恭喜夫人賀喜夫人🎉🎉🎉
賀!鈞甯媽媽鄭如晴教授所著散文〈家貌〉入選九歌108年度散文集!!
聽聽如晴教授怎麼說:
「世界紛擾不安,也唯有文字提供安頓。近來聽到的都是令人擔心的消息,原來習以為常的「日常」,忽然變得不平常了。多數人只是想過正常的生活,這樣的要求忽然變得不容易了。這時,只有家人的相互支持鼓勵,才能讓彼此寬心。家在這段震盪的日子裡,是最可靠的依歸。〈家貌〉拙文再度走入九歌年度散文集,感謝九歌寄來的新書,108年度散文選集。感謝國際筆會將〈家貌〉翻譯成英文刊載!原來,我們最在乎的都是家呀!」
《小幫手》
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「第九個身體」散文新書介紹 專訪作者: 陳思宏 (Kevin Chen) 內容簡介: 原鄉在每個人身體會留下不同印記,我的是勒痕。我嚮往城市,歐洲電影,文學旅行,自由恣意,紐約巴黎。……身體有勒痕,為了鬆綁,為了自由,為了再度叛逃,故鄉在後追趕,我必須繼續書寫。 ...
九歌翻譯 在 晚安詩 Facebook 八卦
我愛你,但不把你當成玫瑰,或黃寶石,
或火光四射的康乃馨之箭。
我愛你,像愛戀某些陰暗的事物,
秘密地,介於陰影與靈魂之間。
我愛你,把你當成永不開花
但自身隱含花的光芒的植物;
因為你的愛,某種密實的香味
自大地升起,暗存於我體內。
我愛你,不知該如何愛,何時愛,打哪兒愛起。
我對你的愛直截了當,不複雜也不傲慢;
我如是愛你,因為除此之外我不知道
還有什麼方式:我不存在之處,你也不存在,
如此親密,你擱在我胸前的手便是我的手,
如此親密,我入睡時你也闔上雙眼。
──聶魯達(Pablo Neruda)《一百首愛的十四行詩(之17)》,陳黎、張芬齡譯
-
公開分享這篇可抽《一百首愛的十四行詩》喔!我發現這個版本的翻譯相比之前同樣是九歌出版的聶魯達雙情詩,有些微更動,語言更顯凝鍊了,有閒的人可以自行慢慢比對(?)
博客來:http://goo.gl/IcB4in
TAAZE:http://goo.gl/IAaujw
九歌翻譯 在 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 八卦
12 月是審視整年度的月份,今年依然會有 2020 年的文學類書單推薦,且以個人閱讀的大宗翻譯文學為主,畢竟我們各大書評網站上,翻譯文學相較於華文或本土作家,在台灣社群的可見度相對較低,相當希望能留給這類好書更多舞台。從每月選書到年度選書,都是一人之力在 365 天裡點滴累積而來的,雖然總量稱不上太多,卻絕對經得起檢視,就先來一起溫習去年 2019 的十本年終推薦書單。
⠀⠀⠀⠀⠀
《苦雨之地》吳明益,新經典文化
《祖母,親愛的》多麗絲萊辛,麥田出版
《林肯在中陰》喬治桑德斯,時報出版
《我與狸奴不出門》黃麗群,時報出版
《霧中的曼哈頓灘》珍妮佛伊根,時報出版
《金色筆記》多麗絲萊辛,麥田出版
《白》韓江,漫遊者文化
《觀看流星的正確方式》鍾旻瑞,九歌出版
《林園水塘部》迪迪耶德官,啟明出版
《如果在冬夜,一個旅人》伊塔羅卡爾維諾,時報出版
⠀⠀⠀⠀⠀
▍完整文章:https://bit.ly/39ydtKT
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
而在等待最後兩篇完整文章與年度好書出爐的同時,也是時候回顧一下這十二個月的完整選書與加碼推薦,加碼推薦就是當月份兩本書都想選,因此盡量不做選擇。其實喜歡的書太多,礙於時間有限,總是趕不上年初設定給自己的理想目標,但這樣看起來似乎雖不中亦不遠矣,謝謝各出版社這一年來的努力,繼續在不景氣的環境中,帶給我們這麼多精彩、動人且深刻的文學作品。
⠀⠀⠀⠀⠀
一月推薦 :《沒有人寫信給上校》Gabriel García Márquez
二月推薦 :《古拉格氣象學家》Olivier Rolin
三月推薦 :《我彌留之際》William Faulkner
四月推薦 :《愛情的盡頭》Graham Greene
五月推薦 :《牛奶工》Anna Burns
★ 加碼推薦:《笑忘書》Milan Kundera
六月推薦 :《雲遊者》Olga Tokarczuks
★ 加碼推薦:《歲月之門》Richard Flanagan
七月推薦 :《正常人》Sally Rooney
八月推薦 :《沼澤女孩》Delia Owens
九月推薦 :《黑鳥不哭》Jesmyn Ward
★ 加碼推薦:《守門員的焦慮》Peter Handke
十月推薦 :《現代愛情》Daniel Jones 選編
十一月推薦:《燃燒的玫瑰》Pierre Lemaitre
十二月推薦:《滅頂與生還》Primo Levi
⠀⠀⠀⠀⠀
▍以上長篇書評皆在:https://bit.ly/37lfDuE
九歌翻譯 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的評價
本集主題:「第九個身體」散文新書介紹
專訪作者: 陳思宏 (Kevin Chen)
內容簡介:
原鄉在每個人身體會留下不同印記,我的是勒痕。我嚮往城市,歐洲電影,文學旅行,自由恣意,紐約巴黎。……身體有勒痕,為了鬆綁,為了自由,為了再度叛逃,故鄉在後追趕,我必須繼續書寫。
一九七六年,陳思宏在彰化縣永靖鄉出生,陳家第九個孩子。在絕對重男輕女的環境下長大,從小被寵,習慣父權思考。這套堅固的守舊在他身上卻註定失效,因為,他無法組異性戀家庭,延續香火。父權的制約與身體持續對撞,開始累積許多隱形傷口。
逼視傷口,陳思宏透過書寫,誠實面對家族記憶、成長路上的跌跌撞撞、遭遇的歧視和異樣的眼光。他審視經歷過的閉鎖與敞開、成年後的身體試煉、以及旅居德國之後的身體思考,從個人細微身體史啟程,呼應島嶼的身體焦慮。
走過暗夜,他勇敢揭露生命之痛,哀感頑豔。移開視線,凝視他人身體,肥肚有故事,皺紋藏記憶,文字聚焦跨界、少數,抵抗主流審美觀點,別闢邊緣身體光譜。行走他鄉,任身體自在揮灑,太陽底下鮮事多,筆走旅行各種怪現狀,畫龍點睛,令人會心爆笑。
如今居住在柏林的這第九個孩子,身體每天都經歷文化交匯與衝突,將坦白交出個人身體履歷。寫傷口,寫長大,寫失落,寫旅行,同時也在找自由……
作者簡介:陳思宏
一九七六年在彰化縣永靖鄉八德巷出生,農家的第九個孩子。得過一些文學獎,例如林榮三文學獎短篇小說首獎、九歌年度小說獎。出版作品《指甲長花的世代》、《營火鬼道》、《態度》、《叛逆柏林》、《柏林繼續叛逆》、《去過敏的三種方法》。寫作、翻譯、演戲、主持、叛逆,忙著在德國柏林當個永靖鄉下人。網站:www.kevinchen.de
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/VVt0tFHAGws/hqdefault.jpg)
九歌翻譯 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的評價
本集主題:「我和我追逐的垃圾車」散文新書介紹
專訪作者:謝子凡
內容簡介:
〈我和我追逐的垃圾車〉榮獲第十九屆台北文學獎首獎
近年頻頻獲獎的新秀作家謝子凡,廣告業出身,擅長於文字結構的鋪排和畫面的營造,精準地把情感與景物合一,細膩描繪都會上班族的實況,以及親情、愛情的強烈拉扯。
書名來自同名篇章,〈我和我追逐的垃圾車〉的意象與寓意,在謝子凡筆下賦予了豐富多元的意義,淪落為辦公室要去遛狗和丟垃圾的菜鳥,走味的人生迎來了天翻地覆的翻轉,除了看到小職員面對生活的無助與無力,垃圾車還成為救贖的象徵。沒生病卻〈住院〉的作者,在父親舊識安排下暫居診所,也被主管像權威的醫生一樣叫進會議室,對她的職場病症下了武斷的診斷。謝子凡的感覺系書寫匠心獨具,視覺系的〈全職看片家〉、異鄉〈味覺的覆寫與拗執〉、聆聽戀愛劇場的〈聖誕甜〉、嗅聞垃圾桶的〈我和我追逐的垃圾車〉、觸摸的〈手的姿態〉,目錄也依質感區分為燙的、冷的、暗的、亮的。全書一開始爬梳生命裡滾燙的職場折騰、溫熱的家族故事、微燙的愛戀情事,再細數關於失業、失戀、失眠、失語、失孤的疼痛與掙扎,一步步引領步入陰冷晦暗的、無光的所在,最終才看到黑暗中漫舞的希望之光。
謝子凡以乾淨俐落卻鏗鏘有力的文筆,敲擊現代人的內心深處,寫孤獨,寫生死,走過孤苦無依的感情荒漠,反思忍氣吞聲的職場霸凌。遭遇現實迴避不了的各種坑洞,她先反覆把自己摺成不同的生物,然後發現不一定要成為一隻虛張聲勢的恐龍,或是可愛矮胖的企鵝,不想當號稱隨處都可生存的蟑螂,只要將自己鋪展成一張白紙,人生可以放鬆,想摺再摺,摺出自我最真實的模樣。
作者簡介:謝子凡
都市裡的熱情冷眼人。曾居新竹上海杭州香港,長居台北。以經歷人世為途徑,拆解家鄉也寫向未知之城,回看傷口也思索當下。期許世界越來越溫柔。曾做廣告,曾寫策略,有時翻譯,現職文學創作,不變的是一直在寫。得過國內外若干廣告獎及時報文學獎、台北文學獎、後生文學獎,作品見於各報刊雜誌,並多次入選九歌年度文選。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/noTLJLg06Mk/hqdefault.jpg)
九歌翻譯 在 文言文罵人系列☺️☺️☺️ #九歌國文#高可#方棠#康包 的八卦
文言文罵人系列☺️☺️☺️ # 九歌 國文 #高可 #方棠#康包 ... 文言文神 翻譯 笑歪網友. TVBS NEWS•7K views ... 高可# 九歌 國文#願每個金榜都題上你的名字. ... <看更多>