Search
（容易混淆的字詞） せっかく、わざわざ、わざと
せっかく意思是好不容易~ ， 難得~ 的意思，通常後面會接から，のに等字眼，表示都難得做了什麼事，所以~。 或是難得怎麼樣卻發生了可惜的事情的意思。
１、 せっかく日本語を勉強したのだから、日系企業に入らないともったいない。
(都好不容易念了日文，如果不進日本公司的話很可惜)
２、 せっかく横浜に行ったのに、中華街に行くのを忘れました。
(都難得去了橫濱，卻忘了去中華街)
而わざわざ也是特地，為了某個目的特意做了什麼事。但不像せっかく那麼帶有心理方面的情緒，只是平鋪直敘的說明。
３、 台北にユニクロができたのだから、わざわざ日本に服を買いに行くことはない。
(台北已經有了Uniqlo，所以沒有必要再為了買衣服去日本了)
很多人搞混わざと與わざわざ，但其實這兩個字是完全不一樣的。わざと的意思是"故意地"，跟"特地"的使用法是截然不同的。
４、 スポーツの試合で、わざと相手に負けるという行為は、八百長という。
(在運動比賽中，故意輸給對手的這種行為，稱為打假球)
★「ざわつく」★
這個單字很常出現在綜藝節目（バラエティ）裡。
這起源於ざわざわ這個擬聲語。樹葉摩擦的聲音。衍生為許多人聚集在一起講出小小的聲音的意思,「騷動」
根據前後文,有不同的解釋。
その発言をめぐって聴衆がざわつきだした。
圍繞著那個發言,聽眾開始騷動起來。
心がざわつく。
內心很複雜,紛擾,忐忑不安。
男演員在綜藝節目裡講到拍片的事情,要跟女演員拍接吻戲（キスシーン）時,心裡是很亂的。
這時的ざわつく就可以這樣翻。
已婚的人身邊有曖昧的對象時,
既婚なのに心がざわつく。
(明明已婚了,但內心卻很紛擾。)
[わざわざ、わざと]
兩個都是故意的意思，但是「わざと」有「惡意」的含意。有「わざと」的例句通常是這樣：
1.彼女は怒ってわざと椅子を蹴った。
（她盛怒之下故意踢椅子）
蹴る（ける）：踢
2.このーわざとやったな〜〜〜
通常表示為對方特意做某件事，可以用「特別（とくべつ）」「わざわざ」。其中「わざわざ」有「ㄟ！我特別幫你做的ㄟ！你要感謝我～～～」的含意，可用於口語，但是忌對上司使用。（對上司沒有「特意做事」這件事，而「わざわざ」更是忌口）
今日、飲み会のためにわざわざ電車出勤だったんだよ～
（我今天為了飲み会，特別搭電車來上班）
（平常不搭電車上班，因為覺得搭電車很麻煩。今天為了這場飲み会，是特別為了你們做這件事ㄟ～～～）
