【老王賣瓜時間：我的童書翻譯初體驗，皮皮與波西 Pip and Posy】
終於能分享這個憋了幾個月的小秘密：我在害喜最慘烈之際搏命完成的童書翻譯處女作，知名繪本大師阿克賽爾•薛弗勒（Axel Scheffler）的《皮皮與波西》（Pip and Posy）系列中英雙語版，1/25即將上市，現在開放預購囉！
收到熱騰騰剛出印刷廠的《皮皮與波西》，寶包立刻吵著要媽媽唸這套他至少聽過上百遍的繪本。
「知道嗎？這是你媽譯的喔！」我驕傲地向兒子報告。
寶包一歲半後，我們開始共讀Pip and Posy系列，至今出版的六冊已蒐集齊全。剛開始不覺得這些簡單的故事有啥了不起，隨著寶包頻繁點播，纏著我一讀再讀，才發現作者簡直是小人肚子裡的蛔蟲，大概是因為他創作這系列時，自家也有個三歲女兒吧。
主角小兔子皮皮與小老鼠波西，忠實演出學齡前幼兒日常生活中的喜怒哀樂。故事中總會出現讓小主人翁傷心錯愕的「喔，天啊！」（Oh Dear!） 時刻，兩人互相安慰扶持，找出解決之道，最後以「太棒啦！」（Hooray！）歡樂結尾。這些日常生活小劇場很能引起孩子共鳴，家長共讀時也能感受故事療癒人心的溫柔魅力。
當三民出版社簽下台灣版權，問我有沒有興趣接下翻譯，我一則以喜一則以憂。喜的是若能將母子倆百讀不膩的故事翻成中文，讓更多小朋友和家長認識我的愛書，一定超有成就感；憂的是翻譯隔行如隔山，繪本字少，譯文要忠於原著、流暢順口、又貼近幼兒的心，尤其考驗譯者功力。
猶豫了好一陣子，終究還是忍不住愛書誘惑，獻出跨足翻譯界的第一次。翻譯菜鳥土法煉鋼，天天用中文即席翻譯這套繪本給兒子聽，力求「媽媽唸得自然、小人聽得開心」，每個句子都推敲琢磨數十遍，與編輯反覆討論了N回合才定稿。
新手上路，不敢說作品有多完美，至少我兒非常捧場。如果擔心中譯不夠到位，書末也貼心附上英文原版圖文，可自由選擇要讀哪種語言，一個故事，雙重享受，是不是很超值？（好書不管哪個版本都很棒，家中已有英文版的人也別傷心，可以買中英雙語版來送親友啊）
《皮皮與波西》套書非常適合當送給小朋友的新年禮物，現在預購不但有折扣優惠，三民臉書粉絲團還有不少好康活動，可以抽新書、皮皮與波西英國原版公仔（我家寶包超愛這對玩偶）和台北國際書展門票喔：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
➤搶先預購《皮皮與波西》中英雙語版：http://goo.gl/mXfZd5
➤三民粉絲團上傳「超級好麻吉」合照，抽皮皮與波西公仔與國際書展門票：https://goo.gl/DJhkSU
➤三民粉絲團按讚分享預購訊息抽新書：https://goo.gl/3d4u7v
➤我的《皮皮與波西》讀後心得：http://goo.gl/9Atc9X
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
P.S. 跟開團不一樣，翻譯是拿固定稿費，就算賣再好我也不能抽成，分享中文版預購訊息純粹是希望更多大朋友小朋友認識我家的愛書，順便老王賣瓜，畢竟這應該是我去年除了懷第二胎以外最值得一提的新挑戰了！
三民英文翻譯 在 三民英文課本翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的八卦
提供三民英文課本翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多英文三民誌、三民英文課本單字、三民高中英文課本pdf有關歷史與軍事文章或書籍，歡迎來你不知道的歷史故事提供您 ... ... <看更多>