【原田千春的趣味日語 ── たばかり VS たところ】
試著想看看，你剛下班，一位朋友打電話找你去看電影，
你想回答「我剛下班了，可以馬上去喔」時，要說哪一個句子才對呢？
今、仕事が終わっ【たばかり】だから…
今、仕事が終わっ【たところ】だから…
ところ 的本義是“地點”，但還有表示“時間點”的用法，
[ 動詞原形 ] ところです：“事情即將發生”的時間點
今から飛行機に乗るところです。
（我現在要搭飛機。）
[ 動詞ている ] ところです：“事情在進行中”的時間點
レポートを書いているところです。
（我正在寫報告。）
[ 動詞た形 ] ところです：“事情剛剛發生完”的時間點
メールを送ったところです。
（我剛寄了信。）
這三種用法常用於報告工作進度。
たばかり 也有「事情剛剛發生完」的意思，
但是重點是 たばかり 會表達說話的人認為某個事情發生完後過“不久”的感覺。
“不久”是說話人的判斷，所以時間幅度比較大，
比如說，一年前買的電腦最近常常當機，說話的人覺得“一年”的時間太短的話，可以使用 たばかり。
１年前に買ったばかりのパソコンが壊れた。
（才買一年的電腦居然壞掉了。）
說話的人覺得時間太短、過的時間不夠長的話，“五年”也可以說 たばかり。
5年前に建てたばかりの家が地震で倒れた。
（五年前才蓋好的房子因地震而倒塌了。）
那麼， 仕事が終わっ【たばかり】和 仕事が終わっ【たところ】的差別是什麼呢？
很多人下班後會先休息，說 たばかり 的話，聽起來會有種「休息時間還不夠」、「休息時間太短」的感覺，
後面可能就會接“我可以先吃飯嗎？”、“你可以等我嗎？”之類的句子。
反之，たところ 只表達「剛剛結束」，所以如果想說「可以馬上去」的話，要說「今、仕事が終わっ【たところ】だから」才對喔！
今、仕事が終わっ【たばかり】だから、30分後でもいい？
（我剛下班了，可以等我30分鐘嗎？）
今、仕事が終わっ【たところ】だから、すぐ行けるよ。
（我剛下班了，可以馬上去喔！）
⭐️ N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
⭐️ 平日初級 E 班招生中：https://goo.gl/Re589z
⭐️ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
