難怪我一直覺得小時候讀的亞森羅蘋，跟後來長大讀的，有很多不同，破破碎碎的印象。
原來是資訊不流通，加上大時代苦痛的種種集合。
什麼都是歷史，也什麼都是政治。
要讓孩子有更好的語言能力、資訊搜尋能力、閱讀能力，與思辯能力。
我們小時候，因為時代的限制沒辦法，但現在資源很多，可以了，我們要一起加油！
「值得一提的是，當年許多人（包括我）其實並不很清楚「東方出版社」發行這套三十冊令人緬懷回味良久的《亞森‧羅蘋全集》黃皮書版本究竟源出何處？多年來竟還以為全是書頁裡掛名「法‧盧布朗原作」！」
「我們小時候熟悉的亞森‧羅蘋，其實是日本人加工後的形象。為了讓原著小說更顯流暢通俗、劇情張力更加緊湊，南洋一郎特別針對《怪盜ルパン全集》進行相當大幅度的改寫，有些篇章段落相較於原著內容差異之大，幾乎成了改寫者自編自導，甚至《金字塔的祕密》這一部作品從頭到尾根本就是南洋一郎假託「盧布朗」之名的全新創作。」
「由於彼時國府白色恐怖政治迫害之故，再加諸翻譯文字本身的語言隔閡（那時剛脫離日本殖民時代的大多數台灣讀者，難以適應民初白話文風），於是就在短短幾年內，台灣「啟明版」全套《亞森羅賓案》和《福爾摩斯探案集》旋即在書店架上蕭然隱退」
亞森羅賓 在 [心得] 亞森羅蘋，Netflix 法國俠盜劇(雷) - 看板EAseries 的八卦
「居然由黑人演」的 Netflix法國新劇《亞森羅蘋》Lupin: Dans l'ombre d'Arsène 終於上架了！這黑人雖然真的很黑、外表幾乎毫無黑白混血、許多觀眾也嫌「這個太醜我不行」... 但他是歐瑪希耶！英語觀眾大概看《侏羅紀世界》的歐文助手還會有點印象、有追歐洲得獎片的觀眾則可能對《逆轉人生》拿影帝的陽光看護有點印象，但其實他更是法國商業片青壯年明星中的一哥、在法國黑人演員中的帥度與大眾歡迎度更無疑是第一！
仔細翻翻他片單，從《巴黎遇見愛》《小丑的眼淚》《最美麗的意外》《醫生敲愛錢》《我的王子老爸》一路都是內心憂傷笑容燦爛惹人憐愛的大男孩戲路、而且幾乎每部片為他心花怒放的都是白人女子（其中 Clotilde Hesme 來到《亞森羅蘋》二度合作！）、從青少女中壯女乃至老太太小女孩沒人能不愛上他 XD 要在法國男演員中選一個風流倜儻擁有 womanizer形象還不會被討厭的來演羅蘋傳人、還有誰比他更適合呢？也許法國三四十歲白人男星仍有很多好選擇，但在這風流調情與女權聲浪總是緊張的年代，好像歐瑪希一張黑人大男孩笑臉總能消弭敏感於無形？
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/20/12/02/16/22/0450183.jpg
結果還真的，此劇中歐瑪希又來賣他的大男孩風流魅力了，而且惹得老中青少女子人人都愛！他演的 Assane Diop是個塞內加爾移民第二代，爸爸給鉅型企業富商當司機他也得以出入人家大宅，結果大宅女主人也疼愛他、富家小姐也好奇他，後來父親出事自己進了少年之家還有紅粉知己喜歡他、長大學偷竊也讓老貴婦為他暈陶陶，於私情他夾在富家小姐與紅粉知己間、於大義他令老女記者甘為他送命，更別說多次任務萍水相逢的博物館女清潔工頭、豪華飯店送餐女傭、監獄矯正女醫師、獄友托孤的胖胖寡婦...
這位 Assane 總是無拘無束不按牌理出牌令對方眼睛一亮、女人就算被騙一回也心花怒放不能自已、每每如沐春風又小鹿亂撞卻見那人已悄然遠去... 對我來說，這位致敬《怪盜亞森羅蘋》的小粉絲 Assane 有沒有超人智慧矯健身手神乎其技並不重要、他的伎倆有沒有科學基礎與寫實拍攝也不用在乎，只要此劇能夠為這位當代怪盜拍出三分屬於當代的「風流」新詮，我就非常滿意！當然，風流男子的背後通常都有陰影、1995飄洋過海來到巴黎的 14 歲塞內加爾小男孩必有更多衝突，這衝突可以是社會融合上的種族情結與玻璃天花板、也可以是自我認同上的人生摸索與定位。
這人生摸索定位，本劇看來有三分奠基在觀眾對「亞森羅蘋」這怪盜紳士角色的大致印象、延伸三分將這些印象投射到 Assane 身上去做聯想、剩下具體戲份鋪陳只話說三分不說破、就留下想像空間任觀眾自行解讀自行擔心：在有三分似曾相識的人生經歷中、Assane這小子會像羅蘋一樣命途多舛嗎？在一件件似曾相識的經典案件中、Assane這大盜會像羅蘋一樣化險為夷嗎？經典在前令我們有所預期、但這並非經典重現而是擬仿，這讓此劇的偷天換日與追趕跑跳之懸疑刺激不只發生在對戲呈現的當下、更發生在對觀眾預期的玩弄中。
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/20/12/02/16/39/0666133.jpg
話說羅蘋這人的本事，就我童年讀黃本小說的印象中，他可不像那些偵探小說是靠真材實料一步步書寫建構的，反而還更像是莫里斯盧布朗給他開很多大絕與外掛的，一切並非求英式寫實嚴謹、而是求法式浪漫華麗呀！羅蘋雖有簡單背景交代但他一登場就是全才、他能文能武還會五花八門的玄奇伎倆、他總是從容不迫掌握人心搶得先機、他每遇拆穿總是面不改色加碼膨風反其道而行、當黑白兩道憤怒角力時他總借力使力瀟灑離去... 這一切，若以批判眼光提問「他怎可能辦得到」或質疑「對方都是白癡嗎」的確處處是漏洞被模糊帶過，但這向來就是羅蘋風的華麗魅力呀。
於是在「怪盜紳士華麗出擊」的表現上，E01 先給最高規格致敬經典的羅浮宮「王后的項鍊」案發揮羅蘋式華麗膨風，E02 則擬仿經典「羅蘋在獄中」又玩拼字解碼又使假死大絕活，E03 則以當代科技新詮了羅蘋風的「追蹤綁架」與激情對質tête-à-tête，E04 則以一戰前軍火風雲的「813 之謎」為名驚天爆料、揭發 1996 國際軍工醜聞與恐攻秘辛，E05 則帶著親愛之人造訪羅蘋經典「奇巖城」Etretat 戴高帽過一天「莫里斯盧布朗生日」、不禁令我們回想起羅蘋在奇巖城遇見什麼人又失去什麼人... 而串起這許多案的，無關劫富濟貧或愛國維和、而關於他的自我追尋：
一個塞內加爾黑人小子、來到號稱應許之地卻創傷失怙的巴黎，既失去原鄉也失了親情之根、卻得到一個新機會重新站起，他會怎麼做？E01 巴黎街頭的雨天，小 Assane 初次見識兩肋插刀服務女士的騎士精神、卻隨著書本開始探索似懂非懂的「紳士」概念；E02 監獄圖書館拼字密碼中，大 Assane 正視了紳士淑女上流社會的虛偽剝削；E03 大 Assane 審訊壞蛋是騎士還是野蠻人？回想小 Assane 在校園霸凌與守護佳人間摸索出了「紳士」的遊戲靈巧；E04 激情到頂卻重摔一跤後，E05 回頭審視這紳士的遊戲性格，是否反而讓他的深情只能表面遊戲而無能恆常守護？
https://fr.web.img4.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/12/02/16/39/0563170.jpg
這齣黑人現代版的「亞森羅蘋小粉絲」影集，就我個人最近觀影經驗是聯想到了 2020 版《柏林亞歷山大廣場》，當然有其相似與相同、比它們更相似的影劇恐怕也所在多有，不過我覺得這兩個故事的深層都是在談飄洋過海來到歐洲的黑人子弟、他們的原鄉都埋藏著一個多年看不清楚也不願面對的罪咎，他們來到歐洲大都雖有壓迫亦有新生、那新生出口卻走向了介於黑白兩道的地下世界，也許在這地下世界的優遊自得令他們解決了異鄉人受盡欺壓的種族與階級融合問題、但這地下之道終非孕育人情與愛情的搖籃、反而他所珍視的一切都恐將慘遭反噬。
本劇真要說有談這「移民之子」的焦慮嗎？是有這麼一條五集中鋪陳了四集的童年線、招示著此劇絕非僅只「羅蘋粉絲犯案事件簿」而更是「移民之子的紳士探索」，不過這線所建立的「紳士人生觀」在此劇仍只點到為止地話說三分、當 Assane 開始褪下風流外表展現深層焦慮時本季已戛然而止... 我們只知經典的「亞森羅蘋」儘管風流颯爽深情正義來無影去無蹤、但真正令我們愛上羅蘋的還是幾次對他心底軟肋的觸擊，那麼歐瑪希飾演的黑人大男孩版現代羅蘋、他目前五集遊戲人間看似玩世不恭的姿態、是否也將在與一個個重要之人的對峙下打開心底黑暗脆弱的開關呢？
這我們尚不知曉，只知他對每段關係都隱忍壓抑：對大宅女主人 Anne 是又敬又恨、對富家千金 Juliette 是相愛相忌、對寄宿學校老同學 Benjamin 雖信賴倚靠卻少碰內心、對少年之家青梅竹馬 Claire 雖滿懷深情但粉飾太平... 說不定，這黑人大男孩笑臉下的內心，還要素不相識卻同為羅蘋書迷神交已久的小警探 Youssef來悄悄打開呢？《亞森羅蘋》前五集就這樣戛然而止留下懸念，是令關心 Assane 孤心的我看得心癢難搔地，也驚艷於歐瑪希那「黑人男孩流離認同」的外喜內悲演技再次發揮！他認同的「紳士」概念該如何找到平衡呢？跪求 Netflix快快釋出後五集！
https://www.youtube.com/watch?v=3Rw3UTc27uQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.6.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1610266057.A.CDD.html
不過再查 wikipedia的法文版、以及 Netflix自己分類，好像又不是這樣分 XD
我也不知該怎麼理解... 總之當嚴肅劇看會失望、當喜劇看會有笑有淚，我就當喜劇了～
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.6.19 臺灣), 01/11/2021 14:25:25
配上那首「慾望還是愛」的情竇初開歌曲 Sensualité(1993) ：
https://www.youtube.com/watch?v=iXKkxZ7U-lo
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.12.125 臺灣), 01/13/2021 17:38:31
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.12.125 臺灣), 01/14/2021 09:52:07
... <看更多>