ちゅっ可愛くてごめん歌詞的八卦，YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論

【日語學習】
【歌詞念法和解說關鍵詞】（前篇）
カサネテク‐無敵の合コンテクニック！？Full ver.-
［カサネテク　むてきの　ごうコン　テクニック］
日語原版：https://www.youtube.com/watch?v=yyVIUDx1n34
國語翻譯版可以參考這個～：https://www.youtube.com/watch?v=rHjRNSnkeCk

SNSで相手を検索　予習は常にぬかりなく
友達チョイスは躊躇なく　キャラかぶりは絶対NG
ゆれるアクセ　透けるレース　鎖骨のよく出た白い服
攻める夜なら３つの首出せ　首に手首に足の首
タイツのデニール30です　あいつのデニール60です　デニール0なら生足よ
［SNSで あいてを けんさく よしゅうは つねに ぬかりなく］
［ともだちチョイスは ちゅうちょなく キャラかぶりは ぜったいNG］
［ゆれるアクセ すけるレース さこつの よくでた しろいふく］
［せめる よるなら みっつの くびだせ くびに てくびに あしのくび］
［たいつのデニール30です あいつのデニール60です デニール0なら なまあしよ］
【ぬかりなく…する：完全地準備好的狀態下做…。（事情連一點點小錯誤都不會發生的概念）】
【かぶる：重複（個性／角色／特色等）】
【アクセ ＝ アクセサリー：裝飾品】
【首［くび］：脖子／手首［てくび］：手腕／足首［あしくび］：腳腕】
【生足：光著腳，特別指示大腿或小腿皮膚露出來的狀態】

作り笑顔の常習犯　上目づかいは中2でマスター
脇しめ乾杯　グラスはいつも内回り
左8°は魔法のアングル　可愛さいつもの2割増し
メニューを差し出す　軟骨青筋チラ見せて
あえて空けとく1メーターからの　マッハでズームイン
［つくりえがおの じょうしゅうはん うわめづかいは ちゅう2でマスター］
［わきしめかんぱい グラスは いつも うちまわり］
［ひだり8どは まほうのアングル かわいさ いつもの2わりまし］
［メニューをさしだす なんこつ あおすじ ちらみせて］
［あえて あけとく1メーターからの マッハでズームイン］
【作り笑顔：假的微笑，就是內心沒什麼開心，但是表情是裝微笑的樣子】
【グラス：玻璃杯】
【2割増し：增加20%】
【チラ見せ ＝ チラッと見せる／チラリと見せる：一點點而且在一瞬間給人看見，這時候是表達給男人看自己手腕時候不要用那麼明顯的動作的意思】
【チラッと／チラリと：表達一瞬間看到一點點的樣子】
【あえて…する：雖然不一定要做，但是故意做…的含義】
【1メーター ＝ 1メートル（１ｍ）】

リアクション3倍で　できる女の「さ・し・す・せ・そ」
さすが～！　知らなかった～！　すご～い！　センスいいですね～！　そうなんだ～！
［リアクション3ばいで できるおんなの さ・し・す・せ・そ］
［さすが～！ しらなかった～！ すご～い！ センスいいですね～！ そうなんだ～！］
【できる女：這時候的『できる』基本上指示『很會工作』的意思，但這裡的用法指示『吸引男人的技巧很強的女生』的意思】
【さすが／知らなかった／すごい／センス（が）いいですね／そうなんだ：果然很厲害／我本來不知道／很厲害／品味很好／原來如此（※ 都是讓男人感到有受女性尊重的回應）】

“この子はすごく真面目なのレッテル”貼ってライバル足止め
少食な子に見られるよう　事前にたくさん食べておく
即席パパッと作った人工天然キャラクター
［このこは すごく まじめなのレッテル はって ライバル あしどめ］
［しょうしょくな こに みられるよう じぜんに たくさん たべておく］
［そくせきパパッと つくった じんこう てんねんキャラクター］
【ライバル：競爭對手】
【足止め：不讓人進行，這時候的用法表達不讓別的女孩接近男人的意思】
【少食 ←→ 大食い［おおぐい］】
【パパッと：快速（而且看起來輕鬆地）完成】
【天然（キャラクター） ＝ 天然ボケ：自然地做有點奇怪的事的個性／不是故意開玩笑但是結果卻是好笑的事（大概有『可愛』的含意）】
【人工天然キャラクター：為了給男人『可愛』的印象裝『天然キャラクター』，實際都是故意的動作】

あの手この手で重ねて　いつだって戦略的　芸術的　それが無敵のテクニック
あのテクこのテク　重ねてカサネテク　したたか　あざやか　女の豊かなテクニック
［あのて このてで かさねて いつだって せんりゃくてき げいじゅつてき それが むてきのテクニック］
［あのテク このテク かさねてカサネテク したたか あざやか おんなの ゆたかなテクニック］
【あの手この手：這時候的『手』表達『手段』的意思】
【テク ＝ テクニック（technic）：技巧】
【カサネテク ＝ 重ね＋テク：連環技】

暑がりセクシー
ベタベタッチ
おしぼりインサイドふきふき
話は面白くないけど　とりあえず「私も！」とか「そうそう！」とか言っとく 本音ゼロの　同調スタイル
［あつがりセクシー］
［ベタベタッチ］
［おしぼりインサイドふきふき］
［はなしは おもしろくないけど とりあえず わたしも とか そうそう とか いっとく ほんねゼロの どうちょうスタイル］
【暑がり：怕熱的】
【セクシー（sexy）：性感】
【ベタベタ ＋ タッチ的造詞】
【ベタベタ：形容東西粘粘的樣子，這時候的用法表達超過程度的肢體接觸的意思】
【タッチ（touch）：摸，接觸】
【おしぼり：濕濕的毛巾（在餐廳常看到為了擦手用）】
【ふきふき：『拭く』的名詞形，可愛系的口語】
【とりあえず：『在沒有很多選擇的狀況下，先做一下…』的意思，這時候的用法表達『沒有想到很多回答→隨便先回答一下』的感覺】

Komiyama Haruka [Google+]
2014.04.25 23:17

それでは、質問答えます♡♡♡
Well then, I’ll answer the questions ♡♡♡

この投稿は完璧です！
This post is complete! [* TN: She accidentally sent a draft version of this post earlier in which she had only copied some of the questions.]

Q.15期ではこみたんとみーおん推しなんですがずっと推しでいいですか？
Q. From the 15th gen, I’m a Komitan and Miion oshi, is it okay to support you all the time?

A.ずーっと推して下さい♡♡♡
A. Please support us all the time ♡♡♡

Q.納豆巻きと春巻きどっち好き？
ジャンル違くてごめんなwww
Q. Natto rolls or spring rolls, which ones do you prefer?
Sorry for changing the genre, laugh

A.春巻き！
納豆はネバネバするから食べる大変だもん～(ノω・、)
A. Spring rolls!
Because natto is sticky and eating it is difficult~ (ノω・、)

Q.こみちゃんの可愛さの秘訣を教えて下さい
Q. Please teach us the secret of Komi-chan’s cuteness

A.え～ (´„•ω•„｀)♡
え～え～え～ (○p>ω<)
A. Eh~ (´„•ω•„｀)♡
Eh~ eh~ eh~ (○p>ω<)

Q.最近気になってきたんですけど、もう遅いですか？
Q. I recently got interested in you, is it too late?

A.全然遅くないです♡
A. It’s not too late at all ♡

Q.AKBINGO出てみた感想は？
Q. Your thoughts about appearing in AKBINGO?

A.問題が難しいかった ｡ﾟ(｡ﾉω＼｡)ﾟ｡
ちょっとは勉強しないとだな～…
A. The questions were difficult ｡ﾟ(｡ﾉω＼｡)ﾟ｡
I guess I have to study a bit more~…

Q.残念少女で大変な所は？
Q. The most difficult part of Zannen Shoujo?

A.携帯をポケットから出す所！
携帯スルッて落ちちゃうの ・ﾟ・(｡>Д<｡)・ﾟ・
A. Taking the mobile phone out of the pocket!
If you let the mobile phone slip it’s gonna fall down ・ﾟ・(｡>Д<｡)・ﾟ・

Q.やってみたいスポーツでも、見たいスポーツでも何でも♡
Q. A sport you’d like to try, a sport you’d like to watch, anything ♡

A.サーフィン！！！
泳げないけどね～ ฅ(♡ơ ₃ơ)ฅ
A. Surfing!!!
Although I can’t swim~ ฅ(♡ơ ₃ơ)ฅ

Q.普段の洋服はパンツ派？スカート派？
Q. Do you tend to wear more pants or skirts in your everyday outfits?

A.スカート派だよ☆
A. Skirts ☆

Q.家では自分の事何て呼んでるの？
Q. How are you being called at home?

A.お家でもこみって呼んでるよ～ (ღ•ㅂ•๐)
A. I’m also being called “Komi” at home~ (ღ•ㅂ•๐)

Q.もし1回だけ魔法が使えたらどうする？
Q. If you could use magic one single time, what would you do?

A.夢と魔法の国貸し切って、いちごちゃんずといちごさんずで遊ぶ～ (｡>ω<｡)ﾉ
A. I’d charter a land of dreams and magic and play there with the Ichigo-chans and Ichigo-sans (｡>ω<｡)ﾉ

Q.こみはるの大好物は？
Q. What’s Komiharu’s favourite food?

A.エビちゃ～ん♡♡
A. Shrimps~ ♡♡

Q.今度福岡の握手会にこみちゃんきたら行っていい？
Q. If Komi came to a handshake event at Fukuoka, would it be okay for me to go?

A.来て来て～！♡
A. Come, come~! ♡

Q.今から仲良くなりたい先輩はいる？
Q. Is there a senior you’d like to become friends with right now?

A.小林まりなさん♡
A. Kobayashi Marina-san ♡

Q.結構年上の女子のファンが握手会行ってもいいですか？
Q. Is it okay for rather old women to come to handshake events?

A.来て来て～♡
A. Come, come~ ♡

Q.アイドルの夜明けでやってみたいユニットは？
Q. Which unit would you like to try in Idol no Yoake?

A.口移しのチョコレート！
…まだこみには似合わないかもしれないけど(｡_｡)
A. Kuchi Utsushi no Chocolate!
…but it might not suit Komi yet (｡_｡)

Q.こみはるちゃん、そして15期生が仕事をする上でのモットーは？
Q. Komiharu-chan, what’s your motto after doing work with the 15th gen?

A.挨拶かな！
A. A greeting, probably!

Q.握手会でしてほしい話しは？
Q. Is there something you’d like to hear about at handshake events?

A.う～ん、こみの好きな所を言ってほしい♡
A. Hm, I want you to tell me what you like about Komi ♡

Q.どのメンバーの家に行ってみたい？
Q. Which member’s home would you like to visit?

A.入山さんのお家！♡
A. Iriyama-san’s home! ♡

Q.ロペスです。
あだ名つけて下さい。
Q. I’m Lopez.
Please give me a nickname.

A.ロッペ♡
A. Loppe ♡

Q.好きなアーティストは誰ですか～？
Q. Your favourite artist~?

A.AKB48です！
A. AKB48!

Q.向井地美音ちゃんとは仲良しですか？
Q. Are you close friends with Mukaichi Mion-chan?

A.大の仲良しです (♥´꒳`)人(´꒳`♥)
A. We’re really close friends (♥´꒳`)人(´꒳`♥)

Q.チャームポイントは？
Q. What’s your charm point?

A.目～☆
A. My eyes~ ☆

Q.こみちゃん、好きなお菓子は？
Q. Komi-chan, what’s your favourite candy?

A.プリングルスのサワーオニオン味☆
A. Sour Cream & Onion flavoured Pringles ☆

Q. (◉ ∀ ◉)←これ似てる？
Q. (◉ ∀ ◉)←Does this look like you?

A.似てる～！
A. It does~!

Q.握手会はまとめ出しとループどっちがいい？
Q. For handshake events, what’s better, matome dashi or loop?

A.どっちも～♡
でもどっちかだったらまとめ出しの方が長く話せるね♥♥
A. Either one~ ♡
But if I had to choose, matome dashi because we can speak longer ♥♥

Q.高校講座の収録の裏話しあったら教えて～♪
Q. Tell us if you’re talking about your senior high school lectures backstage at shootings ♪

A.休憩中とかにいつも高橋英樹さんが歴史の事を教えてくれる ♡╰(o’╰╯`o)╯♡
A. I always let Takahashi Hideki-san teach me history during the breaks
♡╰(o’╰╯`o)╯♡

Q.今年、挑戦したい事は？
Q. This year, is there something you wanna challenge yourself with?

A.もっといろんなお仕事に挑戦したいな♪
A. I wanna challenge myself with even more various work ♪

Q.こみちゃんが最近気になってる姉妹グループのメンバー教えて！
Q. Tell us about a sister group member Komi-chan recently got interested in!

A.宮脇咲良さん♡
写真がいつも可愛い！！！
A. Miyawaki Sakura-san ♡
Her photos are always cute!!!

Q.こみはるにとってゆーりんとは！
Q. What’s Yuurin for Komiharu!

A.人間として尊敬できる人！！
A. She’s a person who can be respected as a human being!!

Q.犬派？ 猫派？
Q. Dog? Cat?

A.犬派～♡
こみワンちゃん飼ってるんだ (｡>∀<｡)
A. Dog~ ♡
Komi is keeping a dog (｡>∀<｡)

Q.何をしてる時が1番楽しいですか？
Q. When you’re free to choose, what do you enjoy the most?

A.握手会です♡
A. Handshake events ♡

Q.あ、今髪がプリン状態なんだけど、男は黒髪派？カラー派？
Q. Ah, my hair is in a pudding-like state right now, but do you prefer men with black or with coloured hair?

A.黒髪好き～♡
でもいい感じの茶色も好き♡
A. I like black hair ♡
But I also like nice looking brown hair ♡

Q.得意料理ある？
Q. Is there a speciality in your cooking?

A.オムライスにケチャップでハート書く事♡
文字は難しくて書けないの （；・д・）
A. Using ketchup to draw a heart on OmuRice ♡
Letters are hard and I can’t write them（；・д・）

Q. 好きな動物はー？
Q. Your favourite animal~?

A.うさぎさん♥
A. Rabbits ♥

Q.マックの中で1番好きなメニューは？
Q. What’s your favourite menu at McDonald’s?

A.えびフィレオが大好き！！
A. I love shrimps filet!

Q.こみはるの巻き髪くっそ好きなんだけど、ポニテとかはしないの？
Q. I like Komiharu’s curled hair, however, don’t you wear ponytails?

A.ポニーテールしたいんだ♡
A. I wanna wear a ponytail ♡

Q.何人姉妹？仲良し？
Q. How many sisters do you have? Are you good friends?

A.2人姉妹だよ (♥´꒳`)人(´꒳`♥)
仲良し～♡
I’ve got two sisters (♥´꒳`)人(´꒳`♥)
We’re good friends~ ♡

Q.兼任してみたいグループは？
Q. In which group would you like to do a concurrent position?

A.HKT48さん☆
A. HKT48 ☆

Q.明日の天気は何ですか？
Q. How’s the weather gonna be tomorrow?

A.晴れです！
こみ晴れ女だから♡
A. Sunny!
Because Komi is a sunny girl ♡

Q.好きな漫画は？
Q. A manga you like?

A.暗殺教室が好きです♡
あとはワンピースと黒執事！
A. I like Ansatsu Kyoushitsu [Assassination Classroom] ♡
And also One Piece and Kuroshitsuji [Black Butler]!

Q.チーム4の良い所は？
Q. A good point about Team 4?

A.いつでも一生懸命で
A. Always going with all their might

Q.今1番叫びたい言葉は？
Q. The thing you’d like to shout the most right now?

A.「機会難しい！！！！！」
A. “OPPORTUNITIES ARE DIFFICULT!!!!!”

Q.こみ～明日の握手会の合言葉は？
Q. Komi~, the watchword for tomorrow’s handshake event?

A.「機会は難しいよね…」です！
A. It’s “Opportunities are difficult, aren’t they…”!

Q.柊ちゃんのどこが気になるの？
Q. When did you get interested in Shu-chan?

A.大組閣で「アーモンドクロワッサン計画」を見て好きになりました♡♡♡
A. I started liking her when seeing “Almond Croissant Keikaku” at the Dai Sokaku [Grand Shuffle] ♡♡♡

Q.コンビニはどこが好き？
Q. Which convenience stores do you like?

A.セブンイレブンとローソン☆
A. Seven-Eleven and Lawson ☆

Q.好きなケーキは何？
Q. Cakes you like?

A.ショートケーキとチョコケーキ☆
A. Shortcakes and chocolate cakes ☆

Q.好きな麺類は？
Q. Noodles you like?

パスタとラーメン☆
Pasta and ramen ☆

Q.昨日の公演の髪型可愛かったけど、これからやってみたい髪型とかある？
Q. The hairdo you wore during yesterday’s theater performance was cute, but is there a hairdo you’d like to try?

A.ハーフツイン (ღ•᎑•)♡(•᎑•ღ)
後ポニーテールもしたいな♡
A. Half twintails (ღ•᎑•)♡(•᎑•ღ)
I also wanna try a ponytail later ♡

Q.僕友達少ないんだけど、友達になってくれますか？
Q. I don’t have many friends, will you be my friend?

A.友達になりましょう！
A. Let’s become friends!

Q.なんでいっつも笑顔なの？
Q. Why always the smiling face?

A.楽しいからだよ～ (˘︶˘).｡.:*♡
A. Because I’m having fun~ (˘︶˘).｡.:*♡

Q.ぐぐたすのコメントは毎日チェックしてるの？
Q. Do you check your Gugutasu comments daily?

A.してるよ～♪
A. I do~ ♪

Q.明後日こみはると初握手します、緊張してるんですけどどうすればいいですか？
Q. The day after tomorrow, I’m gonna shake hands with Komiharu for the first time, I’m feeling nervous about it, what should I do?

A.友達感覚で握手しましょ♡
A. Let’s shake hands as if we’re friends ♡

Q.生まれ変わったら何になりたい？
Q. If you were to be born again, what would you want to be?

A.お姫様 (●´ω｀●)♡♡
A. A princess (●´ω｀●)♡♡

Q.眠たい時はどうやって乗り気ってる？
Q. When I’m sleepy, what do you do to keep me awake?

A.こみは眠くないって言うと眠くなくなるよ！
A. Komi will say “Don’t be sleepy!” and you won’t be sleepy anymore!

Q.15期で姉妹にしたいメンバーは？
Q. The members who are like sisters for you?

A.お姉ちゃんはみーおんで妹はまきほ！
A. Miion is my older sister, Makiho is my younger sister!

Q.香港には来るのだろうか？
Q. I wonder if you’ll come to Hong Kong?

A.行きたいな～♡
前家族で旅行に行ったよ (ღ•᎑•)♡(•᎑•ღ)
A. Ah, I wanna go there~ ♡
I travelled there with my family before (ღ•᎑•)♡(•᎑•ღ)

Q.JKになってしてみたいアルバイトは？
Q. A part-time job you’d like to try when you become a high school student?

A.ケーキ屋さん！
A. Working at a cake store!

Q.もし生まれ変わるなら誰になりたい？
Q. If you could be born again, who would you like to be?

A.渡辺みゆきさん :*:･o( ´ω` )o･:*:
A. Watanabe Miyuki-san :*:･o( ´ω` )o･:*:

Q.須田あかりさんとは接点は？
Q. Your interaction with Suda Akari-san?

A.前こみから話しかけました♡
A. I spoke to her before ♡

Q.外国で行ってみたい国は？
Q. Which foreign country would you like to visit?

A.ハワイ！
A. Hawaii!

Q.いちごちゃんずのボスは誰ですか？
Q. Who’s the boss of the Ichigo-chans?

A.え～っとね、ゆあみちゃん
…内緒だよ？♡
A. We~ll, you know, Yuami-chan
… it’s a secret, okay? ♡

Q.湯本あみちゃんはどう思いますか？←ゆあみちゃんから♡
Q. What do you think about Yumoto Ami-chan?←from Yuami-chan ♡

A.オーディションからずっと仲良しで、すっごく面白くて自分を隠さない所が大好き (´„•ω•„｀)♡
A. We’ve been close friends ever since the audition and she’s funny and I love that I can be myself around her (´„•ω•„｀)♡

Q.こみはるの事好きになっていいですか？
Q. Is it okay to fall in love with Komiharu?

A.え～、好きになって下さい♡♡♡
A. Yes~, please fall in love with me ♡♡♡

Q.なっつんのどこが好きですか？
Q. What do you like about Nattsun?

A.すっごく優しい所 (｡>ω<｡)ﾉ
本当に良い人だなって思う！
A. She’s extreeemely kind (｡>ω<｡)ﾉ
I think that she’s a truly good person!

Q.昨日の公演で良かったと思う所は？
Q. About yesterday’s theater performance, what were you glad about?

A.ファンの人もみんなとすっごく楽しめた事！
A. That I was able to enjoy it greatly together with the fans and everyone!

Q.難波で好きな歌は何ですか？
Q. Which song from Namba do you like?

A.HA!です♡
かっこいいから♡♡
A. HA! ♡
Because it’s cool ♡♡

Q.lessonは辛い？楽しい？
Q. Are the lessons tough or are they fun?

A.辛いけど楽しいよ♪
A. They’re tough but they’re also fun! ♪

Q.ゲームとかする？
Q. Do you play games?

A.するする～ o(>▽<)o
A. I do, I do~ o(>▽<)o

Q.AKBINGOでやってみたい企画は何ですか？
Q. What would you like to try on AKBINGO?

A.むちゃぶりドッチボールやってみたいな ｡ﾟ+.(`･∀･´)ﾟ+.ﾟ
A. Ah, I wanna try Muchaburi Dodgeball ｡ﾟ+.(`･∀･´)ﾟ+.ﾟ

Q.新公演でお気に入りの曲は何？
Q. What’s your favourite song in the new stage?

A.ありがとう！
歌詞が大好き♡
A. Arigatou!
I love the lyrics ♡

Q.りゃりゅりょは言えないけど、らりるれろは言えるの？
Q. You can’t say rya, ryu, ryo, but can you say ra ri ru re ro?

A.らりるれろは言えるよ～ ٩(๑• ³ •๑)۶
A. Yes, I can say ra ri ru re ro~ ٩(๑• ³ •๑)۶

Q.好きなぬいぐるみは何ですか？
Q. Stuffed animal(s) you like?

A.ダッフィーとシェリーメイ♡
あと、ユニベアシティです♡♡
A. Duffy and ShellieMay ♡
And also UniBEARsity ♡♡

Q.サッカーやってる男子はどう思いますか？
Q. What do you think about boys who play soccer?

A.かっこいいと思う！♥
A. I think they’re cool! ♥

Q.みずきさんを僕に下さい！
Q. Please give me to Mizuki-san!

A.いいですよ～♡
A. Okay~ ♡

Q.焼き肉と寿司どっちが好き？
Q. What do you prefer, yakiniku or sushi?

A.どっちも好きだけど、お寿司 (｡>ω<｡)ﾉ
A. I like both, but I’ll go with sushi (｡>ω<｡)ﾉ

Q.唐揚げ好きですか？
Q. Do you like karaage [fried food]?

A.大好きです♡
A. I love it ♡

Q.1番好きなアニメキャラクターは？
Q. Your favourite anime character?

A.ダッフィーとシェリーメイかな☆
A. Probably Duffy and ShellieMay ☆

Q.絶賛浮気中だけど榛香が1番！
…許してくれますか？
Q. I’m having an affair, but Haruka is the best!
…can you forgive me?

A.え～ ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ
ダメ～♡
A. Eh~ ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ
No good~ ♡

Q.シャンプーは何使ってますか？
Q. Which shampoo do you use?

A.いつも聞いてるね～
アジエンスかな♪
A. I’m always being asked this, huh~
Mostly Asience ♪

やっと答えられたぁ～～～～ :*:･o( ´ω` )o･:*:
I could finally answer~~~~ :*:･o( ´ω` )o･:*:

いっぱい間違えちゃって… ｡ﾟ(｡ﾉω＼｡)ﾟ｡
I made a big mistake earlier… ｡ﾟ(｡ﾉω＼｡)ﾟ｡

みなさん！
Everyone!

この投稿を呼んで下さい♡♡♡
Please read this post ♡♡♡

いっぱい間違えちゃってごめんね☆
I’m sorry for making such a big mistake ☆

♥KOMI♥

【日語學習】
【歌詞念法和解說關鍵詞】（後篇）
カサネテク‐無敵の合コンテクニック！？Full ver.-
［カサネテク　むてきの　ごうコン　テクニック］
日語原版：https://www.youtube.com/watch?v=yyVIUDx1n34
國語翻譯版可以參考這個～：https://www.youtube.com/watch?v=rHjRNSnkeCk

21時を回れば酔い回る　いろんなハードル下がり出す
エンジン全開 遠慮なく　ここから本番　関ヶ原～
目当ての彼にお酒渡す　ちゃっかり隣の席ゲット
イメージチェンジで髪をかきあげ　うなじで不意打ち　悩殺ショット
促したいなら「どんな味？」　果敢にいくなら「美味しいよ！」
間接キッスはさりげなく　ストラテジ～！
［くじを まわれば よいまわる いろんなハードル さがりだす］
［エンジンぜんかい えんりょなく ここから ほんばん せきがはら～］
［めあての かれに おさけわたす ちゃっかり となりの せきゲット］
［イメージチェンジで かみを かきあげ うなじで ふいうち のうさつショット］
［うながしたいなら どんなあじ？ かかんに いくなら おいしいよ！］
［かんせつキッスは さりげなく ストラテジ～！］
【酔いが回る：喝醉】
【関ヶ原：這裡的用法表達『関ヶ原の戦い［せきがはらの たたかい］』，是1600年的在日本的很有名的爭戰，這個戰爭的結果日本全國統一，然後開始江戶時代】
【ちゃっかり：（為了得到好的結果）默默做…。這時候表達『裝不是故意的樣子』的感覺】
【悩殺する：讓人神魂顛倒（大概是女生以性感的方式讓男人神魂顛倒）】
【果敢にいく：果敢地做（這時候的『いく』表達『…地做事/…地進行事情』的意思）】
【間接キッス ＝ 間接キス：間接接吻】
【さりげなく：很自然地…（雖然故意做，但是看不出來故意的樣子/動作沒那麼明顯的樣子）】

お色直しは作戦タイム　淡いチークでほろ酔いメイク
茶色のアイシャドーで描く谷間は　まるで浮き出るトリックアート
あざといタッチは株が暴落　できる女は足タッチ
掘りごたつの下　隠れてバレずに足タッチ
あえて付けすぎハンドクリームからの　ゴメンもらって～
［おいろなおしは さくせんタイム あわい チークで ほろよい メイク］
［ちゃいろのアイシャドーで かく たにまは まるで うきでるトリックアート］
［あざといタッチは かぶが ぼうらく できるおんなは あしタッチ］
［ほりごたつの した かくれて ばれずに あしタッチ］
［あえて つけすぎ ハンドクリームからの ゴメンもらって～］
【お色直し：本來是婚禮的時候新郎和新娘換衣服的意思，但這裡的用法表達女生整理化妝的意思】
【ほろ酔い：有點喝醉的狀態】
【※ 聽說這樣化妝真的讓胸部看起來更大的感覺】
【あざとい：很明顯看到故意的態度（有負面的印象）】
【株：股票，也可以形容人的評價】
【バレずに ＝ バレないで／バレないように：沒有被人發現到的狀態下…。（『バレる』是『被人發現到』的意思）】
【もらって ＝ もらってください：請你領…（東西要送別人的時候常用的句子）】

戦略ぶりっ子で　モテる女の「あ・い・う・え・お」
あげな～い　いらな～い　うごけな～い　えらべな～い　押せな～い
［せんりゃく ぶりっこで モテるおんなの あ・い・う・え・お］
［あげな～い いらな～い うごけな～い えらべな～い おせな～い］
【ぶりっ子：裝很可愛的樣子（大概是很誇張，而且被女生很討厭）】
【あげない／いらない：不給你／我不要（※ 讓男人感覺『她很自由→我想要挑戰控制她→我很想要追她』的態度）】
【動けない／選べない／押せない：不能動／選不了／按不到（※ 讓男人感覺『我要幫助她→我要守護她』的態度）】

「撮った写真シェアしよう！」　連絡先聞き出すこと風の如し
「後でグループ作るから」　知りたくない人は煙に巻く（嫌だ）
割り勘でいいよと財布は出すけど　出・し・た・だ・け
［とった しゃしん シェアしよう れんらくさき ききだすこと かぜの ごとし］
［あとで グループ つくるから しりたくない ひとは けむに まく］（いやだ）
［わりかんで いいよと さいふは だすけど だ・し・た・だ・け］
【聞き出す：探聽出】
【煙に巻く：為了不讓對方想的很清楚，說對方不太會明白的事。（這裡的用法表達『回答的時候故意又沒有接受他的請求，又沒有明顯的拒絕』的狀況）】
【割り勘：按人均攤吃飯的價錢】

あの手この手で重ねて　いつだって革命的　驚異的　それが無敵のテクニック
あのテクこのテク　重ねてカサネテク　絶妙　巧妙　女の豊かなテクニック
［あのて このてで かさねて いつだって かくめいてき きょういてき それが むてきのテクニック］
［あのテク このテク かさねてカサネテク ぜつみょう こうみょう おんなの ゆたかなテクニック］
【あの手この手：這時候的『手』表達『手段』的意思】
【テク ＝ テクニック（technic）：技巧】
【カサネテク ＝ 重ね＋テク：連環技】

強くなきゃ戦えない　技がなきゃ戦えない
泣きたい夜もあるけど　掴みたい幸せがあるから
少しの勇気で世界は変わるから
［つよくなきゃ たたかえない わざがなきゃ たたかえない］
［なきたい よるも あるけど つかみたい しあわせが あるから］
［すこしの ゆうきで せかいは かわるから］
【…なきゃ ＝ …なければ：（如果）不…的話】
【掴む：用手緊緊抓住（這時候的用法有『奪取成功』的感覺）】

あの手この手で重ねて　いつだって戦略的　芸術的　それが無敵のテクニック
あのテクこのテク　重ねてカサネテク　したたか　あざやか　女の豊かなテクニック
［あのて このてで かさねて いつだって せんりゃくてき げいじゅつてき それが むてきのテクニック］
［あのテク このテク かさねてカサネテク したたか あざやか おんなの ゆたかなテクニック］

あの手この手で重ねて　いつだって革命的　驚異的　それが無敵のテクニック
あのテクこのテク　重ねてカサネテク　絶妙　巧妙　女の豊かなテクニック
［あのて このてで かさねて いつだって かくめいてき きょういてき それが むてきのテクニック］
［あのテク このテク かさねてカサネテク ぜつみょう こうみょう おんなの ゆたかなテクニック］

「おばけのホットケーキ」
眠れない夜...台所から音がするんだ...
東京ハイジがお送りする、グルメポップホラーアニメ。

子どもは、ドロドロしたものをかき混ぜるのが大好き。しかもできあがるのは、ほかほかの甘ーいホットケーキ！
あとオバケもすきでしょ？だから、ホットケーキとおばけを組み合わせたら超楽しいだろうなって思って、作ったアニメです。

字幕：英語、スペイン語、中国語 (台湾)
Subtitles :English, Spanish, Chinese (Taiwan)

*~*~*~*~*~* おばけのホットケーキ 歌詞 *~*~*~*~*~*

ねむれないよる　だいどころから　おとがするんだ
どろぼうだったら　どうしよう！
ぼくはもうふをにぎりしめて
とびらのすきまからのぞくと

キャー！おばけー！

どろろ?ん　パ！　どろろ?ん　パ！
おばけだらけの　だいどころ
ママがみたら　きぜつしちゃう！
おばけこわいよ　ガクガク　ぶるぶる

ぼよよ?ん　パ！　ぽよよ?ん　パ！
おばけだらけでなにしてる？
しりたいな　もっとしりたいな
そうだいいこと　かんがえた
ぼくもおばけになっちゃおう

おばけが　たまごをわってます
おばけが　こむぎこふってます
おばけが　ぎゅうにゅうはかってます
おばけが　おさとうつまみぐい

ぼくのしごとは　かきまぜがかりさ
ざいりょういれた　ボールを　ぐるぐるぐるぐる

とろ〜り　フラパンにながしこむ
クリームいろの　あわがぷつぷつ
くるんと　ひっくりかえしたら
きつねいろした　ホットケーキ！

おばけ　たちは　しんこきゅう
におい　くんくん　うっとり

さぁさ、みんなでたべよう
ホットケーキをたべよう！
バターをのせて
はちみつとろり
チョコもあうよね
バニラアイスがあったらさいこう ！

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*


★「Ghosts Cooking Hot Cakes」
英語版ができました！英語の歌詞、英語の歌ですよー
https://youtu.be/WUdMZJBuhNg

*****************************************************

★東京ハイジの英語版チャンネル「TOKIOHEIDI KIDS」
東京ハイジの作品が英語の歌詞、英語の歌に！ 楽しく英語が覚えられる...かも？
https://www.youtube.com/channel/UCXX1wC7lGsJExZ5N1ccluPw

★東京ハイジ初の作品集「まいにちのこどもうた」CD＆DVDで発売！→https://goo.gl/zbh3Dj

★人気No.1！「はみがきのうた」
http://goo.gl/DqjtA8
はみがきイヤな子、あつまれー！

☆超大作「ふりかけ王子の大冒険」見てね！
http://goo.gl/DNw91A

★三世代で楽しめる「りんごのひとりごと」デビュー
http://goo.gl/gVcHvs

★はみがきのうた→http://goo.gl/DqjtA8
はみがきイヤな子、あつまれー！

★スプーンたん→ http://goo.gl/JdQSdy
うふふ。あたしがうわさのスプーンたん。

★へんしん！おでかけマン→ http://goo.gl/mGNf0q
へんしんしちゃうぞーみてろよー！

★てくてく歩こう→ http://goo.gl/KV5eiE
あさからばんまでおさんぽするよ。

★ななこのおるすばん→ http://goo.gl/zFSvg3
ななこちゃん、じんせいはじめてのしれんです。

★ようこそ！ゆきだるまのパーティへ！（途中まで）→ http://goo.gl/aZc7uh
ぼくたちころころゆきだるま！パーティだいすきゆきだるま！

★カレーの国のコバ〜ルテーマソング→ http://goo.gl/UBfOa5
かっかかっかっかっかれーらいっ！

★カレーの国のコバ〜ル第一話→ http://goo.gl/Wi9IMr
カレーの国ってのがあるんだって。とぼけた王子が住んでるんだって。

★「王様の銀の鈴」完全版→ http://goo.gl/sOIfL7
ちんちんちんちんちんちんちんちんちん...

★王様かるた→ http://goo.gl/h2jHzV
ちっちゃくて可愛くて、やだもぉんって言う王様がいたらどーする？

★ポンチャック三部作→ http://goo.gl/N7arIR
エコってなんだろう。エコエコ！

★大足ぱじゅあ→ http://goo.gl/tpLn9l
その昔、伝説の大足男が住んでいた...。

★おいで地の底→ http://goo.gl/zdQfzf
レッツひきこもりソング！

★へったれあっぱ（途中まで）→ http://goo.gl/yLYzzA
へったれのお嫁さん、という昔話です。

★笑うカエル→ http://goo.gl/oDftcf
セラニポージが歌う、うそつき男の物語です。

★東京ハイジスタンド → http://goo.gl/LCtlBR
これが東京ハイジだ！

東京ハイジは姉妹クリエイターです。アニメの他にも、グッズや漫画、イラスト、音楽の分野で幅広く仕事をしています。現在お仕事募集中！

★チャンネルとうろくはこちら→　http://goo.gl/LWdFAw


この楽曲、アニメーションを、iTunesストアで購入できます！
こちらへどうぞー。
https://itunes.apple.com/jp/music-video/hamigakinouta/id703387242

うた　ササキトモコ
え　　ササキワカバ


----------------

「東京ハイジチャンネル」
https://www.youtube.com/user/tokioimoheidi

英語版「TOKIOHEIDI KIDS」
https://www.youtube.com/channel/UCXX1wC7lGsJExZ5N1ccluPw

東京ハイジ公式サイト
http://tokioheidi.com/

Facebook
https://www.facebook.com/tokioheidi/

Twitter @tokioheidi
https://twitter.com/tokioheidi

#東京ハイジ #TOKIOHEIDI

好き嫌いなくご飯を食べられるといいな〜がテーマです。
子どもの好き嫌いって、万国共通のママの悩みですよね…。でも、「はーこびましょ、はーこびましょ」と歌いながら、スプーンに食べ物をのせて口に運んでみてください！苦手なものも、たいてい、パクっと食べてくれます。

字幕：日本語、英語
Subtitles :Japanese, English

********* スプーンたん 歌詞 *********

あたしのことしってる？
あたしのこと　ごぞんじですか？
きらきら　ひかって（ウィンク！）
かわいいかわいい　スプーンたん

だれにもある　すききらい
あたしがなくして　あげちゃうわ
どんな　りょうりも（あらふしぎ）
おいしい　おいしい　スプーンたん
あーん　あーん　あーん

シチューがきらいな　イヤイヤくん
「たまねぎ　赤ピーマン　だいっきらいなんだ」
ここは　あたしに　おまかせあーれ
なんでも　おいしくなるなるなーれ
なるなるなーれ

はこびましょ　はこびましょ　おくちをあけて
たまねぎさん　ピーマンさん　おまめころころ
おいしいかい？「おいしいよもっとおかわり」
そうよ　だって　あたし　だって　スプーンたんだもの！

にくじゃが　きらいな　こまったちゃん
「にんじん　じゃがいも　だいっきらいなの！」
ここは　あたしに　おまかせあーれ
なんでも　おいしくなるなるなーれ
なるなるなーれ

はこびましょ　はこびましょ　おくちをあけて
にんじんさん　じゃがいもさん　いとこんにゃく
おいしいかい？「おいしいよもっとちょうだい」
そうよ　だって　あたし　だって　スプーンたんだもの！



*****************************************************

★東京ハイジの英語版チャンネル「TOKIOHEIDI KIDS」
東京ハイジの作品が英語の歌詞、英語の歌に！ 楽しく英語が覚えられる...かも？
https://www.youtube.com/channel/UCXX1wC7lGsJExZ5N1ccluPw

★東京ハイジ初の作品集「まいにちのこどもうた」CD＆DVDで発売！→https://goo.gl/zbh3Dj

★新作！「りんごのひとりごと」デビュー
http://goo.gl/gVcHvs

★ななこのおるすばん→ http://goo.gl/zFSvg3
ななこちゃん、じんせいはじめてのしれんです。

★はみがきのうた→http://goo.gl/DqjtA8
はみがきイヤな子、あつまれー！

★おばけのホットケーキ→ http://goo.gl/pKFGFf
まよなかにだいどころをのぞいてみると...

★スプーンたん→ http://goo.gl/JdQSdy
うふふ。あたしがうわさのスプーンたん。

★てくてく歩こう→ http://goo.gl/KV5eiE
あさからばんまでおさんぽするよ。

★ようこそ！ゆきだるまのパーティへ！（途中まで）→ http://goo.gl/aZc7uh
ぼくたちころころゆきだるま！パーティだいすきゆきだるま！

★カレーの国のコバ〜ルテーマソング→ http://goo.gl/UBfOa5
かっかかっかっかっかれーらいっ！

★カレーの国のコバ〜ル第一話→ http://goo.gl/Wi9IMr
カレーの国ってのがあるんだって。とぼけた王子が住んでるんだって。

★「王様の銀の鈴」完全版→ http://goo.gl/sOIfL7
ちんちんちんちんちんちんちんちんちん...

★王様かるた→ http://goo.gl/h2jHzV
ちっちゃくて可愛くて、やだもぉんって言う王様がいたらどーする？

★ポンチャック三部作→ http://goo.gl/N7arIR
エコってなんだろう。エコエコ！

★大足ぱじゅあ→ http://goo.gl/tpLn9l
その昔、伝説の大足男が住んでいた...。

★おいで地の底→ http://goo.gl/zdQfzf
レッツひきこもりソング！

★へったれあっぱ（途中まで）→ http://goo.gl/yLYzzA
へったれのお嫁さん、という昔話です。

★笑うカエル→ http://goo.gl/oDftcf
セラニポージが歌う、うそつき男の物語です。

★東京ハイジスタンド → http://goo.gl/LCtlBR
これが東京ハイジだ！


東京ハイジは姉妹クリエイターです。アニメの他にも、グッズや漫画、イラスト、音楽の分野で幅広く仕事をしています。現在お仕事募集中！

★チャンネルとうろくはこちら→　http://goo.gl/LWdFAw


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

この楽曲、アニメーションを、iTunesストアで購入できます！
こちらへどうぞー。
https://itunes.apple.com/jp/music-video/hamigakinouta/id703387242

うた　ササキトモコ
え　　ササキワカバ


----------------

「東京ハイジチャンネル」
https://www.youtube.com/user/tokioimoheidi

英語版「TOKIOHEIDI KIDS」
https://www.youtube.com/channel/UCXX1wC7lGsJExZ5N1ccluPw

東京ハイジ公式サイト
http://tokioheidi.com/

Facebook
https://www.facebook.com/tokioheidi/

Twitter @tokioheidi
https://twitter.com/tokioheidi

#東京ハイジ #TOKIOHEIDI

懐かしの昭和歌謡を可愛くアニメ化！
故郷に思いを馳せながら作ったアニメです！

*~*~*~* りんごのひとりごと 歌詞 *~*~*~*

わたしはまっかな リンゴです
お国は寒い 北の国
リンゴ畑の 晴れた日に
箱につめられ 汽車ポッポ
町の市場へ つきました

リンゴ リンゴ リンゴ
リンゴかわいい ひとりごと

果物店の おじさんに
お顔をきれいに みがかれて
みんな並んだ お店さき
青いお空を 見るたびに
リンゴ畑を 思いだす

リンゴ リンゴ リンゴ
リンゴかわいい ひとりごと

今頃どうして いるかしら
リンゴ畑の おじいさん
箱にリンゴを つめながら
歌を歌って いるかしら
たばこふかして いるかしら

リンゴ リンゴ リンゴ
リンゴかわいい ひとりごと

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

英語版ができました！
"Apple Talking to Itself"
https://youtu.be/qLJPBrLqpaA

*****************************************************

★東京ハイジの英語版チャンネル「TOKIOHEIDI KIDS」
東京ハイジの作品が英語の歌詞、英語の歌に！ 楽しく英語が覚えられる...かも？
https://www.youtube.com/channel/UCXX1wC7lGsJExZ5N1ccluPw

★新作スーパーベイビーズ！よろしくね！
http://goo.gl/YXhM7W

★「うんとでろうんち」トイレトレーニングにも。
http://goo.gl/fXDhEs

★おばけのホットケーキ→ http://goo.gl/pKFGFf
まよなかにだいどころをのぞいてみると...

★へんしん！おでかけマン→ http://goo.gl/mGNf0q
へんしんしちゃうぞーみてろよー！

★はみがきのうた→http://goo.gl/DqjtA8
はみがきイヤな子、あつまれー！

★スプーンたん→ http://goo.gl/JdQSdy
うふふ。あたしがうわさのスプーンたん。

★ななこのおるすばん→ http://goo.gl/zFSvg3
ななこちゃん、じんせいはじめてのしれんです。

★ようこそ！ゆきだるまのパーティへ！（途中まで）→ http://goo.gl/aZc7uh
ぼくたちころころゆきだるま！パーティだいすきゆきだるま！

★カレーの国のコバ〜ルテーマソング→ http://goo.gl/UBfOa5
かっかかっかっかっかれーらいっ！

★カレーの国のコバ〜ル第一話→ http://goo.gl/Wi9IMr
カレーの国ってのがあるんだって。とぼけた王子が住んでるんだって。

★「王様の銀の鈴」完全版→ http://goo.gl/sOIfL7
ちんちんちんちんちんちんちんちんちん...

★王様かるた→ http://goo.gl/h2jHzV
ちっちゃくて可愛くて、やだもぉんって言う王様がいたらどーする？

★ポンチャック三部作→ http://goo.gl/N7arIR
エコってなんだろう。エコエコ！

★大足ぱじゅあ→ http://goo.gl/tpLn9l
その昔、伝説の大足男が住んでいた...。

★おいで地の底→ http://goo.gl/zdQfzf
レッツひきこもりソング！

★へったれあっぱ（途中まで）→ http://goo.gl/yLYzzA
へったれのお嫁さん、という昔話です。

★笑うカエル→ http://goo.gl/oDftcf
セラニポージが歌う、うそつき男の物語です。

★東京ハイジスタンド → http://goo.gl/LCtlBR
これが東京ハイジだ！


東京ハイジは姉妹クリエイターです。アニメの他にも、グッズや漫画、イラスト、音楽の分野で幅広く仕事をしています。現在お仕事募集中！

★チャンネルとうろくはこちら→　http://goo.gl/LWdFAw


----------------

「東京ハイジチャンネル」
https://www.youtube.com/user/tokioimoheidi

英語版「TOKIOHEIDI KIDS」
https://www.youtube.com/channel/UCXX1wC7lGsJExZ5N1ccluPw

東京ハイジ公式サイト
http://tokioheidi.com/

Facebook
https://www.facebook.com/tokioheidi/

Twitter @tokioheidi
https://twitter.com/tokioheidi

#東京ハイジ #TOKIOHEIDI