ほど程度的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

[ 老師沒教的字彙學習法！]

【完整圖文請點選下方圖片～】


除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！


【本日主題】

身の程を知らない（みのほどをしらない）

【中文翻譯】

不自量力、高估自己


【文法解析】

「身」＝身體
「程（ほど）」＝程度
「知らない」＝「知る」否定形，不知道


【站長解說．如何記憶？】

「ほど」意思是「程度」，例如「実力のほどがわからない（不知道實力程度如何）」，因此「身の程を知らない」是「不知道自身的程度」，可以理解為中文「不知道自己有幾兩重」的意思，表示不自量力、太過高估自己能力的情形。一般也可以寫成「身の程知らず」～


【相同意思日文字彙】

自分の身分や能力をわきまえない。

【日文例句】

歌手としてデビューするなんて、彼は本当に身の程を知らないんだ。
（竟然想出道當歌手，他真的不知道自己有幾兩重～）

それは身の程知らずの要求だ。
（那是不自量力的要求，先看看自己是誰吧）


今天的問題：

相似慣用句「身に覚えがある」，是什麼意思呢？

① 記得有做某件事

② 學會某項技能

③ 身上帶有傷痕


晚上十點公佈參考答案～



（うわ！蜘蛛の巣にかかっちゃった！うう、、、私を食べないで〜〜！）

（哇！我被蜘蛛網黏住了！嗚嗚、、、不要吃掉我啦～～！）

新塾｜看日劇學日文『派遣の品格』(派遣女王2)
(內有劇透，請慎入。)

📌「死ぬほどいやな目に遭った次の日も、派遣が笑顔で出勤するのは、生きるためです。
生きるために、泣きたくても、笑ってるんです。
有休たっぷりの皆さんとは違うんです！
以上。」
（隔天就算遇到令人討厭得到要死的事情，
派遣人員依然會要帶著笑容上班，這一切都是為了活下去。
為了活著，就算想哭也只能笑著。
這跟有超多有薪假的各位是不同的！
以上。）

大前春子　―（せりた　こういち）

因新型冠狀病毒而延期撥出的日劇，終於在近日一部一部接著開始播出囉！
今日小編要分享的是13年前的經典日劇「派遣女王」的第二季，目前新一季的第一集依舊保持著「派遣女王」俐落的風格，由篠原涼子演出的大前春子仍然活得相當忠於自我，有話直說的作風看得很令人過癮呢！😎
小編這次想分享的台詞，應該是很多人的心底聲音吧!不管是打工還是待在何種崗位上的同學，多多少少都有些委屈，即使如此還是得面對明天生活下去。
那麼就來看看這段台詞的簡單說明吧！

✍日文相關表現
死ぬほど（しぬほど）：要死了一樣的程度
嫌な目に遭う（いやなめにあう）：遭遇到討厭的事
次の日（つぎのひ）：隔天
派遣（はけん）：派遣人員
笑顔（えがお）：笑容
出勤（しゅっきん）：上班
生きる（いきる）：生存
泣く（なく）：哭泣
笑う（わらう）：笑
有休（ゆうきゅう）：「有給休暇」（ゆうきゅうきゅうか）的略寫，有薪假。
たっぷり：充分
違う（ちがう）：不一樣；兩者間有差異

✍～ほど（程度を表す）
此處台詞的「ほど」是用來表示「狀態的程度」的情況。
接続➡Vる・い形容詞・な形容詞な・N＋ほど
１．Vる＋ほど
①死ぬほど疲れた。
（累到要死了。）
②涙が出るほど嬉しかった。
（高興到要哭出來。）
③目が飛び出るほど驚いた。
（驚訝到眼珠要飛出去。）

２．い形容詞＋ほど
①お腹が痛いほど笑いました。
（笑到肚子很痛。）
②彼女は羨ましいほどの美貌を持っている。
（她擁有令人稱羨的美貌。）
③年齢が高いほど病気のリスクが高くなる。
（年齡越是高，得病的風險越高。）

３．な形容詞＋な＋ほど
①休みの日は暇なほどがいい
（假日還是閒一點好。）
②彼氏が作った唐揚げは不思議なほどおいしい。
（男朋友做的炸雞真是好吃到不可思議。）
③日本の落語は意外なほど面白い。
（日本的落語意外地很有趣。）
＊注:「落語」（らくご）是日本傳統的表演藝術之一，由落語家坐在舞台上講述滑稽故事。

４．N+ほど
①今日は昨日ほど暑くない。
（今天沒有昨天那麼熱。）
②三か月ぶりに恋人と会って、言いたい事が山ほどある。
（與時隔三個月不見的戀人見面，想說的話如山一般多。）
③アインシュタインほど「天才」という言葉にふさわしい人はないだろう。
（沒有人能如愛因斯坦般能擔得上「天才」的頭銜。）

✍～目に遭う（遭遇到）
「目に遭う」指的是遭遇到了什麼、直接體驗到的何種經驗的意思。至於是何種經驗就要看同學如何形容「眼睛(目)」了。常用在不好的經驗上。
常用例：
①辛い目に遭う→吃到苦頭
②酷い目に遭う→遭殃、糟糕的待遇
③痛い目に遭う→難堪

※補充：日本の派遣について(關於日本的派遣人員)
日本的派遣人員與公司雇用的正式人員不同，是經由派遣公司派遣到各公司行號工作的人員。派遣人員並不屬於派遣工作時的公司，而是受雇於派遣公司，薪水也是由派遣公司發的並以時薪計算，受雇的契約時間大多以三個月為主，合則來則繼續簽約，同時若與工作時的公司有任何的利益糾紛，派遣人員都是透過派遣公司向工作單位聯絡的，而不是直接與工作的公司聯絡。
在日本，因各家公司考慮到人事成本支出問題，所以部分的人力會用派遣人員來擔任，對公司的好處是可以不用負擔與正式員工相同的薪水，也不用考量要培養員工的成本。(畢竟只待三個月就走的員工，公司不會刻意栽培。)不過也是有派遣人員受到公司賞識，晉而成為公司正式社員的例子。
雖然日本目前為了派遣人員修正了派遣的法案，但大抵上而言派遣制度所造成的社會問題、人際問題等等，還是沒有得到良好的改善。

以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！

#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#派遣の品格
#派遣女王
#篠原涼子
#大前春子
#N4
#N3
#ほど
#目に遭う

新塾｜看日劇學日文『恋はつづくよどこまでも』

💗「なぜ俺に告白してる？正気か？脳波は正常か？
身のほどを知れ　岩石」
―天堂浬（てんどう　かいり）
(為何要跟我告白？腦子還清醒嗎？腦波正常嗎？
有點自知之明吧！岩石。)

告白（こくはく）＝告白
正気（しょうき）＝理智、神志正常
脳波（のうは）＝腦波
正常（せいじょう）＝正常
身（み）＝身分、處境
程（ほど）＝程度
知れ（しれ）＝知る的命令形
岩石（がんせき）＝岩石

最近大家在追什麼日劇呢？
小編今天要介紹的是『恋はつづくよどこまでも』(中譯：戀愛可以持續到天長地久)中抖S醫生天堂浬的毒舌台詞。相信應該有不少少女們已經深陷其中了。☺☺☺

👉這次要介紹的是諺語「身の程を知れ」。
👉「身の程」（みのほど）
指的是自己的能力、地位或是身分上的分寸，說的俗話點就是指「自己的斤兩」。
「知れ」（しれ）則是「知る」（しる），「知道」的命令形，可以解釋成「給我去知道」的語氣。
👉因此「身の程を知れ」就時常翻譯成「有點自知之明吧」。小編覺得，用「給我秤秤自己的斤兩」來解釋也是不錯的。😎

以上就是這次簡單的分享囉。
有興趣的同學歡迎搭配『恋はつづくよどこまでも』(中譯：戀愛可以持續到天長地久)服用囉！

BY 小編 哎呀！

#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#ことわざ
#恋はつづくよどこまでも
#戀愛可以持續到天長地久
#天堂浬

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

従妹が結婚式の招待客

(新郎友人?)

に絡まれた。

理由が、黒い服を着ている

→新郎の元カノが式を妨害しにきた

→俺達で追い返そうぜ

貸切結婚式場なら
分からんでもないが、

不特定多数が出入りする
ホテルでの事。



その日だけで3組ぐらい
披露宴があったと思うし、

同窓会も開かれていた。

因みにうちは法事の食事会で
ホテルのレストランに来ていた。

胸倉つかんだり、
アクセサリーを壊したりで
何人かが警察行きになったけど、

本当にその神経が分からん。

更に、従妹両親に

「おめでたい日ですので…」
と言って取り成そうとした

ホテルの人間の神経も分からん。



従妹さん、お気の毒でしたね

＞ 黒い服を着ている

→新郎の元カノが式を妨害しにきた

→俺達で追い返そうぜ

それで見ず知らずの他人に
絡めちゃうんだ

DQNの思考回路はわからん

ホテルの従業員もおかしいわ



うわ、法事で
ブラックフォーマルを来
てただけなのに絡まれたのか。

そいつらDQNすぎだな…



女でもブラックフォーマルで
慶事や法事に出るのが当たり前なのに

常識のないDQNってすげーな。



バカが粛清されて社会が
多少でもまともになったんだから

「おめでたい日」はあながち
間違いじゃ無いわな。

周りにとっちゃ新郎の
元カノというより心労の元、

かの。



＞ 周りにとっちゃ新郎の
元カノというより心労の元、

かの。

俺は評価する。

座布団四枚!



DQNって貧乏が多いから

まともな会場での結婚式に
出た経験が無かったんだよきっと



「おめでたい日ですので…」って、

法事で集まった方々には

別におめでたい日でもないのにねw



おめでたい日をぶちこわした
のはそのDQNだろ

っていうか法事の食事会と
披露宴の会場を近くするなよ…w



普通は階を別にしたり、

開始時間をずらしたりするよな。

ホテルの宴会場はいまどき
稼働率を上げるために必死の
はずなのに

客を逃がすようなことをした
ホテルもバカすぎる。



悲しいことに従妹に絡んだ男達は、

少なくとも見た目は
DQNじゃなかった。

むしろ、普通の人。

自分がその世代なので
言いたくないが、

ゆとり乙orz

従妹との間に割って入った
自分の服装を見て、

あれ?って感じになり、

次々現れる

黒服の親族達に状況を察して
青くなってた。

シラフだったってのもorz

むしろ怖かったのが、

絡まれている従妹を携帯で
撮影していた男達の連れの女。

自分はテンパってて
気が付かなかったが、

姉がその女の所へ行って、

「証拠の撮影ありがとう。

　保存してね。

　ネット流してないよね」

と言葉巧みに携帯確保していた。

これで胸倉つかんだりしてた
のが分かり、

警察案件に。

ホテルをかばうわけじゃないが、

レストランと披露宴は別の階だった。

男達がその階にいた理由は
分からない。



別の階なのに関連づけるって
すごすぎるなー

しかもドキュ風でもない

ドキュではないが、超絶頭の
弱い集団、てことなのかな

女たちも胸糞悪いね



乙、従妹さんに怪我がないと
いいんだけど。

お姉さんはかっこいいなぁ。



おつ

男達が
DQNじゃなかったってことは、

その元カノがDQNで突撃
宣言でもしてたのかね。

で、男達がノリノリで警戒
体制をとっていた、

と。



その披露宴の新郎がよほど
程度の低い女と付き合って
きたんだろうな。

あいつの披露宴は絶対
何人かの女がぶち壊しに
来るだろうって思わ
せるだけの過去があったんだよ。

そんな奴の友達だからそんな
程度なんだよ。

類友って奴だ



私もそう思った。

突撃されそうな前触れでも
あったのでは?



ゆとりDQN達がカスなのは
120%間違い無いが
ついでにそのDQN対応した
ホテルの名前も晒して欲しい。

今後絶対使わないようにする。

何かあっても泣き寝入りを
強要するホテルなんかに泊まれん。



そうだよなぁ、そのホテルの
対応がありえない

「子供のすることですから」
とか「酔っ払ってるんで」と同じだ。



ホテル側がそう言うのであれば、

警察沙汰にしないかわりに
法事の費用をゼロに

してもらえばいい。

そして本来ホテルに払う
はずのお金は従妹にわたせばOK。



法事は従妹保護の時点で
お開きになり、

従妹両親、姉夫婦

(携帯確保してたので)

親族代表の大伯父が残り、

自分は母親、甥と帰宅
したのでその後の詳しい
やり取りは分からないが、

新郎新婦側からの話(陳情?)
は従妹両親が

「関係ないですから」と
取り合わなかったので、

新郎新婦の事情は知らない。

新郎友人の暴走だと思ってたけど、

新郎がDQNの可能性もあるんだな。

姉曰く、「おめでたい」を
言ったのは結婚式の
プランナーだと思うだそうだ。

当然、ホテルの偉い人に叱咤
されて部屋を追い出され、

偉い人以下一同、米つき
バッタのように謝っていたそうだ。

ホテルの対応が後出しでスマン。



ホテルの偉いさんがどう謝ろうと、

従業員教育がなってない
ホテルだってことは

バレバレなのがね。



ぜひ、ドラマ化を

綺麗なお花の写真を撮って貯めてました！
なので、今日投稿します！
よかったら見てください。

ちなみに、iPhoneで撮影しました。
iPhoneはカメラ画質がほどほど程度ですので遠くの撮影には不向きです。
が、カメラが小さく、フォーカスは合わせやすいので近距離撮影を得意とします。
性能を活かしての撮影なので皆さんも是非、やってみてはどうでしょう！

では、見てくれてありがとうございます！