小龐與詹姆士搖搖擺擺地出任務走過的路，是我童年（或說少年）時期，回憶起來很深刻的足跡。
お知らせ
平成28年3月8日午前8時に、チンパンジーパンくんの相棒として活躍しましたブルドッグのジェームズが亡くなりました。
ここ数年は、ショーを二代目に引き継ぎ、のんびりと隠居生活を送っておりました。
享年12歳。寿命を全うしたジェームズくん。パンくんとの刺激的な日々はあなたにとってかけがえのない幸せな時間だったように思います。
カドリー・ドミニオンでは献花台等の対応はせずスタッフのみでしめやかに弔います。
応援いただきました皆様、本当にありがとうございました。
みやざわ劇場スタッフ
追記（3/15）
皆様からの温かいお言葉を受けまして「初代ジェームズありがとう写真展」の開催が決まりました。
[詳しくはこちら]
http://www.cuddly.co.jp/12472124551254012512124741251312483…
Notice
On March 28, 8 at 8 am, I was active as a partner of chimpanzee pan-kun. The Bulldog James passed away.
In the past few years, I took over the show to the second generation, and I was slowly retiring.
He was 12 years old at the age of 12 James-kun, who fulfilled his life expectancy. I think the exciting days with pan-kun were an irreplaceable and happy time for you.
At Caddo Dominion, we will not be able to respond to kenka taichung, etc. Only staff will be able to do it.
Thank you very much to all of you who cheered me up.
Was theatre staff
postscript (3/15)
Thank you very much for your warm words, ′′ the first James thank you photo exhibition ′′ has been decided.
[learn more]
http://www.cuddly.co.jp/12472124551254012512124741251312483124751254012472.htmlTranslated
