「日語文法大解惑！」
今天來講解一下日文的助詞用法
.
【情境】Ken和同事在公司加班，忙著做明天的資料
同僚：Kenさん、この書類のことだけど…
（Ken，關於這個文件...）
Ken：今ちょっと忙しいです。あとは、私やります。
（現在有點忙，我等一下做）
同僚：本当？ラッキー！じゃ先に帰るね〜
（真的嗎？太幸運了，那我先回家囉）
Ken：えっ？いや、どういうこと？？
（咦？啥、這是怎麼回事？）怎麼全丟給我了
為什麼同事會誤會Ken的意思呢？
↓
↓
解説
↓
↓
問題出在「あとは、私やります」這句話，正確說法應該是「あとで、私やります」
這二句話，只差了一個助詞，但是意思完全不同喔！
.
★「あとで、私やります」
使用助詞「で」，意思是「我等一下會做」
.
「あとで」經常用在「等一下做某件事情」的時候，
例：
あとで食べる。（我等一下會吃）
あと電話する。（我等一下打給你）
.
.
★「あとは、私やります」
這裡使用強調語氣的「は」，意思是「剩下的都給我做」，
.
「あとは」相當於中文的「剩下的〜」，也是很常使用的說法
例：
あとは任せてください。（剩下的交給我吧 ）
あとは、自分で考えてください。（剩下的請自己思考）
.
因此，Ken向同事說「あとは、私やります」，同事誤以為Ken要攬下全部的工作，於是就開開心心回家啦（笑）
大家使用時也要注意一下喔〜
.
音速日語，我們下回見！
