「老師沒教的商用日語！」
主題：車站使用的敬語？
Ken在日本坐電車的時候，
アナウンス：まもなく、電車がまいります。
（廣播：電車即將進站）
Ken：あれ？どうして「謙譲語」？
（咦？為什麼要使用「謙譲語」？）
アナウンス：まもなく、OO駅に到着いたします。
（廣播：電車即將抵達ＯＯ站）
Ken：また「謙譲語」？
（又是「謙譲語」？）
Ken覺得很奇怪，為什麼電車來了和電車到站，會使用「謙譲語」呢？難道是「電車車輛」要表示謙虛嗎？
「来る」→「まいります」
「到着する」→「到着いたします」
↓
↓
參考答案
↓
↓
這裡的「まいります」「到着します」，之所以會使用「謙譲語」，並不是因為「電車」需要表示謙虛，
而是「負責電車運行的所有站務人員」，對於乘客表示謙虛尊敬的態度，
「まもなく、電車がまいります」
→ （我們所運行的）電車快到了
「まもなく、到着いたします」
→ （我們所運行的）電車，快抵達車站了
另外，車站中對於乘客的廣播，則會使用非常尊敬的「お／ご〜ください」的型式，
例：
黄色い線の内側まで、お下がりください。
（請退到黃線的後面）
二列にお並びください。
（請排成二列）
以上、ご参考に〜
あります尊敬語謙譲語 在 日語教學【謙讓語】20分鐘學會!! 重要日語敬語井上老師 的八卦
講義PDF➡http://ilovejp-blog.com/kenjo 尊敬語 影片➡https://youtu.be/RW18HJRVsuQ【授業の内容】 約２０分１．特別な 謙譲語 ２．丁寧語１． ... <看更多>