「救救白目的Ken！」
Ken幫一位女性好友慶祝生日
.
Ken：誕生日おめでとう！
（生日快樂！）
友人：ありがとう〜
（謝謝～）
Ken：エミちゃんって、何歳だったっけ？
（對了，Emi妳幾歲了啊？）
友人：今年で２５だよ。
（今年25囉）
Ken：いい歳だな。
（真不錯啊）
友人：...(￣へ ￣ 凸
Ken：？？？
.
到底Ken又犯了什麼白目的錯誤呢？
↓
↓
解説
↓
↓
今天Ken犯了二項錯誤，
① 不可以問女生的年紀（笑）
② 搞錯了「いい歳（とし）」的意思
.
「いい歳」字面看起來是「いい（良好的）＋歳（年紀）」，因此很多人可能會以為是「不錯的年紀、正值芳齡」的意思吧
不過，日文「いい歳」其實是表示「年紀很大、一大把年紀」的意思喔！！
.
例：
いい歳して、はずかしくないのか？
（都一大把年紀了，不覺得丟臉嗎？）
もういい歳だから、マラソンとか無理だよ。
（我已經上了年紀，馬拉松什麼的不行了啦）
.
因此Ken的意思就會變成：
友人：今年で２５だよ。
（我今年25囉）
Ken：いい歳だな。
（年紀真大啊）←活該被罵
.
這裡可以改說成：
いいね、若くて〜（年輕真不錯啊）
まだ若いじゃない〜（很年輕嘛～）
全然見えない！（完全看不出來有25！）
.
以上，使用時千萬要注意一下喔～（笑）
