Search
【怎麼分「すみません」VS「ごめんなさい」呢？】
「すみません」跟「ごめんなさい」都有對不起的意思，但是實際上語感跟用法並不完全一樣。
現在一起跟著小編來學習：https://wenk.in/cola00QKrw
🙇♀線上課程：https://wenk.in/cola19tYbP
🙇♂官方line@：@ctq6019m
🙇♀授受動詞台中場！：https://wenk.in/cola10TJna
「老師沒教的日語會話！」
主題：常見道歉用語
向別人道歉時，除了「ごめんなさい」「すみません」之外，還有哪些較正式的用法呢？
一起來看看吧~
【原田千春的趣味日語──すみません（對不起）的由來】
「すみません」是日本人的口頭禪。
在說明すみません的由來前，先介紹一部日本上班族怎麼用 すみません的廣告。（有繁體中文字幕※）：
https://www.youtube.com/watch?v=uRhs9sS1vNM
我覺得這部廣告並沒有誇張，算是現代日本社會的寫照。
詞性上，すみません 是 すむ 的否定型，那麼 すむ 是什麼意思呢？
すむ 的基本詞是 すむ【澄む】。
すむ【澄む】的意思是變清澈，混濁的水慢慢沉澱變純淨透明的過程。
例句：この川は澄んでいます。（這條河很清澈）
沉澱需要長時間不動。以前的人類是遷移式狩獵，後來才開始定居在一個地方。
定居就是長期在一個地方停留。
所以居住的日文是 すむ【住む】。
住在飯店的時候不能用 すむ【住む】的原因也是因為 すむ一定需要長期不移動。
短暫居住的話用 とまる【泊まる】，這是和停止的 とまる【止まる】 一樣的音。
例句：
台湾に住んでいます。（我住在台灣）
昨日、ホテルに泊まりました。（我昨天住飯店）
出國旅遊是一件很開心的事情，但是去旅遊之前需要做很多事，
訂票、訂房、規劃旅程、準備行李等等。
只有把麻煩的事情、擔心的事情都弄完，才能無牽無掛，讓心情清澈起來。
因此 すむ【済む】有完了的意思。
例句：テストが済んだら、旅行へ行く。（考試結束後，要去旅遊）
すみません 的原意是無法結束。
無法結束什麼呢？是我的道歉無法結束。
雖然對方已經表示原諒我，但是我還是覺得很過意不去，無法結束道歉。
過意不去的話，心情就無法平靜，因此 すみません 也有心情無法清淨的意思。
除了道歉之外，拜託別人幫忙的時候（請別人借過、呼叫別人等等）、表示感謝的時候都可以說 すみません。
すみません 是比較客氣的表達方式，但對朋友一般用 ごめん（なさい），不用 すみません，太見外了。
客氣的用法雖然有禮貌性，但是也有點疏遠的感覺，
因此表示感謝的時候就說 ありがとう（ございます）吧！會比すみません更適合表達誠摯的謝意喔！
すむ【澄む】（變清澈）
すむ【住む】（住）
すむ【済む】（完了）
すみません【済みません】（對不起）
一起學起來吧！
※顯示字幕方法
電腦：按影片右下角的「齒輪圖示」，選擇「字幕」
手機：按影片右上角的「直排三點圖示」，選擇「字幕」
🍺 7/18初級班(剩2名額)：https://goo.gl/TLFxgl
🍺 N5～N1 雲端課程：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 課程詢問line id【colameme】
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J
「不好意思、對不起」英文有很多用法，如何分辨用哪一個？日本人對朋友跟對長官的道歉方式大不同！
01:18 sorry 對不起
01:22 I feel so sorry 我真的很對不起
01:39 apologize 道歉
01:52 apology 道歉
02:09 My bad 我的錯
02:15 I apologize 我道歉
02:18 My apology 抱歉
03:45 When I said sth... 當我說...
03:50 ...I wasn't thinking ...我沒有想太多
04:05 I'm sorry I hurt you 我很抱歉我傷害到你
04:13 I'm sory I hurt your feelings 我很抱歉我傷了你的感覺
06:37 What can I do for you to feel better 我可以做什麼讓你感覺好一點
06:45 I would never say something like that again 我不會再說那種話了
07:34 I notice... 我注意到...
11:45 ごめん Gomen
12:18 すみません Sumimasen
12:44 ごめんなさい gomennasai
13:18 申し訳ございません Moushiwakegozaimasen
13:53 미안해 mianhae
14:05 미안 mian
14:23 죄송합니다 joesonghabnida
16:30 pardon me 不好意思（沒聽清楚）
16:51 excuse me 不好意思（借過一下）
中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1
