【 我沒有固定的「泡友」♨️ ｜ 台瑞交流大NG 🇹🇼🇨🇭】
幾個禮拜前被其中一個學生問：「以你現在的中文程度，在台灣還會遇到交流上的障礙嗎？」
老實說，還是會！就算聽讀和寫已經沒什麼問題，但當我在敘述一個比較長的故事時，還是會觀察旁邊台灣朋友的臉是否會擺個黑人問號😅 我學會的中文字已經不少，但是由於國字的組合有很多種，所以我會自己發明新的單字，因此經常造成不少糗事。
昨天跟我的好朋友聊天：
🙋♂️：「杰宇！這幾天天氣變好冷，我們要不要找一天去泡溫泉？」
💁♂️：「好啊！好久沒有去北投泡溫泉了，好興奮！」
🙋♂️：「我知道你很愛泡湯。你之前都去哪裡呢？」
💁♂️：「我喜歡白天沒有人的時候，去飯店的大眾池。入場費不一定很貴，裡面很乾淨，又很安靜。」
🙋♂️：「蛤！你之前都一個人去泡溫泉嗎？」
💁♂️：「對啊。也許是瑞士人對於裸露身體還是比較害羞，所以比較少跟朋友去泡湯。偶爾還是會約，但都不是固定『泡友』。」
🙋♂️：「啊！什麼『ㄆㄠˋ友』？你們都去什麼溫泉啊？」
💁♂️：「就剛剛跟你說北投飯店的溫泉啊 😳 怎麼了？」
🙋♂️：「等一下！你知道『ㄆㄠˋ友』的意思嗎？」
💁♂️：「就是一個跟你『泡』湯的朋『友』啊，不是嗎？」
🙋♂️：「天哪！希望你之前沒有跟其他台灣人提到『泡友』，人家會嚇瘋欸。」
💁♂️：「可是 … 這單字的組合不是很合理嗎？之前都聽過別人說：室友，網友 ，股友，球友，酒友，車友，筆友，山友等，我都叫我的學生們『杰友』。 為什麼不能說『泡友』呢？」
🤦♂️：「相信我杰宇！你最好不要知道，也不要再用這個字…」
後來朋友還是跟我解釋了「泡友」另一個同音但不同的詞，這讓我笑了很久，也覺得很不好意思 😂 那時給了我一個好教訓，就是 一 外國人還是不要隨便嘗試自己組合新單字！
之前學生很常問我「誤會」、「面子」的法文單字怎麼說，所以今天也順便介紹幾個法文常用的單字👇
1. Un quiproquo ：誤會造成的雞同鴨講
« Je suis désolé, il y a eu un quiproquo ! »
「不好意思，我們剛剛有點誤會了！」
2. Une situation gênante : 糗事
« Il se retrouve toujours dans des situations gênantes qui ne manquent pas de nous faire rire. »
「他每次都會發生一些讓我們大笑的糗事。」
3. Avoir honte : 感覺丟臉
« Bien qu’elle ait un bon niveau, elle a honte dès qu’elle doit parler anglais. »
「儘管她的程度不錯，她每次要開口說英文都會覺得很丟臉。」
4. N’avoir aucune honte ：不要臉
« Tu n’as vraiment aucune honte ！»
「你真的不要臉欸！」
5. Se soucier des apparences : 愛面子
« Il se soucie trop des apparences. »
「他太愛面子了。」
Voilà voilà ！ 😊💯
你們最近聽過什麼有趣的中文縮字呢？ 聽說有些同學受不了「北車」這個說法？😂 還有什麼縮字我也該避免使用呢？
#杰宇的法文邂逅
#你有泡友嗎
#中文縮詞
#糗事
中文縮詞 在 網路超常見英文縮寫大整理- 語言板 - Dcard 的八卦
... Ikr = I know right (翻成中文很像我們平常對話的那種，”對吧”、”可不是嗎”) smh = shake my head (某個人或某件事讓你覺得很蠢，蠢到讓你想搖頭) ... ... <看更多>