【 一打二勸世文兼攻略（文長慎入） 】
先說結論：長輩就像大姨媽，都不來你會不安，但來了你又會希望他們快點走，一個禮拜都嫌長。
以下就來看看老娘如何度過這漫長的一星期日本一打二之旅。
🔷戰力分析
這次旅行團有三位成員。
晚輩ー老娘：方向音痴，沒有google map必迷路。以前在台南到隔壁巷便利商店買茶葉蛋都堅持要騎車，現在在日本居住第三年，走路已經是家常便飯。平常就熱愛一人旅，喜歡照自己的步調旅行。
長輩Aー老娘的阿木（簡稱阿木）：平常在台南也是到哪都以機車代步，整天愛看電視不愛運動。興趣是看韓劇跟鄉土劇。沒來過日本，沒有什麼出國旅遊經驗。
長輩Bー阿木的姊姊（簡稱阿姨）：跟團經驗豐富，前年來過東京自由行，去年夏天跟團去了北海道。平常有在走路運動，但膝蓋不夠力不太能爬上爬下。愛看電視，常常看介紹日本的節目，還偷偷學了幾句日文抄筆記（有點可愛）。
看以上的介紹就知道，行程安排、時間控管、口譯、導遊、攝影師，老娘全都要一手包辦，所以完全是個艱難的一打二旅行。而且老娘當初為了說服兩位長輩來參加畢業典禮，加上不知道哪來的孝心噴發，竟然誇下海口說除了機票你們買其他交通食宿我全都包。沒想到這就是噩夢的開始。我當時腦袋到底是被什麼打到了呢？？？來人啊快給我一台時光機讓我回去把過去的自己打醒～～～
🔷行程安排
這次行程有：一生只有一次的大學院畢業典禮、輕井澤賞雪逛教堂（長輩們第一次看到雪很興奮）、上野公園櫻花滿開、還有河口湖看到完整的富士山。（當然還有不可或缺的買藥妝行程）
安排行程最煩惱的就是如何在預算之內讓媽媽們玩得開心又不用走太多路（很重要），真的是燒光我的腦細胞了。畢竟東京就是雙腳萬能，自由行不走路真的很困難。後來想想把戰線拉到郊外看風景放鬆身心，跑了輕井澤跟富士山河口湖，雖然多花了一點交通費，但就結果來看應該是正確的選擇。
另外本來沒預計要去賞櫻，但剛好遇到櫻花提早滿開，加上車票都沒有訂死，所以就臨時加入一個賞櫻行程。（結果面對上野公園滿開的櫻花，阿木跟阿姨卻說「台灣粉紅色的櫻花比較美」😑）
🔷別讓長輩不開心
上次五人阿姨團的經驗讓我學到幾件事：
1. 盡量不要轉車：在東京市區中轉車家常便飯，但阿姨們好像很不能理解，只要需要換車，不管是要走幾百公尺或是只是在對面月台，他們都會顯得不太開心，最好就是能夠一車坐到底。
2. 注意車站的手扶梯跟電梯：上次阿姨團飯店訂在末廣町站，然而銀座線車站老舊，大部分是沒有手扶梯跟電梯的。上次要到飯店check-in時才發現車站沒有電梯跟手扶梯，然後阿姨們瞬間變臉好可怕（抖）畢竟要提著大行李箱爬樓梯是真的很累很累。當時長輩臭著臉質問我「為什麼這個車站沒有電梯？」大人冤枉啊，車站不是我蓋的、飯店也不是我訂的啊！！我何辜啊～～～（淚）
這次就有特別注意車站的情形，還有幾天是Airbnb也有先確認好是有電梯的公寓。
3. 長輩們很早起：長輩大概都七點多就起床了，起床就是要吃早餐，所以要從一大早開始安排行程，不然他們會覺得一直等很無聊。
4. 成田接送機：很重要，一定要去成田接機，然後回去時要送到出境口。而且最好要帶長輩搭NEX或Skyliner，反正就是搭最快最舒適的那種，不然長輩會不開心。
5. 隨時關心是否需要上廁所：長輩跑廁所次數很頻繁，根據統計一整天下來長輩跟我上廁所的次數大概是4:1（到底是長輩太頻尿還是我尿太少），所以行程時間一定要抓寬鬆，看到廁所就問長輩要不要上，讓長輩可以好好解放。
6. 你介紹的地方長輩都沒有興趣，但是別人介紹的地方他們都有興趣：這也是上次五人阿姨團實際發生的事。不知道為什麼，從安排行程到介紹行程，要跟長輩們講解時他們總是會說妳安排就好。當時問長輩們想不想去輕井澤或是箱根泡溫泉，有位長輩說「要坐好久的車交通費又貴，算了」。結果到了日本後，長輩打卡「到東京了」，下面就有長輩的朋友來留言「推薦去輕井澤騎腳踏車很不錯喔」，該長輩馬上來問我「我們沒有要去輕井澤嗎？」嗯？？？我該說什麼？？？？？但總之這件事阿姨念念不忘，所以這次我才把輕井澤排進行程裡。
🔷交通方式：計程車錢不要省
這次沒有買東京地鐵的72HR券，因為我們沒有在市區移動太多，所以乾脆買了兩張suica給阿木跟阿姨用。市區內移動幾乎就是地鐵+計程車。現在東京計程車起跳價是一公里以內410円，如果是搭地鐵移動一站的話，其實計程車還比三個人的地鐵票便宜，又不用爬上爬下，大家可以多加利用。
另外有使用到的PASS是「JR東京廣域周遊券」，這張真的非常推薦在關東近郊旅行用！重點是留學生也可以買！！！！！每次看別人拿觀光簽爽爽買JR PASS都羨慕得快要流口水，留學生真的只能哭哭。還好還有東京廣域周遊券可以買～用這張就可以來回輕井澤跟河口湖，而且可以使用三天，價錢只要¥10000／人，光是輕井澤來回就回本了，只能大推👍👍
還有每次經過剪票口給站務員看PASS就可以直接通過，真的很舒爽，會莫名有種好像VIP的感覺（想太多）
在輕井澤原本要騎電動腳踏車，但天氣有點微微冷，加上考量長輩體力，最後還是放棄。本想說用公車代替，但輕井澤公車班次少得可憐，所以最後使出大絕ーー計程車搭到飽。雖然荷包痛痛，但奉勸大家這個錢千萬不要省（搖手指）。其實仔細想想短程移動計程車也只比三個人的公車票錢加起來貴一點點，還可以換得長輩的笑容跟你一日安穩免於被碎念，怎麼想都很划算！
河口湖則是因為公車班次較多（幾乎每10-20分鐘就一班），所以直接買了觀光用的兩日公車卷（¥1300／人）。除了人太多有時候公車有點擠之外，沒什麼大問題。河口湖還有一個行程是搭遊覽船（¥930／人），這是我覺得最適合長輩的行程之一，坐著就能遊湖又能看到美美的富士山～
🔷如何克制自己翻白眼的衝動
有看到這邊還沒END的人，恭喜你，接下來才是這篇文的重點。長輩有幾個壞習慣，每次老娘都會忍不住大翻白眼，但是又不能翻得太明顯，實在痛苦。在這邊跟大家分享一下，大家做好心理準備可能就比較能夠控制眼球肌。
👉 行程事前不聽說明又愛一直問。當你跟長輩說明等等要去哪、要吃什麼的時候，長輩永遠沒在聽，但等一下又會有十萬個為什麼連發來考倒你。
👉 在跟店員講話的時候一定要插嘴問「他在說什麼？」，可是我就還在跟店員對話啊為什麼不能等到我講完再翻譯給你聽！！！一邊要講日文一邊還要用台語回答問題，有時候還要一邊查地圖，真的很耗腦力啊啊啊～
👉 老是愛說「這又沒什麼」「跟台灣差不多」。要長輩吐出幾句稱讚的話好像真的很難，例如去上野公園賞櫻，就偏偏要說「台灣的櫻花是粉紅色的比較美」，我實在不懂為什麼不能好好享受當下稱讚一下日本的櫻花呢？當你用心規劃安排的食物或景點，被說「還好」「這也沒什麼」的時候，那種心寒真的很難以形容。每次都會覺得我到底是為誰辛苦為誰忙啊～～～（捶牆）
👉 長輩不知道為什麼一出國就突然變成無行為能力人。不會說日文、日文字看不懂是理所當然的，但很奇怪的是會變得連數字都看不懂！合利他命一罐價錢「4980」大大地貼在架上，卻還是要拿來問我「這一罐多少？」，告訴他日幣多少之後，還要再幫忙換算是台幣多少（為什麼換日幣的時候就會算匯率，買東西的時候就不會？？？）。在國內算麻將台數都秒速心算，出國就數學就會變幼幼班。（話說我到現在還是不會算麻將台數我好弱）
除此之外還有長輩講話很大聲很愛命令人等等說也說不完的大大小小問題，大家千萬要記得用耐心與愛心，尊重友善包容，讓世界更美好。
🔷總結
這趟旅行下來發現導遊兼口譯兼攝影師兼金主真的是超級吃力不討好的差事。一個禮拜以來我覺得我根本是在工作，不，比工作還累啊啊啊（扶額）而且還是燒自己存款的工作呢呵呵呵～
尤其長輩真的很愛嫌東嫌西，只會看到你做得不夠好的地方然後一直念，卻忽略你付出的那麼多心力跟時間，甚至當作是理所當然。這件事老娘也有試圖溝通，但後來體會到了並不是任何事情都能溝通的。畢竟長輩一直以來的固定觀念真的很難改變，多說幾句還會被念「做晚輩的怎麼可以這樣講話」，所以最好的方式還是晚輩看開一點、調適好心態吧。
就拿「這又沒什麼」這點來說好了，後來我發現行程中長輩雖然老是愛講這句台詞，但其實回國之後他們就會一直拿這次的經驗跟照片去跟別人炫耀XDD 所以只好一直告訴自己看開一點，長輩愛念那我們就左耳進右耳出吧～其實他們內心還是很開心的，只是不善於表達。
說了這麼多好像都在抱怨，但能夠帶長輩觀光其實還是很開心，畢竟這樣的機會真的不多，也不知道下次是什麼時候了啊。很多事情，還是要趁有時間有體力的時候快點做，才不會將來後悔。
但是如果下次要帶長輩出國玩，我應該會果斷跟團吧哈哈哈哈哈哈哈。
#日本一打二之旅
#存款都燒光了
#整趟精心安排下來
#結果長輩最開心的是在輕井澤看到積雪
#只有我看到櫻花跟完整的富士山很感動
#照片是河口湖的富士山天氣超好根本人品爆發
#下次還是跟團好ㄌ
#上車睡覺下車尿尿拍照
上車睡覺下車尿尿拍照 在 [求譯] 上車睡覺...的那段押韻小短語- 看板Eng-Class 的八卦
求中翻英：
上車睡覺，下車尿尿，起來拍照，回家炫耀
我的問題其實是想請教大家，這種有押韻的中文，
有沒有可能翻成英文後也是簡短傳神呢？？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
... <看更多>