「生活日語會話！」
Ken和日本朋友相約在捷運站：
友人：（電話）道が混んでいるから、ちょっと待っててね！
(電話: 路上車很多，你再等我一下喔!)
Ken：うん、わかった。
(嗯，我知道了)
.
（１５分後）
友人：ごめんなさい、遅くなっちゃった。待った？
(抱歉，我晚到了，等很久了嗎?)
Ken：いや、関係ない。
(不會啦，沒關係)
友人：？？？
.
請問為什麼日本朋友會聽不太懂呢？又該如何更正呢？
↓
↓
解説
↓
↓
問題出在「関係ない」這個用法上面。
這是將中文「沒關係」的說法直譯成日文所造成的錯誤，日文的「関係ない」意思是「無論對方情況為何，都與我沒有關係」，
相當於中文的「不關我的事、管他的」等等說法。
.
例：
A：授業をサボったら、先生に言うよ。
（翹課的話，我就要跟老師說喔。）
B：関係ない。
（隨便你。）
.
A：小林さんが忙しいみたい。手伝いましょうか。
（小林先生好像很忙，要不要去幫他呢？）
B：いやだ。関係ない。
（才不要，跟我沒關係。）
.
如果要表達「請對方別在意」的「沒關係」意思，可以使用以下幾種用法：
① 大丈夫だよ／大丈夫ですよ。
② いいんだよ／いいんですよ。
③ かまわない／かまいません。
.
例：
A：遅くなってごめん。待った？
（不好意思遲到了，等很久了嗎？）
B：
いや、大丈夫だよ。（沒關係。）
いや、いいんだよ。（沒差啦。）
いや、かまわないよ。（沒什麼大不了啦。）
.
另外，使用「平気（へいき）」或「気にしないで」也是OK的喔!
へで用法 在 [文法]右へ曲がって？ 右に曲がって？ - 看板NIHONGO 的八卦
日本語を手伝ってください
－－－－－－－－－－－－－－－
在書中看到的範例是這樣
あの信号を右へ曲がって下さい
但在網路上看到的用法是這樣
あの信号を右に曲がって下さい
也有看到這樣的用法
あの信号で右に曲がって下さい
不知道這三者的中文翻譯，是不是各有別的意思呢？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
另外再請教這樣的用法可以嗎？
あそこまで止めてください
因為在網路上看到別人是用
あそこで止めてください
－－－－－－－－－－－－－
ありがとうございます
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.15.73.218
... <看更多>