ต่อจากโพสวันก่อนที่สอนคำว่า "สินสอด" ไปแล้ว มีรีเควสเข้ามาจากแฟนเพจว่า อยากให้สอนคำว่า "คู่หมั้น" ด้วย💏
วันนี้เลยจัดไปตามคำขอค่าาา
คู่หมั้น ภาษาญี่ปุ่น จะพูดว่า
婚約者 (こんやくしゃ)
Konyakusha
คอนยะคุฉะ
Fiancé
หรือ มีอีกคำนึง คือคำว่า
許婚 (いいなずけ)
iinazuke
อีนะซุเคะ
2 คำนี้ ต่างกันยังไง❓
婚約者 konyakusha
→ คู่หมั้น แต่เราตกลงปลงใจหมั้นหมายกันเอง พ่อแม่ไม่ได้บังคับ หรือจับหมั้น
ปัจจุบัน มักจะใช้คำนี้มากกว่าค่ะ
許婚 iinazuke
→ คู่หมั้น ที่ผู้ใหญ่ของ2ครอบครัวเป็นฝ่ายกำหนดให้ตั้งแต่เด็ก (โดยที่อาจจะไม่ได้เกิดจากความยินยอมของเจ้าตัว)
พูดถึงคำนี้ นึกถึง การ์ตูนเรื่อง "รัมม่า" らんま เลย ได้ยินบ่อยมากๆ
(บอกชื่อการ์ตูนนี่รู้อายุเลย55😅)
มักจะพูดว่า รัมมะ เป็น許婚(iinazuke) ของอากะเนะ..
ปัจจุบัน คนส่วนใหญ่ ไม่ค่อยใช้許婚(iinazuke)เท่าไหร่แล้วค่ะ เพราะว่า ตัวเองเป็นคนเลือกคู่หมั้นเอง ไม่ใช่พ่อแม่เลือกให้
แต่ว่าใครชอบดูหนังย้อนยุค หรือ หนังโบราณ จำคำนี้ไว้ก็ดีเหมือนกัน จะได้รู้ว่าหมายความว่าอะไรค่ะ😎
มาดูประโยคตัวอย่างกันสักนิด
実は僕は婚約者がいます
Jitsu wa Boku wa konyakusha ga imasu
ที่จริงแล้ว ผมมีคู่หมั้น
彼女は僕許婚だ
Kanojyo wa boku no iinazuke da
เขาเป็นคู่หมั้น(ที่พ่อแม่เป็นคนเลือกให้)ของผม
#มายเซนเซย์
らんま 在 らんま1/2 - Wikipedia 的相關結果
『らんま1/2』（らんまにぶんのいち、ラテン文字表記: Ranma 1/2）は、高橋留美子による日本の漫画作品。『週刊少年サンデー』（小学館）にて、1987年36号から1996年12 ... ... <看更多>