Search
五月天 [步步]｜自選作品輯 詞本封面發表：
巨象登陸版：
[歌詞詩集選]：74頁中英文對照詞本。
比照日文精選輯的外語譯文，步步自選更自詡向國際發聲：
首度收錄全英文歌詞，把五月天精神介紹給全世界。
（歡迎介紹給你的外國朋友。）
一路同行版：
[A-side 海洋五月天]：24頁中文詞本。
以知足海洋風為藍本攝影，捕捉五月天15年成長的步步足跡。
[B-side 世界五月天]：28頁中文詞本。
收錄五月天世界旅途照片，傳達五月天15年走向全世界歷程。
（歡迎介紹給和你一起長大的超級好朋友。）
#五月天步步自選作品輯
五大唱片： http://goo.gl/jGRZg7
博客來：http://goo.gl/jagNVr
佳佳唱片：http://goo.gl/5Jx3ai
G-MUSIC：http://goo.gl/IbmDG2
誠品：http://goo.gl/UX5eFx
全家便利超商
光南唱片
【#LikeJapan娛樂】星野源「在家起舞吧」計劃傳到台灣 怪獸x鼓鼓x方Q
星野源「在家跳舞吧」計劃的傳播力無遠弗屆，現時已經有很多音樂人與網民參加。官方也促進了中文版歌詞的誕生，希望活動可以推到更遠的地方，而在昨天13日，台灣幾位音樂人，包括五月天的怪獸、宇宙人的方Ｑ、歌手呂國緯鼓鼓就一同參加，歌曲我完成度變得好高啊！
香港也會有人參加嗎？
怪獸Facebook：www.facebook.com/monster531
鼓鼓Facebook：www.facebook.com/gboyswag
方ＱFacebook：www.facebook.com/cosmosfunq
關於「在家起舞吧」計劃是什麼，這裡有解釋：www.facebook.com/likejpn/videos/235308761180027/
by #Likejapan_Owen
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本春日必備護膚新品：https://rebrand.ly/e866a
日本達人推薦「髮の光沢營養飲」優惠券：https://rebrand.ly/b4pjtrh
LikeJapan英文版Facebook專頁
www.facebook.com/likejpnen/
立即下載喜愛日本LikeJapan APP
Android www.likejapan.com/APPandroid
iOS www.likejapan.com/APPiOS
吹去這張專輯上那累積了十五年的灰塵，那年，他二十二歲。
那年，有人說他承著陶喆跟王力宏從美國帶回來的R&B，然後再加上張學友給他的影響（多年後他在演唱會唱了首「歌神來聽我的演唱會」獻給他），再加上自我作風跟從小累積來的古典素養，融合出來的「周式Ｒ＆Ｂ」風格，所以他依舊強調整體弦律的美感，不在乎所有人詬病他的咬字，一切一氣呵成。
那年，他把這張專輯取做「Fantasy」，就是希望能夠把他自己各種的「幻想」世界觀，民初、中國、日本、歐洲中古世紀的風格，全都融入在十首歌裡完整的表達出來。
那年，沒人知道數年後有本「台灣流行音樂200最佳專輯」，將這張專輯放在１９９３～２００５年的第十四名（名列陳綺貞跟五月天的後面）。
那年，他依舊跟他搭配的天衣無縫，完整地將他寫的各種風格的曲調，及方文山那擅用各種物件名詞來堆壘美感的詞，一手打造他們的世界觀出來的編曲家們，鍾興民、洪敬堯及林邁可，共同創造了一個專屬於他的音樂世界，然後改變了一切。
那曾經是他的世界、他的所有一切。
全部都在那裡了。
那年，那張專輯的第一首歌是「愛在西元前」，雖然名稱很像當時總在愛來愛去的流行音樂，但他卻讓方文山放進了「祭司、神殿、征戰、弓箭」、「漢摩拉比法典」、「美索不達米亞平原」、「底格里斯河」這些前所未聞的名詞跟風格。
https://www.youtube.com/watch?v=5XK2C9w6oVk
那年，他還不曾想到要自己拍攝ＭＶ，而這張專輯的封面，是那專輯的第四首歌，當初看來簡陋卻日本風味十足的「忍者」裡頭的造型。這首短短二分四十秒的歌，如今還是聽不清楚他在唱什麼，但我們卻能聽到那裡頭新潮的完整概念。
https://www.youtube.com/watch?v=55yJh4SHUBY
那年，那張專輯的第七首歌是，當初看起來像是在湊數用、沒有副歌的、但現在聽起來卻非常流暢的古怪曲風歌曲「對不起」，方文山在這首歌寫的第一句是「廣場一枚銅幣／悲傷的很隱密／它在許願池裡輕輕嘆息」，這句流行歌歌詞當時不停出現地在國高中的國文修辭考試中，它非常漂亮的應用了各種中文的奧妙，而歌詞甚至還出現了他自己的英文名字「Jay Chou」來轉音，這是他的突破。
https://www.youtube.com/watch?v=N2DkKFxijv0
那年，那張專輯的第八首歌是講述中古世紀吸血鬼故事的「威廉古堡」，而當時的他還沒有辦法每首都拍ＭＶ，只能拿自己的演唱會片段來湊數。最奇特的是，他居然在這首歌最後最後，放進了自己上一張專輯「鬥牛」的RAP，他說「這是要讓聽眾有種回想的感覺」，這也是他的突破。
https://www.youtube.com/watch?v=lCzWCxVAkfc
那年，他還沒想到自已會去拍電影，七年後這首有著「李小龍」靈魂的，那張專輯的倒數第二首歌「雙截棍」，居然被放在好萊塢電影《青蜂俠》的片尾，讓全世界的人聽見他的聲音，那段在吵鬧音樂突然來個「鋼琴獨奏」的奇特流行樂曲。
https://www.youtube.com/watch?v=OR-0wptI_u0
而現在回不去的，我想除了他自己，還有我自己的那些閃亮的美好回憶。
那張專輯的最後一首歌「安靜」有一句歌詞是，「你已經遠遠離開／我也會慢慢走開」。
https://www.youtube.com/watch?v=1hI-7vj2FhE
他離開了，我也走開了。
「Love your body」尊重身體的直覺反應
♬ 數位收聽 : https://jolin.lnk.to/UglyBeauty
🔔 訂閱蔡依林頻道 : https://sonymusic.pse.is/jolin
Jolin從｢玫瑰少年」音樂創作過程發現｢愛自己」的真締就是要"Love your body"，聽到旋律就想搖擺，尊重身體的直覺享受舞蹈，正因為如此，Jolin團隊特別在推出正式版MV之前，先行推出這支別具意義的舞蹈版MV！特別請來曾經拍攝過韓國天后CL李彩麟 ｢Hello Bi+ches」的美國導演Ryan Parma親抵台北助陣拍攝，與Jolin合作了五年的紐西蘭專業舞蹈老師Kiel編舞，透過衝擊力的舞步及情緒與舞者互動劇情，把結合BREAKDOWN的復古元素及現代舞情緒張力的舞蹈發揮到淋漓盡致，搭配14位來自世界各地的菁英舞者在鏡頭前盡情發揮肢體律動，以模擬一鏡到底的運鏡方式拍攝，讓這支｢玫瑰少年」舞蹈版MV猶如一場現代藝術的視覺饗宴。
・Song Lyrics・
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
亂世總是最 不缺耳語
哪種美麗會 喚來妒忌
你並沒有罪 有罪是這世界
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy, and you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you , till you’re really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘？
最好的 報復是 美麗
最美的 盛開是 反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
試著想像 you switched to his body
sexuality 當心 什麼會傷你
多少次的重傷 多少次的冷語
drowning 誰會拉你 dreaming 誰會陪你
Same shit happens every day .
你離開後 世界可改變？
多少無知罪愆 事過不境遷
永誌不忘記念 往事不如煙
哪朵玫瑰 沒有荊棘？
最好的 報復是 美麗
最美的 盛開是 反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
玫瑰少年 在我心裡
綻放著 鮮豔的 傳奇
我們都 從來沒 忘記
你的控訴 沒有聲音
卻傾訴 更多的 真理
卻喚醒 無數的 真心
・Song Credit・
作詞：蔡依林 / 五月天阿信
歌詞協力：陳怡茹
作曲：剃刀蔣 / 蔡依林
製作人 Producer：剃刀蔣 RAZOR.Chiang （跳蛋工廠EGGO Music Production）
編曲 Arranger：剃刀蔣 RAZOR.Chiang （跳蛋工廠EGGO Music Production）
和聲編寫 Backing Vocal Arranger：剃刀蔣 RAZOR.Chiang （跳蛋工廠EGGO Music Production）
和聲 Backing Vocals：蔡依林 Jolin Tsai
錄音工程師 Recording Engineer： 陳文駿AJ Chen
錄音工作室 Recording Studio：白金錄音室 Platinum Studio
混音工程師 Mixing Engineer：Luca Pretolesi
混音助理工程師 Mixing Assistant Engineer：Andy Lin
混音工作室 Mixing：Studio DMI
・Video Credit・
導演 Director： Ryan Parma
攝影 Cameraman： Ryan Parma
燈光 Lighting Leader: Joe Baltazar
製片統籌 Production House：
吉米周企業社 Jimi Chou Studio
製片 Producer：張正勇
形象指導 Image Director：Tanglai @FORMZ
造型 Stylist：Tungus Chan & Matthew Chan @FORMZ
化妝 Make Up：Yali Chiu 邱亞歷
髮型 Hair Stylist：Ethan Yao @ Flux
舞者髮型 Dancers hair stylist：Sundia Hsu
舞者服裝 Dancers costume stylist：Norah Hsu
・Dance Credit・
編舞 Choreographer：Kiel Tutin
舞者 Dancers：
Benjamin Cleary-Jennings
Tia Ahu Taharoa
Nathan Kara
Riley Bourne
Kiel Tutin
Todd Williamson
Carl Flavell-Trice
Jackson Tuarae
徐聖展
陳致宇
福岡泳子
阮靖容
翁蕊
詹倩懿
・Subtitle Credit・
英文 : Bingo Bilingual
日文 : 長安靜美
韓文 : 貝爾達日韓范特西
・更多蔡依林消息 ・
蔡依林官方臉書:https://www.facebook.com/hoo.jcai
蔡依林官方Instagram: https://www.instagram.com/jolin_cai/
Sony Music Taiwan CPOP - 華語粉絲團
https://www.facebook.com/SonymusicTaiwanCPOP/
Sony Music Taiwan CPOP - Instagram
https://www.instagram.com/sonymusic_taiwan/
#蔡依林
#玫瑰少年
#訂閱頻道開啟鈴鐺接收影片通知
2011DELL丁噹[未來的情人]SOUL MATE
專輯官方網站 http://www.bin-music.com.tw/events/Della/2011-01-21/index.html
◎多愛少怪 VS. Back-up：【中文詞：李焯雄 / 英文詞曲：Pete Martin】
第三類【英倫舞曲Dance情歌】是丁噹再一次的新挑戰！每張專輯都與國際級專業老師合作，比如前幾張與畢昂絲、安室奈美惠的舞蹈老師編舞合作，這張新專輯丁噹特別遠赴英國倫敦，與小甜甜布蘭妮、吹牛老爹的舞曲製作人Pete Martin合作，演唱了Pete2011全新創作、製作、編曲的舞曲《多愛少怪》、《Back-up》("多愛少怪"英文版)，在這首充滿電氣炫音與放克的英倫舞曲中，首次體驗到丁噹時而迷幻時而強勁的性感，Pete Martin配唱時不斷驚呼"amazing！"讚揚丁噹的專業與敬業，更看好丁噹將會是華人樂壇的畢昂絲，這首歌將會是2011舞池國度裡HIGH歌新選擇。
倫敦天氣潮濕陰雨，錄音室裡卻暖和溫馨，丁噹也用英國早餐茶來配唱，格外有情緒。跟親和力超強的製作人Pete Martin交換東西方的不同想法，合作相當愉快，丁噹首次嘗試同首歌曲中英文版本自己跟自己PK，《多愛少怪》和《Back-up》，同樣旋律，卻有截然不同的歌詞內容和演唱方式，讓歌迷自己來判斷心目中最喜歡的版本。同時，在唱過《Crazy in Love》、《Telephone》等名曲而令人驚艷之後，《Back-up》也是丁噹首次擁有自己的英文歌，一首最能代表她個性的量身打造的英文舞曲！
「共犯PARTNERS IN CRIME」
2014年台北電影節 秒殺開幕片
金馬獎最佳新導演張榮吉 全新校園推理懸疑力作！
9.26 全台上映
□ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 超值預售票 → http://goo.gl/5430qI
● 共犯 正式預告 → http://youtu.be/uyYmKO3pSsk
● 共犯 官方Facebook → https://fb.com/PartnersInCrimeMovie
□ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
靈魂歌姬 家家x創作才子 嚴爵
電影插曲〈Once The Night Comes〉
爵家組合 完美出擊
台北電影獎、國際青年導演競賽雙料入圍
金馬獎最佳新導演張榮吉繼個人首部劇情長片《逆光飛翔》廣獲好評後，今年一反前作的溫暖清新，推出校園推理懸疑力作《共犯》。《共犯》為台北電影節開幕片，更獲國際青年導演競賽、台北電影獎雙料入圍，以縝密的劇情及角色塑造，融合懸疑推理、校園、黑色、犯罪等元素，展現出穩健的掌控調度，深具導演功力。同時故事更論及校園推理、認同感和孤獨的人性，爭議話題與懸疑劇情備受各界高度關注。
靈魂歌姬家家演繹x 才子嚴爵創作
量身打造電影插曲
〈Once The Night Comes〉
《共犯》故事題材與氣氛充滿懸疑詭譎，在電影歌曲的設計安排上，導演突發奇想，想藉由音樂做出反差，製造一種巧妙的衝突感。特別是在電影最關鍵的轉折點出現，雖然是嚴肅的場景畫面，然而心中浮現出的聲音卻是一位女聲，想像中以隨意哼唱、帶點不經意的輕鬆感來詮釋。由於導演一直以來都很欣賞家家的演唱功力與說故事般的演繹口吻，獨特的聲線氣息更加符合導演對電影插曲的構想，因此家家便成為了最理想的不二人選，促成了這次電影插曲〈Once The Night Comes〉的合作。
然而導演十分講究音樂之於電影的情緒鋪陳，在希望觀眾能夠專注故事畫面進行與搭配享受好聽的電影音樂的前提，決定選擇以英文歌的方向出發，一來觀眾比較不會受到情緒干擾，二來也更能體會畫面與音樂彼此之間的巧妙關係，在種種考量之下，於是打定了主意邀請創作才子嚴爵來為電影量身訂做這首插曲！
嚴爵在了解導演想呈現的樣貌後，找來了從小到大一起玩音樂的好朋友Tim，共同完成〈Once The Night Comes〉這首歌。由於Tim身為美國人，以英文來創作填詞最適合不過了，加上嚴爵精心創作的曲，從旋律到歌詞都非常到位，令大家驚豔不已！
爵家組合 再度聯手出擊 佳評如潮
拍板定案的爵家組合，此次為了電影《共犯》再度合作，也是兩人除了專輯之外，首次攜手打造電影插曲，兩人都使出渾身解數，興奮不已。配唱的時候，家家試了很多種唱法，力求將這首歌的意境完美表達，這對演唱技巧不在話下的家家而言遊刃有餘，沒想到導演聽過後，反而覺得家家唱得太美、太棒了，希望能再多一點隨口哼唱的隨性感，有一些些小瑕疵也無妨。反覆試過幾次之後，最終家家詮釋出了令導演非常滿意的〈Once The Night Comes〉，而電影預告片一上，更引發了網友熱烈詢問，紛紛猜測這個充滿空靈神秘的歌聲是誰，討論度急速攀升！
JiaJia家家
★Facebook：https://www.facebook.com/JiaJiaMyLove
★YouTube：http://goo.gl/xKUxaW
★iTunes：http://goo.gl/qgU2TE
★Spotify：http://goo.gl/ZMQ3lh
★KKBOX：http://goo.gl/rzjzMn
★Omusic：http://goo.gl/4dujnV
★myMusic：http://goo.gl/xZMa0Z
Jan 27, 2013 - This Pin was discovered by Gracia Goh. Discover (and save!) your own Pins on Pinterest. ... <看更多>
五月天 英文 歌詞 在 [分享] 乾杯歌詞英文翻譯Cheers! - 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的八卦
乾杯
Cheers
(*)
會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯
Will it be? Someday Time really go backwards
Back to the leisurely years you and I can't do
Perhaps. Someday. World really has the end
Still raise the memories-brewed sweet with you
Cheers again with you
如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念
If want me to choose the picture symbolizing youth
Emerge that tear drop, that blue sky, that graduation year
That not only weeping, laughing and also embracing is your face
In retrospect, so cute and pitiful, heroic and moving, but memorable
懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界
Missing always suddenly miss, without negotiation
When memories break through the test paper, run out the years,
present in front of me
You and I flow the sweat, sip the soft drinks beside the playground
Reach an agreement; however, go to the future world together
現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線
Now is that future, that world
Why your side, my side, aren't on the same side
Friendship used to be like Noah's Ark; a firm oath
But I'm just looking at the sea, waiting for eternity, blurring the line of
sight
(*)
這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點
These years bought cars, bought watches, bought monoculars
But realized those can't catch, can't stop are still the same
Life only can be accepted, just fate, cannot but have hangovers
Only left high laughing point, low crying point, but no maturity
成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會
Maturity is a shattered fantasy, is training
Why only dreams are smaller and smaller till disappear
Sometimes want to cry, want to cry, but no tears
Expect will you, will he, will hold an reunion
他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追
He is waiting for you, you are waiting for me, I am waiting for who
And whose children don't sleep, phone is no battery, mood is not ready
The sky continuously becomes black then bright then dark
That time flied, is not the same. I'm no longer have strength to chase
(*)
(*)
終究會 有一天 我們都變成昨天
是你 陪我走過 一生一回
匆匆的人間
Eventually. One day. We all become to yesterday
It's you accompaning with me through the hasty life
有一天就是今天
今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝
和你再乾一杯
再乾一杯永遠
喝了就能萬歲
歲歲和年年
The day is today
Today is that day
To say thanks I never told you
Cheers again with you
Then cheers for eternity
Drink it will be able to long live
Year after year, year after year
時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到
Time already stopped, they already came back
Memorable people are waiting for you
為了將五月天的好分享給外國的朋友
就將歌詞翻譯啦！
但小女子的英文真的只是普普
文法上還滿多問題的其實
如果有任何翻譯上更好的建議請跟我說
會再修改
讓我們一起將五月天發揚光大！！！！
BTW
我的外國朋友看完MV都說快哭了~~~
哈哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.201.73
... <看更多>