「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：サラリーマン？ビジネスマン？
公司後輩跑來問日文問題～
後輩：ね、先輩、日本語の質問をしてもいいですか？
Ken：いいよー
後輩：えっと、「上班族」は日本語で何と言いますか？
Ken：うん、「サラリーマン」でしょう。
後輩：えっと、「ビジネスマン」はだめですか？
Ken：えっと、その違いは、、、、
問題來了，請問日文中的「サラリーマン」「ビジネスマン」，在意思上有什麼不一樣呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是「サラリーマン」「ビジネスマン」的不同之處 ～
「サラリーマン」
這個字是「和製英語」，從明治時代就有了，由「薪水」和「人」結合而成，原意就是「領薪水的人」，也就是「在公司上班的人」。
「ビジネスマン」
這是由英文翻譯過來的外來語，原意是指創業家或是指握有權力的老闆和高層，
不過最近常常用來表示「ビジネスをする人（マン）」也就是單純從事工作的人。
從結論來說，這二個字其實在現在是同一個意思，都是指上班族，但是，「ビジネスマン」聽起來比「サラリーマン」好聽，
「サラリーマン」給人有坐在枯燥辦公室的感覺
「ビジネスマン」則是有積極從事各種工作的感覺
因此，我們在使用的時候，使用「ビジネスマン」會較為好聽喔！
例：
彼？彼はサラリーマンだよ。
彼？彼はビジネスマンだよ。（印象較好）
（他嗎？他在公司就職啦）
以上、ご参考に〜
サラリーマン 英語 在 【海外サラリーマン】英語でひたすら面白いやつと話すブログ 的八卦
8,743 views Feb 28, 2020 This is just a vlog of a Japanese guy living in New Zealand. Hope you enjoy! … ...more ...more. Show less. ... <看更多>