2019年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】 📣公布📣
🎉🎉🎉恭喜王紹中以譯作《尼采》榮獲首獎🎉🎉🎉
📚《尼采》（時報出版），吉爾．德勒茲著，王紹中譯📚
本屆【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】公布首獎得主，由時報出版《尼采》譯者王紹中獲獎。
評審一致肯定：「對原作理解精確透徹，中文表現樸實、清晰而流暢，使《尼采》中譯本風格亦與原作十分貼近。加上恰當的譯註，不僅讓中文讀者獲得如同原文讀者的閱讀理解，更成功幫助讀者認識德勒茲與尼采思想。此外，王紹中先生的翻譯策略明確並充分執行，雖為譯界新秀，實則學術與語文基礎深厚而讓翻譯工作游刃有餘。」
—
本屆翻譯獎決選評審團由5位專家學者組成，分別是政治大學社會學系兼任助理教授洪儀真、人文叢書編輯及譯者吳坤墉、 中央法文系副教授林德祐、中央大學法文系講師高滿德（Matthieu KOLATTE），以及台灣大學翻譯碩士學位學程助理教授陳榮彬。
決選評審團表示，整體來說，台灣譯者表現皆為上乘，譯筆緊隨原文、譯本整體完成度高。而從本年度入圍作品的性質觀察，在思想領域，台灣出版社傾向出版法國人文經典，翻譯難度不在話下，譯作中或有若干可商榷之處，仍瑕不掩瑜。各出版社在編輯、導論與審定上亦極為用心。此外，入圍作品亦呈現台灣受法國哲學熱潮影響的一面，如《法國高中生哲學讀本》（大家出版 Common Master Press），以及展現法國非文學類傳統的報導作品《低端人口》（聯經出版）。兼具譯者與學者身分的陳榮彬表示：「從入圍作品可以看到台灣譯者與出版社共同的合作與用心，除了譯者翻譯，也有好幾本作品找來專家審校，表現出對翻譯書籍負責任的態度，是可喜的現象。」
—
由台灣法語譯者協會 Association taiwanaise des traducteurs de français - ATTF 舉辦的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】，評選類別包括文學類及非文學類，兩種類別輪流舉行，報名資格為報名期間前二年間出版的譯作。每屆設置首獎一名，由譯者獨得獎金5萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。
—
📢OB預報 📢頒獎典禮將在2020年2月4日於台北國際書展與法國館開幕儀式同時舉行。
更多訊息請看👇👇👇
台灣法語譯者協會➤https://www.attf.tw
────
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
👉跟Openbook成為Line好友：http://pse.ee/5SYGV
中央法文系 在 [徵文] 中央大學法國語文學系- 看板SENIORHIGH - 批踢踢實業坊 的八卦
說到法語大家應該都有很多想像。大多都是從老師們口中零零散散地
搜集拼湊。有興趣接觸的，或趕市集湊熱鬧總之迫不及待花錢聽音樂劇小
王子、羅密歐與茱麗葉、鐘樓怪人等。或發了狂翻遍光南找法語片，巴黎
小情歌巴黎換換愛、巴黎二日情、巴黎初體驗、巴黎拜金女、巴黎我愛你。
比較附庸風雅的也許會反覆品嚐奇士勞斯基的《藍色情挑》、《白色情迷》
、《紅色情深》。想當初我就是這樣懵懵懂懂的上了法文系，現在大肆唸
完了，終於可以比較深刻的好好介紹中央法文系，希望多多少少可以幫助
到對法文興趣的同學。
* 課程
歡迎對法文有興趣的同學到我們系上網站研究課表
https://www.ncu.edu.tw/~fr/indexc.php
大一大二主要著重在語言訓練，畢竟我們沒辦法像英文系踩著多年的
英文學習基礎從大一就開始接觸西洋文學。所以每星期都要花不少時間在
打基礎。不過老師都教得很好，課程很踏實。中央法文走小班教學，我們
一屆加上僑生約四十五人左右，大一核心課程讀本、文法與寫作分成A、B
兩班；口語表達則是三班。細節大家可以參閱我們系網。
大二開始就會有文學相關的課程。譬如說Tanguy老師的希臘羅馬神話，
這堂去年大二給老師上課時就是全法語教學了，一開始或許有些吃力，但
後來也會進步很多。文選老師則是會摘錄一些著名文學作品來閱讀，卡謬
的異鄉人、小王子、Ionesco劇作的片段、莫泊桑的項鍊......等。
大三開始有法國文學史1800年以前，也開放給大二的同學上修。翁老
師的專長剛好就是這塊。老師會先秀一段史特拉斯保宣言的中古法文版，
然後從武勳之歌開始上起，細節也不多說了。其他文學類的還有聖經、戲
劇選讀、十八世紀法國小說。語言學方面則有語言學概論和法語史。語言
訓練方面則是口訊寫作中譯法新聞法文等。新聞法文每小組要交2000字左
右的法文作業兩篇>.<。另外還有建築史、歐盟發展史等等。
如果有去看我們系上網頁，就知道我們今年光是大三上學期就開了
十四門課!口表和寫作中譯法、法譯中沒有重覆計算。大肆扣掉與大三合
開的也有八門。如果大肆的課不能滿足你，還可以上修研究所去聽法國當
代思潮的大家，沙特、西蒙波娃、卡謬等等。
大四還有劉光能老師的電影課、許綺玲老師的十九、二十法國文學史
，都是相當精采的課。電影課可以欣賞比較不主流的魁比克電影、比利時
電影、甚至是非洲的法語電影譬如說Moolaadé(好像有點冷門)。至於法國
文學史我們老師有部落格，大家可以上去一窺究竟，許老師很有料唷，很
多照片還是老師自己攝影的。
https://www.wretch.cc/blog/frlt1800
這樣一列看下來，中央法文有點重文學，但是如果大家仔細研究各大
法文系課程的話，會發現其實還是脫離不了文學，只有政大例外。至於翻
譯相關的課程，真的是輔大比較豐富，有黃孟蘭老師開課。
* 交換學生
法文系大三、大四有機會去法國、加拿大交換學生一年。比例分別是
20%、15%。細節也是網站上很清楚，不好意思再贅述。我自己大三有去一
年，除了語言的長進外，還去了一些歐洲國家旅遊，可以運用課堂上學習
到的法語，又可以親身應證，總之是不錯的經驗～
其他師資細節、設備（推:魔光電影實驗室）等，系上網站已經寫的很
清楚了，所以我也沒有必要獻醜(囧)大概就提出一點個人經驗給有興趣的
人不嫌棄可以參考一下。
雖然說中央法文成績沒有很高，但是就國內大學裡要學法文和更深入
法國的文化電影文學來說，中央絕對是很棒的選擇。當然問題也有，譬如
說中央的文院規模小、或是受限法文程度，無法在學識上做進步等等。但
很多都是可以靠自己能力改善的。系上能做的，已經做了很多。就師資上
來說，去年我們延攬了兩位新老師許凌凌和劉伯桑老師，一位在淡江法文
教過，一位現在也有在政大兼課，都是學識涵養豐富，教學又很用心的老
師。
出路的話，我還沒畢業，只能單就聽到看到和認識的做一些說明。也
許法語市場小，不過就像我們劉光能老師愛講的，法語文不會沒用，是看
你有沒有用。這也許聽似自欺欺人，但也是帶有幾份真實。就業真的很看
個人，一般英文系能做的工作，法文系也差不多。我們系上有學姊修教程
和英文系的課要去當老師，也有要當法文老師的；或是空姐、翻譯，等等。
每年也有到法國進修的，目前有唸比較文學、法國文學、語言學的。也有
大三交換學生完就唸法國語言學系大三然後申請商管相關的grande ecole唸完
碩士的。到瑞士學旅館管理、美國學神學的都有。國內進修的也有，除了
國內法文系外，有的結合學校的藝術史學程轉換跑道的也不少。端看各自
的興趣^^
在中央法文，因為小班，所以老師都和同學很熟識。有時候就會和老
師一起聊天吃飯；外籍老師也很可親可愛，今年為了參加作文比賽，老師
常常課後或是課堂與課堂中間午餐時間和我討論，犧牲自己時間。很感動
。感動不只這些，一言難盡又不可言喻。常常在他們身上學到的不單只
是法語、法文寫作，還有從法文新聞媒體中窺視不同於英美媒體的觀點，或
是從老師身上學到更多個人氣質，學習做人處事的態度，這是我在中央法
文學到最多的。比較厲害的人，則是可以考過DALF C2或是愛上Derrida。
但我相信在老師這一方面，我們大家都有重疊的感想。
我很感恩的打下這篇，謝謝老師還有陪我走過四年的同學，還有學長姐
學弟妹們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.98.247
... <看更多>