不好意思今天沒氣力打中文
但不懂日文也應該知道了大概的意思吧？
今日は成人の日です✨
この写真はまさに８年前私が
成人式に撮ったもの。
え？８年前と全然顔ちゃうくね？🤔
と思うかもしれません。
もちろん８年で人の顔は変わります。
ただこの写真は写真館の人が
ご厚意でめちゃくちゃ
修正してくれた結果こうなりました😂
出来上がった写真を受け取った時は
結構衝撃的やったなあ〜
え？だれ？？🙂
って普通に声に出たし、
間違って他の人のやつ受け取ったかと
疑うレベル。
そんな修正するとこあったかあ🥺
と２０歳の私はちょっと
悲しくなりつつあったけど
今となっては写真修正なんて当たり前
正直インスタに載せてる写真
全部修正されてるやつやし😌
時代や歳と共に価値観も変わるなあ
としみじみ思いました。
振袖は地元の着物ショーに出演すると
無料でもらえます！というのがあって
それに応募して出演して、
確か90万くらいのを無料で貰いました。
でも結局お仕立てとかで2.30万は
かかったそうです(さなママより)
ママありがとう🙏🙏
将来娘が生まれた時のために
貯金しとこ！
——————————
❤️有更多發文&照片👉🏻Instagram
https://www.instagram.com/sana.jp12/
❤️所有的影片都在這裡👉🏻Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCcCwQKmmDGQtw4As1nQQiIg
まさ 中文 意思 在 Re: [翻譯] 你們會怎麼翻譯まあ和さて？ - 看板NIHONGO 的八卦
※ 引述《Mocky (莫曉奇)》之銘言：
: 日本人常掛在嘴上，用得很氾濫的まあ和さて讓我很困惑
: 先問まあ好了，有時候看到一些人家翻譯的文章，裡面若出現まあ就會音譯成"嘛"，
: 甚至有些懂日文的人在講中文時也會在句子開頭"嘛"來"嘛"去，不曉得是什麼意思，也
: 不知道該怎麼翻譯。
: まあ、そうでしたか。 啊，是這樣喔?
: (總覺得是あ或ああ才會翻成啊，可是我又不想把まあ翻成嘛)
: まあ、いいじゃないか。 算了，那樣不是很好嗎?(這句的まあ看不懂意思所以亂翻)
: まあ、気持ちは理解できます。 是說，那種心情倒也可以體會啦。
: でもまあ、それはいまから調べればいいことだ。大丈夫。
: 不過啊，那個之後再查就好了啦，沒關係。
: 感覺這個まあ很多語境下都有人用，搞懂一個之後再看到另外一個又不懂了，有人可以
: 具體解釋まあ的語氣跟用法嗎?
: 然後是也很氾濫的さて，很久以前看過有人寫文章，沒隔幾段就講一次さて講到很煩
: さて、どんな仕事がくるのか？ 好啦，什麼樣的工作會來呢?
: さてさて、本題に戻ります。 好了好了，回到正題。
: さて我只想得到"好了"這種譯法，只出現一兩次的話還好，碰到那種一篇文章裡出現超
: 多次さて的實在很無言= =
: まあ跟さて大家都怎麼翻譯啊?可以提供幾種不同的譯法嗎?
（個人淺見，有錯誤還請多多指教）
我想原po的問題可以分成兩部分來討論：
まあ跟さて的「語意」和「怎麼翻譯」這兩部分
因為有時候同樣意思的詞語 在不同句子可能會翻成不同字詞的關係
まあ的意思部分 個人覺得是融合了「發語詞」跟「微量反意語氣」的組合
除了讓對方注意接下來要講的話之外
還稍微有點「我的想法好像有點不同 好像不太是那樣」的意思
まあ、そうでしたか。 啊，是這樣喔?（我原本沒想過是這樣呢）
まあ、いいじゃないか。 算了，那樣不是很好嗎？
（因為對方上一句話好像覺得這樣不行）
まあ、気持ちは理解できます。 是說，那種心情倒也可以體會啦。
（對方上一句話可能表示對某人的行為覺得意外）
でもまあ、それはいまから調べればいいことだ。大丈夫。
: 不過啊，那個之後再查就好了啦，沒關係。
（可能對方上句質疑是否應該先調查好某事）
翻譯部分 因為反意的語氣很微量 翻成 啊 算了 是說 不過
我覺得都可以接受 畢竟都有稍微的反意在內 有時不用翻出來也可以
可是 那 嗯..... 呃.....也都有這樣的意思
さて的意思我覺得比較單純 就是「結束前個話題，開始下一個新話題」的意思
さて、どんな仕事がくるのか？ 好啦，什麼樣的工作會來呢?
さてさて、本題に戻ります。 好了好了，回到正題。
都有類似「上個結束，那麼接下來....」的意思
順著下文翻成 好啦 那...那麼 接著 接下來 我覺得都ok
另外我很不同意吧まあ翻成「嘛」的翻法 嚴格來說中文沒有這種用法
中文「嘛」沒有まあ的意思 就像あら翻成「啊啦～」也很奇怪
但我看過很多動畫字幕組都會這樣翻譯
可能是覺得這樣比較俏皮可愛 有種和風style吧我想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.92.137
※ 編輯: darkneptune 來自: 210.59.92.137 (09/27 01:42)
... <看更多>