ソフトバンクショップ的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

やりましょう。 RT @haxtukennki: ふと思ったのですがソフトバンクショップの待ち時間や待ち人数をホームページ上でリアルタイムで公開してみてはどうしょうか？…実現すれば混雑緩和、販売促進、仕事効率化や…

出来ました。全国2,500店舗以上のソフトバンクショップで下取りの店頭簡単受付制度。

http://www.softbank.jp/mobile/info/personal/news/price_plan/20130625a/

ただより高いものはない
ของฟรีไม่มีในโลก

ภาษาญี่ปุ่นวันนี้ มาพร้อมเรื่องเล่าวันนี้
今日のタイ語、と今日の話！

「ただより高いものはない」
tada yori takai mono wa nai
ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนคล้ายๆบ้านเราค่ะ อาจจะพูดไม่เหมือนกัน แต่ความหมายคล้ายคลึงกันค่ะ ประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวหมายถึง
"ไม่มีของอะไรที่แพงไปกว่าของฟรี"

นั่นหมายถึง อะไรที่เราเห็นฟรีๆน่ะมันไม่ฟรีหรอก จริงๆมันต้องมีเบื้องลึกเบื้องหลัง

คำศัพท์นะคะ
ただ　tada ฟรี ไม่เสียเงิน
より　yori กว่า
高い　takai แพง
もの　mono ของ
ない　nai ไม่มี

------------

タイ語にも「ただより高いものはない」に近い表現があります。

ของฟรีไม่มีในโลก
khong free mai mii nai loak と言います。
直訳すると、

「この世にただのものはない」
という意味です。

意味は日本語と近いと思います。

ただって書いてあるものは、本当はただじゃない、
向こうの人が何にかを狙ってるとか

語彙
ของ khong もの
ฟรี free ただ、無料
ไม่มี mai mii ない
ใน nai 中
โลก loak 世界、地球、

---------

เรื่องเล่าวันนี้

คือแบบวันนี้เดินผ่านหน้าซอฟแบงค์ (เครือข่ายมือถือ)
โอ้ยยย มีนินจา ยืนอยู่หน้าร้าน ชวนปาดาวกระจายแลกของรางวัลฟรีๆ
นี่ก็อยากถ่ายคลิปให้ทุกคนดูไง ก็เลยไปปา เห็นเขาเรียกไปปาฟรี
ปาเสร็จ เขาเชิญเข้าร้าน ไปจับรางวัล (คือปาโดนไม่โดนยังไง เขาก็จะให้เข้าไปในร้านให้ได้)

เราก็เดินเข้าไป กับอิซากะ
จากนั้นก็โดนเซลล์ของที่นั่น พาคุยรัวๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ประมาณเกือบ 15 นาที =[]=
อิซากะก็ใจดี เราก็นึกว่าน้องกะสนใจโปรโมชั่น ที่ไหนได้ แกล้งทำเออออไปกับเขา ทำเหมือนสนใจ เรานี่นั่งเล่นตุ๊กตากระต่าย จะหลับ

เขาพูดจาดี เราก็นั่งฟังไป ได้ประโยชน์ในการฝึกฟัง 555 แหละ หลังจากฟังเสร็จ เราก็ออกกันมา ที่ปาลูกดอกไปนั้น เราได้รางวัลถ้าเทียบเป็นไทยก็ประมาณ ลูกอม 3 เม็ด

แฮ่....

...................

-----------

今日、ソフトバンクショップの前を通りました。
そこで忍者が二人立っていて、「手裏剣投げませんか、無料です」と言いながら、私たちを誘いました。

私は外国人だし、面白そうだし、動画撮ろうかなって思ってやりました・・・・・
手裏剣を投げて1個しか当たってなかったけど、店に入ってくじ引いてくださいって言われました。

お店に入ってくじ引いて商品もらって出ると思ってたら、・・・
15分ほどセールに話しを聞かされました。
今の携帯ソフトバンクに変えませんかみたいな話でした、
お店の方は丁寧に話してくれてましたが、私は眠くなってしまいましたww

お店を出たら、あ.....ホントkhong free mai mii nai loak だねって＾＾

----------

BeamSensei
Cr.น้องกะ

◆新チャンネルHikakinGamesはこちら↓
http://www.youtube.com/hikakingames

◆HikakinTV登録はこちら/Subscribe↓
http://www.youtube.com/user/hikakintv?sub_confirmation=1


◆ヒカキン初の書籍【僕の仕事はYouTube】
お陰様で5万部突破！Amazonページ↓
http://amzn.to/1524YyU

-------------------------------------------------------------------------
◆ツイッター↓
http://twitter.com/Hikakin
◆ヒカキン公式グッズ↓
http://amzn.to/11Pm8eY
◆ヒカキンブログ動画はこちら↓
http://www.youtube.com/hikakinblog
◆ビートボックス動画はこちら↓
http://www.youtube.com/HIKAKIN
◆ヒカキンのオススメ商品や使用機材↓
http://amzn.to/ZW7X6A
◆ホームページ↓
http://www.hikakintv.com/
◆フェイスブック↓
http://www.facebook.com/HIKAKIN
◆ヒカキンアプリ↓
•HikakinBeatDX↓(iOS有料版)
http://bit.ly/XlUl28
•HikakinBeat↓(iOS無料版)
http://bit.ly/UDj4B5
•HikakinBeat↓(Android無料版)
http://bit.ly/UDjbN8

※上記Amazonリンクはアソシエイトリンクを使用しています。

高評価、チャンネル登録お願いします☆彡
◆対象店舗、お問い合わせはこちら↓
http://routeone-power.com/store/

◆新チャンネルヒカキンブログ↓
https://www.youtube.com/user/hikakinblog
◆ツイッター↓
http://twitter.com/Hikakin
◆ヒカキンのオススメ商品や使用機材↓
http://amzn.to/ZW7X6A
◆ホームページ↓
http://www.hikakintv.com/
◆フェイスブック↓
http://www.facebook.com/HIKAKIN

◆キャンペーンページはこちら↓
http://www.uuum.jp/20140319-1288.html

◆オンラインショップはこちら↓
http://online-shop.mb.softbank.jp/ols/html/campaign/2014hikakinspringcp/index.html?oid=othhikakintvyoutube1

----------------------------------------------------------

◆新チャンネルHikakinGamesはこちら↓
http://www.youtube.com/hikakingames

◆HikakinTV登録はこちら/Subscribe↓
http://www.youtube.com/user/hikakintv?sub_confirmation=1

◆ヒカキン×鬼龍院翔のオールナイトニッポン↓
http://youtu.be/C3lnaPsCJCI

◆ヒカキン初の書籍【僕の仕事はYouTube】
お陰様で３万部突破！Amazonページ↓
http://amzn.to/1524YyU

-------------------------------------------------------------------------
◆ツイッター↓
http://twitter.com/Hikakin
◆ヒカキン公式グッズ↓
http://amzn.to/11Pm8eY
◆ヒカキンブログ動画はこちら↓
http://www.youtube.com/hikakinblog
◆ビートボックス動画はこちら↓
http://www.youtube.com/HIKAKIN
◆ヒカキンのオススメ商品や使用機材↓
http://amzn.to/ZW7X6A
◆ホームページ↓
http://www.hikakintv.com/
◆フェイスブック↓
http://www.facebook.com/HIKAKIN
◆ヒカキンアプリ↓
•HikakinBeatDX↓(iOS有料版)
http://bit.ly/XlUl28
•HikakinBeat↓(iOS無料版)
http://bit.ly/UDj4B5
•HikakinBeat↓(Android無料版)
http://bit.ly/UDjbN8

※上記Amazonリンクはアソシエイトリンクを使用しています。