【不瞎掰流行語 ─ 為什麼「警察」叫cop?警察的各種口語說法】
中文裡面,稱呼「警察」的口語方式很多,比方說「條子」、「管區」、「逮林(大人)」等等,英文中也是有各式各樣稱呼警察的說法,在看美劇的時候也很常看到:
cop(s) 警察的口語說法
美國人習慣用 cop 稱呼警察的緣由很多,其中一個是說, cop 當動詞有「逮住(arrest, catch)」的意思, copper 就是「抓住壞蛋的人」,現在 copper 這個字已經沒有這個意思。另外一種說法是,美國警察的警徽是 copper 「銅」做的,所以就叫警察為 cop 。
以下是其他在美劇中會看到的警察說法:
pig(s)、bacon:有貶意,千萬不要當著警察叔叔的面用。
po-po:有些警察身上會有 PO 這兩個字母,代表 police officer 的縮寫,警察多半兩人一組出動,站在一起看就像 po-po。
five-O:美國人有時候會用 five-O 來稱呼警察,這個說法源自於相當受歡迎的犯罪美劇《檀島警騎》(Hawaii Five-O)。
#請小心服用
#總編嚴選
#熱門影集
圖片來源:shutterstock.com
【不瞎掰流行語】每週六上線,和大家分享有趣的單字、片語、俚語和流行語,歡迎定期追蹤唷!
不瞎掰流行語 在 EZ Talk Facebook 八卦
【不瞎掰流行語 ─ 「討拍」英文怎麼說?】
職場現象千奇百怪,你是否也和莉比一樣,看不慣某些同事討拍拍嗎?
今天就來教大家「討拍」的英文說法。
討拍 = fish for sympathy
A: Do you think Ed’s life is really as bad as he makes it sound?
B: I doubt it. I think he’s just fishing for sympathy!
欸:你覺得艾德過得真像他講的那麼苦嗎?
壁:我很懷疑。他只是想討拍吧!
英文有個說法: fish for compliment , fish for 是「博取;釣」, compliment 是「讚美」,加在一起就是「博取讚美」,將這個片語改一下,就變成 fish for sympathy 「討拍」了。「尋求同情」也可以說 seek sympathy ,而「討拍的人」可以說 sympathy seeker。
#EZTalk
#總編嚴選
#不瞎掰流行語
圖片來源:shutterstock.com
【不瞎掰流行語】每週六上線,和大家分享有趣的單字、片語、俚語和流行語,歡迎定期追蹤唷!
不瞎掰流行語 在 EZ Talk Facebook 八卦
#EZTalk #不瞎掰流行語
認識新朋友、跟新客戶碰面,不知道該回答對方什麼?
丟這句就對啦👍尤其是不知道該說什麼的時候😅
#寒暄萬用句
#就像談天氣一樣
-
👉想學更多英文流行用語,請看:http://bit.ly/EZTalk嚴選
【不瞎掰流行語】每週六follow美式流行語,學習路上不delay!
圖片來源:shutterstock.com
不瞎掰流行語 在 【小吳】普信男是什麼?『2022網路流行語大賞 』答對5題 ... 的八卦
各位觀眾!已經好幾年沒有拍 流行語 了..... 現在網路非常發達,也出現許多『網路用語』是平常不會用到的上次被縮寫給搞得團團轉XDDDDD 究竟2022年的 ... ... <看更多>
不瞎掰流行語 在 [推薦] 不要瞎掰好嗎? - 看板FamousWords - 批踢踢實業坊 的八卦
完整流行語:(請打下整句流行語)
不要瞎掰好嗎?
可能的流行語來源:(來源看板或是來源事件,若不確定可不填)
烘焙王(台配)
黑柳亮表示在他貧窮時,基德會拿鉅款來救濟,隨後基德用以吐槽的經典語句。
https://youtu.be/F1WfUymkJGo
發明人:(創造該句用語的人,若不確定可不填)
基德
這句話的涵義:(該句話的大概涵義)
就是嗆人不要吹牛
使用時機(30字以上):(可舉例說明)
每當有人一本正經講幹話或發基德相關廢文時,推文們便會搭配「並沒有」、基德梗
圖及BGM等進行吐槽或跟風。
https://youtu.be/b3e84Ugv_C4
流行於哪些看板:(若全站通用就填「批踢踢」)
西洽版
您對於本活動的看法:
這次有跟到了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.64.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FamousWords/M.1561544321.A.3D7.html
... <看更多>