【在德國學德文】
在12年前考過德語小証書 C2 後(Kleines Deutsches Sprachdiplom KDS) , 從此與德文課本說再見, 再也没有去上過德文課。12年後的今天, 我應該是那個最没資格在這裡高談闊論如何唸德語的外國人。
上個世紀提交文件經過重重審核合法移居到德國時, 當年的德國政府並没友善開放歡迎移民的措施, 不要說什麼打工渡假簽証或是藍卡工作簽, 當時連由結緍簽証換成居留簽証上頭還給妳白紙黑字寫著「不准工作」, 當然更没有提供補助免費的德語課(我得全部自費連去VHS也一樣), 工作局不理會外國人在德國找工作這檔事, 從頭開始一切都得靠自己。
由以前學習英文的經驗, 我非常清楚學習外語時, 打好穩固的基礎非常的重要, 而且啟蒙老師扮演著絶對關鍵的角色。當時如同一張白紙的我, 只會幾個德文字母和幾個德文字, 根本算不上有任何基礎, 於是我決定拿老本花重金去貴鬆鬆的歌德學院學習德文。
當然貴的學校也有爛老師, 但是因為大家同是花血汗錢來學習, 每芬尼(當時的德國幣值)都是錢的情況下, 平均學習的態度是非常認真的, 教課的老師也同時被激勵。我記得當時每天除了吃飯和睡覺外, 我的時間全給了唸德文 (還好當時網路不發逹, 也没臉書這玩意), 每天十多小時的苦讀, 在短短的半年裡, 我由最初級的A1 一路高分考到中級 B1証書 。
在瓶頸的 B2 中級, 我選擇了以職業為導向的「職業德文Deutsch für den Beruf 」 (我考試的當時並没有TestDaF , 而通行的DSH是給意願在德國升大學入學考用) , 很幸運在學費很實在的 VHS 遇到一個教學認真又有社會實務經驗的老師, 除了變化萬千的德文文法外, 我也學習到基本的商用德文和在德國工作的概念 (勞工法、稅法、公司法等) 和最重要的如何用德文寫履歷和找工作等 。
在考過歌德 B2 (Note 1) 的幾乎同時, 我通過三關面試拿到了在德國第一份工作, 開始了朝九晚五的上班族生活。白天上班八小時下來, 其實精力已經損耗怠盡, 但是我內心很清楚, 光是只有歌德中級的程度, 實在不足。於是我又去報名了 C1 的課程, 這回我仍是以工作為主, 開始了「經濟德文 Wirtschaftsdeutsch PWD」的課程。
下班後趕去上德文課的日子真的很苦悶, C1 的文法雖然是 B2 的再加強, 但是因為是經濟課程, 老師要求我們每天都要閱讀南德日報、 Financial Times Deutschland 和其他重要媒體的經濟版和時事, 然後在課堂上就相關議題以德文做交流討論, 還要上臺報告, 還有多到數不清的德文高階字彙, 中間一度我真的想放棄, 但臺灣人的意志力讓我堅持繼續, 甚至以幾乎滿分拿下C1証書 (聽說讀 98分 Note 1 , 寫是極度没耐心的我的弱點, 只拿到 Note 2 我記得試題是報價回信)。
唸了 C1 養成我閱讀德文報章雜誌和關注德國社會動態的習慣, 每每和同事朋友聊天也能搭上話題甚至開啟話題, 這對現在的我影響非常的大。在連續一連串德文考試後, 竟然就欲罷不能, 就如當年唸英文一樣, 在程度與狀況極佳的狀態下, 一定要有個証書來「書面証明」一下。於是不怕死的我又去報名「德文小証書 Kleines Deutsches Sprachdiplom KDS」這相當於歌德 C2 高級德文。
這個高級德文, 真的不是普通高級的困難。之前我都以工作為導向學習德文, 但在小証書的課程又轉回以文學為主, 在這個課程中, 學生必須由五本規定的德文小說書目中挑選兩本精讀, 在考試以論文做答, 並在口試時申論教授提問。
別問我煮夫去那兒了, 德文這一路學習下來, 証明伴侣其實是最差勁的德文老師 XD, 煮夫只會叫我自己去孤狗。所以如果你的另一半很有耐心的解釋甚至幫妳改寫好德文履歷, 那真是天下最幸福的人。當時的德國好同事們則是非常熱心想幫我,但每每看到我的課本和測驗本, 都是一臉惶恐的問, 為何要唸這個日常生活不會出現, 連大多數德國人都不懂的德文, 哈哈。
現在回想起來, 因為堅持和外在動力的刺激, 這學習德文的一路雖不是很平坦, 但我很慶幸當年有花時間苦讀，心血現在都一點一滴回收, 無論是在日常生活或職場工作上。「没有汗水栽種不會有豊收果實」, 雖然我非德文專業, 德文學習也非正統出身, 一點小小的學德文經驗, 分享給現在正在學習德文或打算學習德文的朋友們。
文攝影/蘇西
慕尼黑金色的秋天
中級英文小說 在 [問題] 請推薦入門的英文小說- 看板book 的八卦
目前全民英檢初級通過
中級初試一直沒過
所以我的程度介於初級~中級之間
請問可以推薦適合我的英文小說嗎
最好是校園類的
感謝感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.72.252
※ 編輯: ken1325 來自: 220.136.72.252 (06/27 14:24)
現在從第一級開始看
感謝各位回應
※ 編輯: ken1325 來自: 220.136.72.252 (06/28 14:30)
... <看更多>