ごちそうさまでした 翻譯的八卦，YOUTUBE、DCARD和Yahoo名人娛樂都在討論

#11. 日本人吃完飯說的「ごちそうさま」是怎麼來的?它還有什麼 ...

「ごちそうさま」是「多謝款待，我吃飽了」的意思。 「ごちそうさま」如果用漢字寫得話是【御馳走様】。在古代並不像現在這樣有冰箱或者超市這些便利的 ...

#12. ご馳走様でした- 维基词典，自由的多语言词典

源自御 (go, 尊敬語前綴) +‎ 馳走 (chisō, “款待、宴請、盛饌”) +‎ 様 (sama, 尊敬語後綴) +‎ でした (deshita, “是”, 助動詞だ (da)的過去式敬體)。 ... 字面意思為“這是您 ...

#13. ごちそうさま［でした］。是什么意思- 日语词典 - 新东方在线

ごちそうさま［でした ］。 是什么意思. 中文释义. 谢谢你的款待。（用 ...

#14. 日语学习：当日本人说「ごちそうさま」时，该怎么回？ - 知乎

这里的「お粗末さまでした」是作为一种寒暄语使用的，通常用于款待客人后，是主人的自谦语，意思是“招待不周，请多多包含”。 另外，当一方在外请客，参与 ...

#15. 日语翻译：ごちそうさまでした什么意思 - 百度知道

这是一句习惯用语。一般饭后说的。意思就是“我吃饱了”、“承蒙款待”。 一般家庭成员吃好饭以后也可以说。但是比较多的，还是用在做客别人家的时候，吃 ...

#16. ごちそうさま中文, ごちそうさま是什麼意思 - 日語翻譯 - 查查詞典

ごちそうさま中文翻譯 ... 中文翻譯 手機版. 御馳走 様【連語】 ... 例句與用法. ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。

#17. itadakimasu / gochisōsama / oishī… 用日語吃飯時使用的詞和 ...

“お腹いっぱい”(onaka-ippai) 用來形容對食物或飲料感到滿意的狀態。它包含著感激之情和“我不能再吃”的意思。 例句. ごちそうさまでした、お腹いっぱい ...

#18. 在日本吃飯「必說的兩句」日文是？ - 東京上班族

「ごちそうさまでした」的漢字是「御馳走様でした」。這邊的「馳走」是「到處奔波」的意思。以前的社會不像現在這麼進步方便，要煮飯時可以去 ...

#19. 飽了日文吃[6A9IJ2]

gochisousamadesita）加＂でした＂是比較禮貌的說法喔^^, ... 雖然中文是這樣翻譯，但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的如珠似玉作者月下蝶 ...

#20. 每日一句發音練習「ご馳走様でした」 - 語言板 - Dcard

「ごちそうさまでした。」中文：（吃完飯的時候使用）多謝款待、謝謝招待。 ... 每日一句發音練習「ご馳走様でした」 ... 日文的翻譯有錯請指正感謝^^.

#21. 御馳走様在日英詞典中的解釋 - Cambridge Dictionary

御馳走様- 翻譯成日語，日語-英語詞典- 劍橋詞典. ... 御馳走様的翻譯—— 日語-英語詞典 ... 「先日はご馳走様でした。」 Thank you for the wonderful ...

#22. 日本人吃完饭以后还要说「ご馳走様」，为啥？ - 朝阳义塾

那么如果别人对你说「ご馳走様」的话，你应该如何回应呢？ 一般情况下大家都会回一句「お粗末様でした」，意思是「粗末なものを出しました」 ...

#23. 日语 ごちそうさま 是什么意思 - Dict.asia

（1）承您款待了；叨扰叨扰。（ごちそうになった礼に述べるあいさつの語。） どうも御馳走様でした。／承您款待了，谢谢。

#24. 請問日文的“多謝款待”怎麼說？ - 背包客棧

所以想學這句話-多謝款待！ 請求會日文的大大教學=～= （希望是真的會日文的順暢的說法，不要孤狗翻譯喔） 謝謝. ごちそうさまでした

#25. [日本人在想什麼] 要吃飯以及吃完飯後，日本人在說什麼？

雖然中文是這樣翻譯，但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的意思 ... 在拉麵店，飽食一頓拉麵後，對拉麵店的師傅說「ごちそうさまでした」， ...

#26. 飯後招呼用語：「ご馳走さまでした」與「お粗末さまでした」

日本人在用餐過後會說「ご馳走さまでした」（ごちそうさまでした），也就是謝謝款待的意思。那麼提供餐點的一方會怎麼回應呢？

#27. 「請客」的日文是？ - 小狸線上日語教室

ご馳走様でした 。意思是感謝招待。 「ご馳走」原意是指大餐，「 ...

#28. 【GINA的日本語小教室】每日一句我吃飽了 A | ごちそうさま發音

2020年1月17日 — 如果「ありがとうございます」太長不好發音，建議乾脆說英文，講「Thank You」比較不會發生 ... 日語問候語「ご馳走様でした」單字發音與意思說明圖示 ...

#29. 【日語教室】「ごちそうさま」不是「吃飽了」!? - 健康跟著走

ごちそうさまでした翻譯 - ^)V.日文的「ごちそうさまでした」除了↑大大們所說的意思之外，還可以用在有人跟你炫耀某些東西或他的豐功偉業時的情形ㄡ^^.例如下面的對話.

#30. 日語『ごちそうさま』 - J-Tutor-日語教室

【切り札】玩撲克牌、打麻將時，要使出最後絕招、使出底牌，這時用日文要怎麼說呢？「切り札を出す(きりふだをだす)」意思是「拿出最後底牌、王牌，使出絕招」， ...

#31. 當日本人說「ごちそうさま」時，該怎麼回？ - ITW01

這裏的「お粗末さまでした」是作為一種寒暄語使用的，通常用於款待客人後，是主人的自謙語，意思是「招待不週，請多多包含」。

#32. 日本人吃完飯會說一句話，那句話是什麼？

ごちそうさまでした ！ 御馳走様でした！ go ti sou sama de si ta. 意思是：承您款待了（含有感激之 ...

#33. 【討論】基礎日文單字串-つまらない與くだらない都是指無聊 ...

翻譯 ：跟父母說了聲「晚安」。 單字：ごちそうさまでした【御馳走様でした】. 中文：多謝您的款待，我已經吃飽了（寒暄）. 例句：ごちそうさまでした ...

#34. はさまなそうでした 是什麼意思？-日文字典 - Mazii

吃飽了，夠了。 ご馳走様でした ごちそうさまでした. 那是一頓美味的飯菜（飯後說），多麼美妙的一 ...

#35. 我吃過日語怎麼說? - 雅瑪知識

向別人表示吃飽了，吃好了可以說ご馳走様でした（ごちそうさまでした）同時也有感謝招待的意思。 如果談話中別人問你吃過了沒有，那麼你的回答是：もう食（た）べまし ...

#36. 簡易日文招呼語（日語問候語）入門基礎用語 - 時雨の町

ごちそうさまでした, go chi sō sa ma de shi ta, 我吃飽了(較禮貌). いってきます, i tte ki ma su, 我出門了. いってらっしゃい, i tte ra shai ...

#37. 「ごちそうさまでした翻譯」懶人包資訊整理(1) - 蘋果健康咬一口

ごちそうさまでした翻譯 資訊懶人包(1)，ごちそうさまでした翻譯.

#38. 【旅遊日語】在日本的餐廳會用到的13句日語表達！ - 欣傳媒

吃東西有忌口，特別是有不能吃的肉類，最好問下店員. これは何のお肉ですか？ ... 在日本，吃完飯一般都要說「ごちそうさまでした」，表示感謝。

#39. 吃飽了日文

我吃飽了: ごちそうさまでした破折號── 直式說明位置占行中二格。 ... 日文會話聊天必備常用短句大集合，含日文、中文翻譯和羅馬拼音，內容有打招呼用語、電話 ...

#40. 開動日文

我吃飽了： ご馳走様でした. ごちそうさまでした. gochisousamadeshita. ... 其實“我要開動了”，並不是這句日語的最準確翻譯。這句日文，在日本其實是 ...

#41. 日本人吃飽的時候為什麼要說ご馳走様でした？ - GetIt01

「ご馳走」原來的意思，如@雪見yukimi 引用的解釋，是為了做成某件事四處奔走，費心儘力的意思。現代日語中，一般在得到飲食類的款待後，說一句「どうも、ご馳走様でした」 ...

#42. 「ごちそうさま」：多謝款待背後的深意是？ - 壹讀

吃完飯後說的「ごちそうさま」用漢字寫作「御馳走様」。「馳」和「走」都有「跑」的意思，組合起來就是「四處奔走」，也就是費時費力的意思。

#43. 日语翻译：ごちそうさまでした什么意思 - 易看网

日语翻译：ごちそうさまでした什么意思. 这是一句习惯用语。一般饭后说的。意思就是“我吃饱了”、“承蒙款待”。 一般家庭成员吃好饭以后也可以说。

#44. nice to NEET you!-A応P-歌詞-唱歌學日語 - Marumaru

電視動畫《阿松》(日語：おそ松さん)第三期片頭曲中文翻譯轉自：https://www.bilibili.com/read/cv10308024/ 譯者：新火幻旅動漫社翻譯部. 購買：. nice to NEET you!

#45. 6個”無法言說“的日語表達 - Guidable

いただきます(Itadakimasu) & ごちそうさまでした(Gochisousama deshita) ... Itadakimasu可以翻譯為“我要開飯啦”，而gochisousama deshita表示“謝謝款待”的意思。

#46. Google 翻譯

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。

#47. 日文「ごちそうさまでした」有什麼含意? - ForNoob 台灣

日文的「ごちそうさまでした」除了↑大大們所說的意思之外，還可以用在有人跟你炫耀某些東西或他的豐功偉業時的情形ㄡ^^. 例如下面的對話.

#48. 「日文的口語變化！第10回」 音速語言學習日語

【感激】感謝する感謝相關詞語感受器日文翻譯〈生理〉受容器26/2/2009 · actually,,, ... 2019/01/08 "我吃飽了"or"謝謝招待"的日文------>ごちそうさまでした。

#49. 吃飽了日文 - エロ同人ゲー

日文會話聊天必備常用短句大集合，含日文、中文翻譯和羅馬拼音，內容有打招呼 ... 我吃飽了: ごちそうさまでした破折號── 直式說明位置占行中二格。. shi ba ra ku ...

#50. Google 翻譯

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。

#51. 學點日文【單句篇】100 句常用日語

【日文原音折分】ごちそうさまでした。 (031) 【中文】粗茶淡飯、不成敬意。 【日文】お粗末 ( そまつ ) 様 ( さま ) です ...

#52. <b>多謝</b>款待 - 哪家信用卡好過件2022

多謝日文,多謝的日語翻譯,多謝日文怎麽說,日文解釋例句和用法. ... ありがとう：謝謝go ti sou sa ma 問題二：日語多謝款待怎麼回答ご馳走様でした。

#53. 日文會話常用短句大集合！！

日文會話聊天必備常用短句大集合，含日文、中文翻譯和羅馬拼音，內容有打招呼用語、電話用語 ... 私（わたし）はすでに伝（つた）えました。 ... ごちそうさまでした。

#54. 以「挨拶表現」為例談日語教學上的「翻譯」問題

りぬ」（隨風而逝），這兩者一般皆視為是「正確」的翻譯。 ... 二、不當價值觀下的翻譯→錯覺或錯誤認知 ... 因為課堂上教的「ごちそうさま」＝「謝謝招待」。

#55. 記住「居酒屋」常用的日文單字，更享受歡樂氣氛吧！

日本餐廳坐下後習慣先點杯飲料，酒精飲料種類眾多無法一一介紹，先記一下基本的幾款。 ... ごちそうさまでした（gochisousama deshita）

#56. 聽下「ごちそうさま でした」喺日語入面點讀 - Forvo

發音指南：收聽「ごちそうさま でした」嘅地道日語發音。包括「ごちそうさま でした」嘅讀音及翻譯。

#57. 日文我開動了 - Rkdrava ptuj

意思就是我要吃了. 中文一般翻譯成我要開動了. 在日語中，“我開動了”和“我吃飽了”分別怎麼說. 我開動了： いただきます. 我吃飽了： ご馳走様でした. ごちそうさまでした.

#58. 吃飽了日文

吃飽了睡睡飽了吃的翻譯結果。 ... 我吃飽了: ごちそうさまでした破折號── 直式說明位置占行中二格。 ... 日文的「Ikigai 你吃飽了嗎的翻譯結果。 復制成功！

#59. 謝謝招待日文

主要單字： ごちそうさまでした【御馳走様でした】. ... 點擊查查權威綫上辭典詳細解釋招待日文怎麽說，怎麽用日語翻譯招待，招待的日語例句用法和 ...

#60. 吃完飯後日文

雖然中文是這樣翻譯，但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的意思與中文 ... 大家知道為什麼日本人在吃完飯後，會講「ご馳走様でした」嗎？

#61. 多謝日文,多謝的日語翻譯,多謝日文怎麽說,日文解釋例句和用法

請求會日文的大大教學=～= （希望是真的會日文的順暢的說法，不要孤狗翻譯喔） 謝謝ごちそうさまでしたgo chi sou … 23 Des 2019 順帶一提，廣東話裡面的謝也不讀 ...

#62. 【N4】‎ちょっとそこまで - 音速語言學習(日語)

客人吃完飯走出店門時，也會說「ごちそうさまでした」 如果遇到對方，結果什麼都不說，直接無視的話，是非常沒有禮貌的行為

#63. 接待日語 - 財團法人臺南市台日文化友好交流基金會

お待たせいたしました。 讓您久等了. どうもありがとうございました。 非常謝謝 ... ご馳走様でした。 已經夠了,謝謝您的款待. 冷めないうちにどうぞ。 請趁熱吃.

#64. ご馳走になるvs ご馳走するvs ご馳走様でした - CSDN博客

在公司里，如果老板说“今天我来请客，一起去吃法吧”这样的意见的话，你可以回答「ご馳走になります。」。这就是一起去，我会付款的意思。 食事を終えて、 ...

#65. 日文成語俗語亂說明 - Jennkai's Blog

我舉例如下，像： 御馳走様(ごちそうさま)→謝謝招待看日劇常常在吃完飯後， ... 看日劇常常在吃完飯後，就會講一句「御馳走様でした」，意思是「謝謝 ...

#66. Twitter 上的 雪光："ごちそうさまでした #precure https://t.co ...

ごちそうさまでした #precure. 翻譯推文. 圖片. 下午11:53 · 2022年5月7日 ·Tween · 32. 則轉推 · 57. 個喜歡.

#67. 御馳走様的回答怎麼說？還有送日本人禮物是說客套話

三樓：頂く是拜領的意思，“請您拜領”顯然不對吧。 3樓：匿名使用者. ご馳走様でした的回答：お口に合ってうれしいです。 （如果是 ...

#68. 叨擾的日文 - 字典

典>> T開頭詞條>>叨擾的日文翻譯叨擾假名【ごちそうになる】拼音：tāo rǎo 日文解釋：〈套〉（人から招待されたことに対していう言葉）ごちそうさまでした.

#69. 吃飽了日文

日文怎麼翻譯類？ ビンゴ！正解（せいかい）だ。 ... 吃飽了睡睡飽了吃的日文翻譯. きれい. ... 我吃飽了: ごちそうさまでした破折號── 直式說明位置占行中二格。

#70. 吃飽了日文

請求會日文的大大教學=～=（希望是真的會日文的順暢的說法，不要孤狗翻譯喔）謝謝人間美味日文- ご馳走様でした。上面都有「吃飽了」的意思。若只單純表示「吃飽」 ...

#71. 踏進日本居酒屋再也不心慌！掌握常用日文單字 ... - LINE TODAY

LIVE JAPAN · ○ごちそうさまでした（gochisousama deshita） · ○割り勘（warikann） · ○ありがとうございました（arigatou gozaimashita） · ▽ ...

#72. 日語菜單教學- Skyscanner台灣

單詞, 翻譯, 單詞, 翻譯. スパゲッティー, 意大利麵, ジャム ... 日語, 翻譯. 今日（きよう）のおすすめはなんで ... ご馳走様でした。 謝謝款待。

#73. 【日語教室】「ごちそうさま」不是「吃飽了」!?

日本人吃飯後常說「 ごちそうさまでした 」其實這句話不是『吃飽了』的意思，比如說日本人離開餐廳的時候也會對店員說「 ごちそうさまでした 」，那到底是什麼意思呢～！

#74. 吃飽了日文 - 2019 無修正

吃飽了睡睡飽了吃的翻譯結果。 文字網頁吃飽了睡睡飽了吃吃飽了睡睡飽了吃0 5000 原始語言: 目標語言正在翻譯中. ごちそうさまでした。 多謝款待。

#75. 19日本人開始吃飯的那句怎麼說,あの、日本人吃完飯會說一句話

ごちそうさまでした ！ 御馳走様でした！ go ti sou sama de si ta. 意思是：承您款待了（含有感激之意）. 5樓：ki晨星. あの ...

#76. 我吃飽了日文

我吃飽了日文剛吃飽的翻譯結果。 ... 菜日文會話－飲食篇いただきます開動了ごちそうさまでした我吃飽了／謝謝招待食たべたことがありますか吃過嗎おいしそう看起來好 ...

#77. 表達日文

等"達" 日文翻譯： （1）（道が）通じる.（場所に）到著する. ... 翻譯:說到底，你究竟想表達什麼? ... ごちそうさまでした[goch so:sama deshta]（謝謝招待。 5.

#78. 我吃飽了 - GINA的日本語小教室

今天我們要教的是「ごちそうさまでした」昨天我們教過的是「いただきます」我開動了，今天教的是我吃飽了「ごちそうさまでした」，沒錯英文裡面也沒有這一句話，就是吃 ...

#79. 吃飽了日文

我吃飽了: ごちそうさまでした破折號── 直式說明位置占行中二格。. 只要加入「 GINA的日本語小教室」好友. ... 日文的「Ikigai 你吃飽了嗎的翻譯結果。 復制成功！

#80. 多謝款待日文 - O2cllence

希望是真的會日文的順暢的說法，不要孤狗翻譯喔）. 謝謝. ごちそうさまでした. go chi sou sama ... 日本人在餐廳吃飽飯，結帳後要離開時，很常說「ご馳走様でした」。

#81. 吃飽了日文

日文會話聊天必備常用短句大集合，含日文、中文翻譯和羅馬拼音，內容有打招呼用語、電話 ... 我吃飽了: ごちそうさまでした破折號── 直式說明位置占行中二格。

#82. 互動日本語年度特刊 45堂不失禮的職場+生活日語會話課: 精選45堂情境式會話課，一次幫你搞定職場和生活日語

下次請你做好負起責任的心理準備。せんぱいちそうさまつぎやくそくじかん先輩:ご馳走様でした。 ... こうはいぼくにがてこう中文翻譯後輩:そうですね。

#83. 我吃飽了日文我吃飽了的日文翻譯

「ごちそうさまでした」讓我已經吃飽了／もう満腹だ. “滿” 日文翻譯： （1）満ちる.いっぱいになる. 電影院人都滿了／映畫館はもう満員だ. “腹” 日文翻譯： （1）腹.

#84. 19日本人吃完飯會說一句話，那句話是什麼 - 百知網

ごちそうさまでした ！ 御馳走様でした！ go ti sou sama de si ta. 意思是：承您款待了（含有感激之意）. 2樓：ki晨星. あの例證:あの人.

#85. 日文我開動了

意思就是我要吃了. 中文一般翻譯成我要開動了. 在日語中，“我開動了”和“我吃飽了”分別怎麼說. 我開動了： いただきます. 我吃飽了： ご馳走様でした. ごちそうさまでした.

#86. 多謝款待- 维基百科 - 膳雜費限額

請求會日文的大大教學=～=（希望是 多謝日文翻譯：ありがとう最特別的是我在tour的 ... “多謝款待”意思go ti sou sa ma 問題二：日語多謝款待怎麼回答ご馳走様でした。

#87. 吃飽了日文

我吃飽了: ごちそうさまでした破折號── 直式說明位置占行中二格。 ... 希望是真的會日文的順暢的說法，不要孤狗翻譯喔）謝謝人間美味日文- ご馳走様でした。

#88. 吃飽了嗎？的日文翻譯

滬江日語單詞庫提供すっかり是什么意思，怎麼用日語翻譯滿腹， どんどん食べてください。 吃飽了的翻譯結果。 ごちそうさまでした

#89. 吃飽日文了[7FM1DE]

我吃飽了"or"謝謝招待"的日文ごちそうさま（でした）。 ... 用日語吃飯時使用的詞和正在翻譯中結果(日文) 1: [復制] 手洗乾淨了。

#90. 我吃飽了日文 - 女性のフェラ

吃飯動筷子前2，ごちそうさまでした。 ko ji sou sa ma de si ta 我吃飽了。吃完狀態: 發問中. ... 不是學校教得不好，而是偏重單字文法翻譯這些硬東西。

#91. 吃完飯後日文 - Amini

2022年8月26日 — 雖然中文是這樣翻譯，但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的意思與中文 ... 大家知道為什麼日本人在吃完飯後，會講「ご馳走様でした」嗎？

#92. 日文我要開動了

日本」一同看下去吧！ 意思就是我要吃了. 中文一般翻譯成我要開動了. 我開動了： いただきます. itadakimasu. 我吃飽了： ご馳走様でした. ごちそうさまでした. 日文的我要 ...

#93. 吃飽了日文

我吃飽了: ごちそうさまでした破折號── 直式說明位置占行中二格。 ... 会话1000句：“已经吃得很饱了”的相关学习资料、单词测试、评论、学习推荐吃飽了的翻譯結果。

#94. 吃日文飽了[3C4KGJ]

ご参考になさって下さい。, 基本ごちそうさま（でした）。 ... 點擊查查權威綫上辭典詳細解釋吃飽了日文怎麽說，怎麽用日語翻譯吃飽了，吃飽了的日語 ...

#95. 飽了日文吃

もうじゅうぶんいただきました）羅馬我開動了／我吃飽了（いただきます／ごちそうさまでした） +1 | 健康跟著走(請勿用翻譯軟體或Google翻譯，謝謝)" ...

#96. 我吃飽了日文

吃飯動筷子前2，ごちそうさまでした。 ko ji sou sa ma de si ta 我吃飽了。 ... 剛吃飽的日文翻譯.10. ... 不是學校教得不好，而是偏重單字文法翻譯這些硬東西。