「日語文法大解惑！」
以下二項用法，有時候會翻譯成「老實說...」，
「実に（じつに）」
「実は（じつは）」
不過，在意思和使用方式上有什麼不一樣呢?
.
例：
このことは（実は？実に？）面白い。
（実は？実に？）ちょっとお願いがあるんです。
（実は？実に？）昨日授業をサボった。
（実は？実に？）すばらしい景色です。
↓
↓
參考答案
↓
↓
「実に」「実は」雖然只相差一個助詞 但是意思卻完全不一樣，
.
「実は」
中文為「老實說」，通常是講了一段話後，再說出「実は」以切入正題。
.
例：
実は私もよく分からない。
( 老實說我也不知道。)
実は今朝着いたばかりなんです。
( 其實今天早上我也是剛到。)
実は、今日はあなたにお願いがあって来たんです。
( 老實說，今天是有事情拜託你才會來的。)
彼らは、実は兄弟なんだ。
( 老實說，他們是親兄弟。)
.
「実に」
中文是「實在是...」，表示程度超乎自己的預期~
例：
実に面白かった。
( 實在是很有趣。)
実に嬉しい。
( 實在是很高興。)
実に美しい。
( 實在是很漂亮。)
.
有時也會帶有「竟然...」的意思，同樣表示超乎自己預計。
完成まで実に３０年かかった。
( 到完成為止竟然花了三十年。)
その薄さは実に３センチ。
( 厚度竟然只有三公分。)
.
因此例句答案為:
このことは（実に）面白い。
（這件事實在很有趣）
（実は）ちょっとお願いがあるんです。
（老實說，我有個請求）
（実は）昨日授業をサボった。
（老實說，我昨天翹課了）
（実に）すばらしい景色です。
（實在是很壯觀的景色）
.
以上，使用時要稍微注意一下喔～
