カイコ的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

「311過去了10年，RADWIMPS也為此寫了10首歌。」
-
今天是2021年3月11日，也是東日本311大地震的第10年
　
不知道大家有沒有發現「2+0+2+1+3+1+1」
得出的結果剛好等於10
　
自2012開始，每年的這個時候
樂團RADWIMPS總會寫一首歌來紀念這天
　
今天下午，RADWIMPS也釋出了名為〈あいたい（譯：想見你）〉的歌曲
https://youtu.be/yRGX_W7_2SE
　
不只是為了311逝去的生命
也為了近年受到疫情影響而分隔兩地的親友們所唱
　
同時，RADWIMPS也宣布發行名為《2+0+2+1+3+1+1= 10 years 10 songs》的專輯
　
除了收錄這些年來在311發布的歌曲外
還有為了NHK拍攝震災的日劇所寫的主題曲〈かくれんぼ〉，總共10首歌曲
　
而這張專輯的所有收入，將會全數捐贈給日本紅十字會
　
還記得野田洋次郎曾說過，希望大家不要因為RADWIMPS會固定在311發新歌，進而期待這天的到來
　
因為這樣就違背當初製作這些歌曲的初衷了。
　
願世界和平。
-
《2+0+2+1+3+1+1= 10 years 10 songs》
https://radwimps.jp/10years10songs/

01.白日 -10 years ver.-
02.ブリキ
03.カイコ
04.あいとわ
05.春灯
06.空窓
07.夜の淵
08.世界の果て
09.かくれんぼ
[NHK 東日本大震災 10年特集ドラマ『あなたのそばで明日が笑う』主題歌]
10.あいたい
-
#RADWIMPS #10years10songs
#あいたい #3月11日
環球音樂 J-POP

(口譯單字) 昨天那篇口譯分享感覺蠻多人有興趣的，所以我就再加碼分享一下近期我做會常碰到的單字。其實我們開國際會議碰到的主題都常常重複，近期跟能源、新科技(AI等)、疫情相關的單字非常熱門。也因為這樣經驗越多的口譯員許多單字早已熟記，往往準備上會更加省事。下面就近期我有印象的重要單字跟大家分享

PS：最下方有我昨天提問的單字"參考"翻譯^^

近期常見單字：
1. 人工知能（AI)：人工智慧
2．ビッグデータ：大數據
3．自動運転車：自駕車
4．シェアリングエコノミー：共享經濟
5．ドローン：無人機
6．サイバーセキュリティ：資安
7．アンチウィルス：防毒軟體
8．モノのインターネット：物聯網、IoT
9．車のインターネット、コネクテッドカー：車聯網、聯網汽車
10．電気自動車：電動車
11．ハイブリッド車：油電混和車
12．仮想現実、バーチャルリアリティ：VR(虛擬實境)
13．拡張現実、オーグメンテッド・リアリティ：AR(擴增實境)
14．サプライチェーン：供應鏈
15．再生可能エネルギー：再生能源
16．ポストコロナ／アフターコロナ：後疫情時代
17．エコシステム：生態系(包含產業方面)
18．遠隔医療：遠距醫療
19．気候変動：氣候變遷
20．ビジネスモデル：商業模型
21．スマートシティ：智慧城市
22．マッチングアプリ：交友軟體
23．スマホゲーム：手遊
24．洋上風力発電：離岸風力發電
25．スマートグリッド：智慧電網
26．スタートアップ：新創公司
27．ペーパーレス化：無紙化
28．電子カルテ：電子病歷
29．在宅勤務、テレワーク：居家辦公、遠距辦公
30．オンライン授業：線上授課
31．第4次産業革命：第四次工業革命
32．グローバル化：全球化
33．ステークホルダー：利害關係人
34．時価総額：市值
35．法令遵守、コンプライアンス：法遵
36．委託生産：代工生產
37．アウトソーシング：外包
38．充電スタンド、充電ステーション：充電站
39．水素ステーション、水素スタンド：加氫站
40．ゼロエミッション：0排放

(昨天的單字們)
1. 唐氏症：ダウン症候群
2. 挖土機：ショベルカー
3. 問卦：詳しく情報を聞く
4. 噓文：ディスライクする、ディスる
5. 酸民：ヘイタ―、トロール

6. 被和諧：掲載した文章が削除される
7. 養蠶：カイコを飼う／飼育する
8. 神主牌：位牌（いはい）
9. 邊緣人：重要視されていない人／孤立している人
10. 紅明顯：ディスライクコメントは赤色なので、スレの中でより目立つ

11. 人無遠慮 必有近憂：遠き慮りなければ必ず近き憂えあり(遠い将来のことを考えずにいると、近い将来必ず心配事が起こる)
12. 居安思危：安きにありて危うきを思う(平和な世の中でも災難があった時のことを考えておき、いつも用心しておくべきである)、備えあれば憂いなし(這是昨天同學翻的，我覺得很好)
13. 結婚不結姻：Sorry 這太難了要用解釋的^^||
14. 最後一根稻草：ついに耐えきれなくなる負担／我慢の限界
15. 隔離期間到處趴趴走：隔離期間中にもかかわらず、無断で外出する。

RADWIMPS在二〇一一年日本發生地震災害那年架設了名為「糸色 -Itoshiki-」募款網站，之後每年在三一一當日都會發表新曲追思紀念，這些歌都是CD未收錄的曲目，全部放在Youtube上讓大家全曲收聽。

今年距離三一一地震已經七年，位於災區福島的浪江高校也在三月底廢校了，以最後一屆畢業生的信為基底，野田洋次郎創作出新歌〈空窗〉，在釋出的MV中則紀錄下今年三一一當日的天空景色，歷來總在這個傷痛的日子用音樂撫慰人心的RADWIMPS，今年也一樣溫柔。

2012年3月11日公開「白日」
2013年3月11日公開「ブリキ」
2014年3月11日公開「カイコ」
2015年3月11日公開「あいとわ」
2016年3月11日公開「春灯」
2018年4月8日公開「空窓」

●幫大家排好Youtube歌單，點下去聽即可聽六首！
https://bit.ly/2HcnTSK

//

環球音樂 J-POP

#RADWIMPS

今年も、この日に曲を発表します。
タイトルは『カイコ』。
この日にふさわしいのかどうかわからないけど、３年前の出来事があって産まれた曲。ぜひ聞いてください。

今日であれから３年。もう３年。やっと３年。まだ３年。
何かを変えられるのは、今生きている人たちだと思う。
あの出来事に意味を与えられるのも。無かったことにするのも。
あんな痛みをともなって蒔かれた種なら、せっかくなら、ちゃんと咲かせたいと僕は思う。

レコーディング、映像は例年と同じく菅井正剛さん、コトリフィルムのみんなにやってもらいました。どうもありがとう。大ちゃん、今年も徹夜させちゃったね。ほんとにありがとう。
そして映像の方でロウソクの画像で参加してくれた方たち、どうもありがとう。
もうここにはいない魂に、届きますように。
今年も映像の空は今日の空。どこまでも透んで通っていた。３年経ってもちゃんと空は青いまま。
この空がずっと続きますように。


遅々として進まない国の被災者、被災地への復興支援、仮設住宅で過ごす方たちへの生活保護対策には抗議します。今やるべきことをやってほしい。

最後に、三年前の震災で亡くなったすべての命に、
今もなお被災し続けるすべての人の心に、合掌。


洋次郎

あれから７年が経ちました。今年も曲を作りました。３月１１日には間に合わなかったのですが、今日発表します。曲名は『空窓』です。
昨年、福島県立浪江高校は３月３１日をもって休校しました。その最後の卒業生の生徒さん達から文章を受け取りました。今年はそれを元に歌詞を書きました。
　震災が起きた瞬間の気持ち、家族と離れる気持ち、残る人、離れる人、７年という時は１０代にとってあまりにも大きな時間です。体験していない僕には想像することしかできません。できるだけその言葉から受け取った想いを、過不足なく音にのせようと思いました。ぜひ、聴いてください。
　今年も映像はコトリフィルムに作ってもらいました。２０１８年３月１１日の空です。不思議な空でした。音は今年、菅井さんと共に長年一緒に仕事をしてくれている澤本君にお願いしました。
　今でも震災の影響で不自由を強いられている方々に早く安らかな時が訪れますように。そして震災で亡くなったすべての命に、合掌。


洋次郎



空窓
ーー歌詞ーー

あれからお前は　どうしているか
見慣れぬ景色は　もう慣れたか

俺は俺でさ　あれほど聞き馴れなかった
はずの言葉が　もう板についたよ


あの時の僕らは何も分からず　親父が言うまま　家を出たんだ
２日か３日ですぐ帰れるものと　ばかり思ってた　あの日から７年

ケンカしたまま別れた友や　家を出たきり帰らぬ兄や
言えないままの　ありがとう、ごめんが宙ぶらりんのまま今日まで来たよ


時が僕らを大きくするけど　時は僕らをあの場所から遠ざける
僕らの故郷は今でもさ　　僕らを待っててくれてるだろうか


新しい友と新しい街で　　新しいただいまを今は言ってるよ
寂しさ、嬉しさと　ほんの少しの　後ろめたさと　一緒に生きてるよ　　


帰りたいかと聞かれても　すぐ答えられない　僕がいるよ
帰りたいのは　あの場所よりか　　あの人とあの時に　帰りたいだけ


さよならをちゃんと　言える別れは　幸せなのかも　なんて思ったよ
僕はどうやら　強くなった　強さが何かは　よく知らないけど
あの時　どうやら　涙は流し切った　


時が僕らを　大きくするけど　時は僕らを　あの場所から遠ざける


僕はどうやら　強くなった　弱さが何かは　知らないけど
心の蓋仕方を知っただけかも　でもそうでもしないと　やってこれなかった

だけど今日だけはこの蓋を　開けてあなたに　会いに行く

今年もこの日がやってきました。
あれから５年。
とても長いような気もしますが、あっという間だった気もします。
中学１年生だった人は高校３年生に。１歳だった子は小学１年生に。
２５歳だった僕も３０歳になりました。

５年という月日の間に『復興』の度合いも地域により差が開いてきています。未だに福島第一原発の事故は収束していません。コントロールできていません。避難解除を受け、着々と街も整備され、前に動き出した地域がたくさんあります。一方でいまだ故郷に帰れない人がたくさんいます。仮設住宅に暮らしながら地元に帰る日を待つ人たちがいる一方、故郷に帰ることを諦め新しい場所での生活を始めている方もたくさんいます。震災の後遺症で亡くなる人もいまだにいます。
原発の必要性の有無、様々なことが言われ物事は複雑に語られていきます。ただ、あの震災と津波だけだったら、今ほど復興に差が生まれ、地元に帰ることを諦める人は少なかったはずです。立ち入りさえ制限される区域は存在しなかったのです。『フクシマ』という言葉の響きが、２０１１年３月１１日以前のものに再びなるには、あと何年かかるのでしょうか。
心配すること、ただただ復興を願うことしか相変わらずできない自分なので、また曲を作りました。『春灯』と書いて「しゅんとう」と読みます。
ぜひ聴いてください。

来年以降も曲を作るかはわかりません。当たり前にやるかもしれません。ただ３月１１日の、あの悲しみだけを切り取って一つの作品を作ることに少しずつ、違和感が生まれてきました。どの楽曲にも、含まれているように思うからです。逆にこの５年の間にも悲惨な事件、事故、大きな喜び、様々ありました。そしてそれらに常に影響されながら音楽を作っています。すべて混ざり合って「今」を生きている自分の音楽になっています。

あの大きすぎる体験を僕たちは忘れてはいけないと思います。次いつ来るかわからない大災害の被害を、少しでも食い止めることであの日の震災の意味を変えることができます。
　世の中を見回すと人災、天災問わず悲劇は次から次に起きているように思います。感情が追いつかないほどめまぐるしい世界です。くじけそうになります。でもだから気付かされる人間の底力もあります。なるべくなら、光に眼を向けたいです。手を取り合って生きたいです。
こんな世界にも、鳴る意味のある音をこれからも鳴らしていきたいです。


今年も映像はコトリフィルムのみんなに作ってもらいました。僕がレコーディングで行けなかったので、今年はコトリスタッフ総出で臨んでもらいました。空は南相馬の空です。毎年、毎年、本当にありがとう。帰りの運転も気をつけてね。音源も例年と同じく菅井さんに協力してもらいました。感謝。
そして文章と映像を送ってくれた皆さん、どうもありがとう。一つ一つ読んでいるだけで、涙が出そうになりました。


震災で亡くなった方の魂が安らかでありますように。
今も被災し続ける方々に平穏な日々が訪れますように。
そして理不尽な力に、奪われたすべての命に、合掌。


洋次郎



「「春灯」」
ーー歌詞ーー

逢いたい人がいるこの世界には
せめて僕が生きる意味が　わずかでも　あるかな

夕暮れの雨のように　思い出は通り過ぎる
傘もないから　打たれるばかり

ガラにもなく難しい　この世の仕組み憂いてみたり
すぐにボロが出て　苦笑い

そんな時も　隣に君が　いたらな

君の眼に僕が映る　ただ　それだけでいいような
君を君たらしめる　すべてを　僕の手にしたいような

あぁ　したいような

逢いたい人がいるこの世界に
今日も目覚める　僕はきっと　幸せですよ

君の眼に僕が映る　ただ　それだけでいいような
君を君たらしめる　すべてを　僕の手にしたいような

あぁ　　あぁ