中国語 歌 日本語訳的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

🎭音樂劇《不能說的秘密》
(日本語訳は中国語の感想文後にあります^ ^)

前幾天飛去上海觀賞期待很久的《不能說的秘密》音樂劇！聽說這齣音樂劇是以華語音樂劇來說最好看的一齣戲，果然它真的沒有讓我失望，超級超級超級好看！！！聽到很多周杰倫的代表曲，尤其聽到我當年剛來台灣時發行的歌曲的時候，不知不覺中跟著演員們一起哼起來😆😆😆 演員們透過每首歌曲表達每個角色的心情⋯重新覺得'周杰倫的歌真的很好聽'⋯!
最近越來越迷上音樂劇的魅力呢！！

如果有機會來到你住的城市演出，非常值得去看的音樂劇喔！！！
(PS: 音樂劇的結尾和電影不一樣！
這個驚喜我很喜歡😘)

🎭ミュージカル《言えない秘密》

数日前に上海で、以前からずっと楽しみにしていた《言えない秘密》のミュージカルを観に行ってきました！このミュージカルは中国語ミュージカルの中では一番だと聞いていましたが、本当に期待を裏切られることなく、とっても最高に素晴らしかったです！！！
ジェイチョウの代表曲がたくさん聞けて、特に私が台湾に渡った頃の楽曲が流れてきた時には、思わず舞台上の役者さんたちと一緒になって口ずさんじゃったくらい😆😆😆 それぞれの役者が歌を通して役の感情を表現していった時…「ジェイの音楽は本当にすばらしい」って改めて思いました！最近どんどんミュージカルの魅力にハマっていってます！！

もしこのミュージカルがみなさんが住んでいる街にやってきたら、ぜひ観にいってみてくださいね！
超オススメです！！
(PS: ミュージカルと映画とではラストが違いますよ！このサプライズ、私好きです😘)

みなさん
おはようございます❗️

2月24日に【満開 Short version】のミュージックビデオYouTubeに配信しましたら、
思いもかけないくらい沢山、
韓国語でのコメントをいただきました❗️

オリジナル歌手 キムホジュンさんのファンの方からのメッセージも多く、
皆さん、【満開】の日本語versionの発売を大変喜んでくださっています

良い歌は国を超えて共感しあえるものと信じて歌って参りましたが、
今回のシングには、【満開】の韓国語の他に、【泣き上手】の中国語version【我慣了哭泣】も収録して、アジアへの配信も試み始めました❗️

取り急ぎ、
YouTubeに韓国語でコメントを下さっている方々に向けて、私からの感謝のメッセージを昨晩UPしました❗️

こちらのInstagramにも、
一部だけですが動画をUPしますね❗️

続きと、コメントの日本語訳は、
YouTubeの方で是非ご覧くださいね

〈KING RECORDS〉
〈神野美伽〉
両方のYouTubeオフィシャルチャンネルでご覧いただけます‼️

#만개 #TV조선미스터트롯　#김호중 #KimHoJoong #Soyeon #TARA #신지후 #포스트맨　#満開　#キムホジュン#YouTube #韓国語 #コメント

ニューシングル　「満開」　
2月24日先行配信決定！（CD発売は3月24日）

「満開」について

韓国のオーディション番組「明日はミスタートロット」（トロットは韓国語で演歌の意味）出身の、声楽家出身の人気トロット歌手"キム・ホジュン"が歌うヒット作「満開」初の日本語カバー歌手に神野美伽が大抜擢!

作詩・作曲は韓国の新進気鋭のプロデューサー"シン・ジフ"。クラシックとポップを混ぜ合わせた作風は老若男女から支持を得ており「満開」が収録されたキム・ホジュンのアルバムは、人口約5千万人の韓国において (日本でのミリオンヒットを超えるスケールとなる)53万枚以上売上げる異例の大ヒットとなっている。

国やジャンルの壁を超えボーダレスな活躍を拡げてきた神野美伽。今作はアジアに目を向け更なる活躍を見据えた意欲作がついに解禁!

（キングレコード発表紙面より）

CDは「満開」は日本語ヴァージョン・韓国語ヴァージョンの2タイプ収録。

日本語訳詞は神野美伽が担当

カップリングには同作家シン・ジフによる書下ろしの曲に神野美伽作詞の作品と前作「泣き上手」の中国語ヴァージョンを収録した東アジアを網羅した作品となる。

オリジナル曲「満開」キム・ホジュン

https://youtu.be/dkSXShL1E3Y

この歌が流れると、はみがきタイムの始まりです。最後のシーンの「いいこいいこしてちょうだい」が楽しみで、子どもたちは頑張ります。各地の小学校や保育園のはみがき週間でも流れているようですよ！近所の小学生が「やーだもんやーだもん宿題やらないもーん！」と歌っているのを耳にして、少し申し訳ない気持ちになりましたけど…。

※10ヶ国語字幕対応！（Kyrgyz=キルギス語を追加！）※
YouTubeコミュニティの協力により、たくさんの言語に翻訳されました。感謝！
対応字幕：日本語、英語、ポルトガル語、ポルトガル語 (ブラジル)、ロシア語、中国語 (台湾)、韓国語、トルコ語、ポーランド語、ベトナム語、キルギス語
Subtitles : Japanese, English, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Chinese (Taiwan), Korean, Turkish, Polish, Vietnamese, Kyrgyz

★刷牙歌（はみがきのうた）中文版完成！
中国語（台湾）版も中国語歌詞、中国語の歌で登場！
https://youtu.be/mi0I3PN5hAo
★「はみがきのうた」英語版ができました！
「Brush Your Teeth Sing Along」英語の歌詞、英語の歌になってます！
https://youtu.be/mi0I3PN5hAo

★楽譜の販売が開始されました！ ご自宅のプリンタで印刷できますよー
はみがきのうた / 東京ハイジ /ピアノ（ソロ） / 初級
https://www.print-gakufu.com/score/detail/283097/


*~*~*~*~*~* はみがきのうた 歌詞 *~*~*~*~*~*

あーん！　おくちをあけたらね
バイキンさんがこんにちは
やーめて！　ハミガキするのはやめて
バイキンさんにたのまれた

やーだもん　やーだもん
はみがきするんだもん
むしばになるのはいやだもん
さよなら、バイキンさん

ごしゅしゅ　ごしゅしゅ　ごしゅしゅのしゅ
ごしゅしゅ　ごしゅしゅ　ごしゅしゅのしゅ
（ひゃーたすけてー）
ごしゅしゅ　ごしゅしゅ　ごしゅしゅのしゅ
ごしゅしゅ　ごしゅしゅ　ごしゅしゅのしゅ
（うぉーやめてくれー）

うがいもしちゃうぞ　ぶくぶくしちゃうぞ
（それだけはかんべんしてー！）
ぶくぶくぶくぶくぶくぶくぶくぶく　ぺー
（にげろー！）

うがいをしたらきれいさっぱりぴっかぴか！

クッキー　アイスクリームにチョコレート
（このこはおやつがだいすきね）
もっと　あしたはもっとたべたいな
（むしばになったら　あげませんよ）

やーだもん　やーだもん
おやつがたべたいもん
むしばになるのはいやだもん
さよなら、バイキンさん

ごしゅしゅ　ごしゅしゅ　ごしゅしゅのしゅ
ごしゅしゅ　ごしゅしゅ　ごしゅしゅのしゅ
（まえばをみがきましょう）

ごしゅしゅ　ごしゅしゅ　ごしゅしゅのしゅ
ごしゅしゅ　ごしゅしゅ　ごしゅしゅのしゅ
（はとはのあいだもね！）

まだまだみがくぞ　ごしゅごしゅしちゃうぞ
（おくばもわすれずに！）
ぶくぶくぶくぶくぶくぶくぶくぶく　ぺー
（はい、いっちょあがり！）

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

★東京ハイジの英語版チャンネル「TOKIOHEIDI KIDS」
東京ハイジの作品が英語の歌詞、英語の歌に！ 楽しく英語が覚えられる...かも？
https://www.youtube.com/channel/UCXX1wC7lGsJExZ5N1ccluPw

★東京ハイジ初の作品集「まいにちのこどもうた」CD＆DVDで発売！→https://goo.gl/zbh3Dj

★「はみがきのうた」のLINEスタンプができました！
http://line.me/S/sticker/1095015


★スプーンたん→ http://goo.gl/JdQSdy
うふふ。あたしがうわさのスプーンたん。

★おばけのホットケーキ→ http://goo.gl/pKFGFf
まよなかにだいどころをのぞいてみると...

★へんしん！おでかけマン→ http://goo.gl/mGNf0q
へんしんしちゃうぞー！

★東京ハイジスタンド → http://goo.gl/LCtlBR
これが東京ハイジだ！

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

はみがきのうたの楽曲とアニメーションを、iTunesストアで購入できます！
こちらへどうぞ！　http://goo.gl/X4X3hj

うた　ササキトモコ
え　　ササキワカバ

東京ハイジは姉妹クリエイターです。アニメの他にも、グッズや漫画、イラスト、音楽の分野で幅広く仕事をしています。現在お仕事募集中！

★チャンネルとうろくはこちら→　http://goo.gl/LWdFAw

----------------

「東京ハイジチャンネル」
https://www.youtube.com/user/tokioimoheidi

英語版「TOKIOHEIDI KIDS」
https://www.youtube.com/channel/UCXX1wC7lGsJExZ5N1ccluPw

東京ハイジ公式サイト
http://tokioheidi.com/

Facebook
https://www.facebook.com/tokioheidi/

Twitter @tokioheidi
https://twitter.com/tokioheidi

#東京ハイジ #TOKIOHEIDI

ショートコントです！
日本VSアメリカあるある

★3人で作った本を出版することになりました！
https://www.amazon.co.jp/dp/4046051124
〜本の詳細〜
書名：その英語、本当にあってる？ ネイティブならこう答えます
価格：1,300円（税別）
発売日：2021年3月18日
販売：全国の書店、Amazon、楽天などのネット書店にて販売予定

▷勉強になるかもしれない再生リスト
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKBue5ZovUFIPHW_HcYc6UMJDRIKL2GOP

▷TikTok
https://vt.tiktok.com/RVKp4w/

▷Instagram
https://instagram.com/kevinsenroom

▷Twitter
https://twitter.com/kevinsenroom

↓↓↓音楽もやってます↓↓↓

▷オリジナル曲LISTEN/DL
https://album.link/i/1522061492

▷TikTok
https://vt.tiktok.com/ZSfYDHvU/

▷チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCuuhD5ojjd9jhBrKUTMs76g

▷instagram
http://instagram.com/kakeyamakevishiro

▷Twitter
https://twitter.com/kkymkvsr

おすすめ動画
▷初対面のアメリカ人と仲良くなるための英会話
https://youtu.be/V-xQtjqzwM8

▷自己紹介、パンツで徘徊した話
https://youtu.be/Ux66u3b5jIc

▷ケビンが知らない日本語を無理やり説明する動画
https://youtu.be/AWfYHkMC_g4

▷ネイティブが適当に教える本場のハンバーガーの作り方
https://youtu.be/Ks0-LuQ7DLg

▷May I~ Can I~の違い
https://youtu.be/BroXyLwr_cA

▷ホールニューワールドの日英歌詞比較
https://youtu.be/JE04Zuk74EI

▷英語が上手い男性アーティスト
https://youtu.be/H2YGNrfI2HU

▷English伝言ゲーム
https://youtu.be/gCHU9wWB3yw

▷プロフィール概要

ケビン、かけ、やまの大学時代の同級生３人組。
2019年12月から動画投稿をスタート。
主に英語系、音楽系、日常系などの動画を投稿しています！
笑うついでに、たま〜にタメになる時があるぐらいの感覚で観てもらえたら幸いです！

▷メンバー

・ケビン：アメリカ生まれ&育ち。高校生の時に日本に来て以来10年日本住み。音楽ではラップ担当。

・かけ：普通の日本人。Youtube,TikTokの企画/ディレクション担当。音楽では作曲とボーカル担当。

・やま：日本語以外に英語とフランス語が話せる。音楽では作詞、ボーカル担当。

[New Album - OVERTONES]
ダウンロード/ストリーミングはこちら
Available on download & streaming platforms.
https://ffm.to/overtones

インドネシアで行われた「Gelar Jepang UI 25」というイベントに25周年のゲストとして出演させて頂き、駆けつけてくれたたくさんのファンの皆さんと一緒に歌ってきました！初めて行く国であんなにたくさんの人が待ってくれているなんて信じられなくて、一瞬一瞬を心に焼き付けるのに必死でした。
ライブの中でインドネシア現地の名曲 “Mungkin Nanti / Peterpan” が日本語に和訳された Ariel Noahさんfeat Ariel Nidjiさんの「もしもまたいつか 」という曲をカバーさせて頂いたのですが、後日SNSで呼びかけ、その様子をスマホで撮ってくれていたお客さんから映像を集めてこの動画に使わせてもらいました。本当に楽しかった！
Gelar Jepangの皆さん、駆けつけてくれたファンの皆さん、日本から応援してくれていた皆さん、そしてこの旅で最初から最後まで力を貸してくれた全ての皆さん、本当にありがとう！
インドネシアでもう一本動画を撮ったので、それも楽しみにしててね！いつもありがとう！

「天気の子」マッシュアップMV（グランドエスケープ/愛にできることはまだあるかい/祝祭）RADWIMPSカバー
https://www.youtube.com/watch?v=ZcT2UOmcwIo

This summer I was invited to perform as a guest for Gelar Jepang UI 25 in Indonesia.
We did a cover of “もしもまたいつか / Ariel Noah feat Ariel Nidji” as a surprise to make the night special, and thanks to the cooperation of all the fans who had been filming it, made this video.
Each and every moment that night, was simply magical.

Thank you Gelar Jepang, all the fans who came to see me, and all my dearest friends who supported us through the trip. I will never forget the kindness, the energy, the love that I received from all of you. You made my first visit to Indonesia the best memory, the best “timeless memory”.
Aku cinta kamu!
We still have another video that we shot during the trip, so stay tuned and see you then!

#Indonesia #Jakarta #Moshimomataitsuka #もしもまたいつか

【Stream and Download my songs!!】
IN THIS BLANKET　https://linkco.re/y4z3tt5V
TORCH　https://linkco.re/vYHNVsFs
LOVE　https://linkco.re/0Ftr3g1N
Or download for free ▶︎ https://www.dropbox.com/sh/z7b0yxh8kwk78ws/AAABtRgVbMwtE1dbLjLRZyjEa?dl=0

【MERCH】
https://keitakebuchi.booth.pm/

【FOLLOW ME ON】
Twitter　https://twitter.com/keibambooty
Instagram　https://www.instagram.com/keibamboo/
HP　https://keitakebuchi.com/


【YAMO (クリエイティブパートナー/Creative Partner）】
Twitter: https://twitter.com/YAMO_wbsb
Instagram: https://www.instagram.com/yamo_wabisabi/

・Ariel Noah -the original singer @ariel_inst
・Ariel Nidji -the original featuring guitarist @arielnidji
・Hiroaki Kato -the translator @hiroakikato39
・Naoko Kunimoto -the translator @naochiyoid
　＜Original version
：https://www.youtube.com/watch?v=LT0f5dw1jdE＞

・Ilhamulkarim ハム！ -Super coordinator @ilham_shaq
・Satria Khindi サト！ -Super photographer/ videographer @satria_khindi
・Rinintha Pradiza リニ！ -Super manager/ LOGICIAN @rininthapradiza
・Nao ナオ！ -Super sweet coordinator.. Good luck next year!! @naotobing
・Alex -for lending us his awesome guitar @meganesatchii
・Nanairo Symphony -for collaborating with me @nanairosymphony_
・The Heavenly Project -for supporting us with their great music @theheavenlyproject
・Irfan -for operating and recording the live sound @irfn.a
・Gelar Jepang UI -for having me as your guest!! @gelarjepangui

[Performance Part Video Contributors]
Thank you very much for joining in to this creative collaboration! The 180 degree moving part is a collage which would not have been possible to make without this many contributors. It took me like 10 hours to edit though. (YAMO)

Adimas Suryo IG@Adimas_ALL
adrian hanif
Agus Dwi Cahyadi IG@agusdwi96
Aldreun Ankara
Alfiandi Bags Wicaksono
Alif Fikri
Alvin Christiano
Ananda Adella
Arif Hirzi
Aurelia Edita
Aziz Masaya
Damar Ramdan
Dave Orlando
david musa IG@davidmusa619
Denny Ho
Dimas Ardia
Faiz Ramadhan
Fatahillah Nugroho
Fibrin Rivaldi
Firman Syah
Galih Prakasiwi
Haickal Lazuardi Muhammad
Harits FK
Harris Suryana
Imam Mualana
Imam Nrh
Iqbal Ramadhan
Kai Pasha
Keith Bunardy
Kezia Wardani
Kirigaya Kazuma
Liong Kim
M. Sifual Muztahid
Magna Jordan Bimantoro
Mauldy Putra Pratama
Michael Julius
Muhammad Haikal bima alghani
Nadia Sompie
nin janua
Novi K Gusti
Novi Kurniatie Gusti
Pratoha Bayu
Prisma Ginting IG@prismanugra
Raisa Maharani @Raisamhrn
Rama Putra Tw@Rama5028
Raushan Fikry
Refly Andika
Rizky Yudo Atmaja
Rudy Gunawan
Sayid Abyan @sayidabyan
Sekar Afifa
Septian Andi Pratama
sigit hariyadi @sigithariyadi
T chan
Taufan Muttaqin
Tom Ksk
Vivaldi Maureen Jazzy
Willy Tan
Wydiaap IG@wydiaap
Zahra Didakta
Zuhaira Himmah

【Other Recommended Videos】
Love MV　https://youtu.be/Dxas9A47A64
Torch MV　https://youtu.be/y9ltZL5osBI
In This Blanket　https://youtu.be/s9MXv28fJsY
ASMR　https://youtu.be/rJe4ebh2AFc
「天気の子」Mash Up　https://youtu.be/ZcT2UOmcwIo

▼オンラインコミュニティーPATREON
https://www.patreon.com/KeiTakebuchiYAMO
-----------------------------------------------------------------------------------------------

▼お仕事のご依頼、お問い合わせ等は下記、UUUM株式会社までお願いいたします
https://www.uuum.co.jp/inquiry_promotion

▼ファンレター送り先
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1 ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社 竹渕慶 宛