《止戰之殤》 詞/方文山 曲/周杰倫
光 輕如紙張 光 散落地方
光 在掌聲漸息中它慌忙
她在傳唱不堪的傷 腳本在台上演出最後一場
而全村的人們在座位上 靜靜的看時間如何遺棄這劇場
戰火弄髒 她的淚光 誰在風中 吵著吃糖
這故事一開始的鏡頭灰塵就已經遮蔽了陽光 ㄅㄧㄤˋ
恐懼刻在孩子們臉上
麥田已倒向戰車經過的方向
蒲公英的形狀在飄散 它絕望的飛翔
她只唱只想 這首止戰之殤
惡夜燃燭光 天破息戰亂
殤歌傳千里 家鄉平饑荒
天真在這條路上 跌跌撞撞
她被芒草割傷
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否醒來有麵包當早餐 再喝碗熱湯
農夫被燒燬土地跟村莊 終於拿起槍
她卻慢慢習慣放棄了抵抗
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否院子有鞦韆可以盪 口袋裡有糖
刺刀的光被仇恨所擦亮 在遠方野蠻
而她卻微笑著不知道慌張
.
這首日文版的「止戰之殤」翻譯詞,是由我一位熱心的日本朋友「增田真結子」所義務幫忙翻譯的。因為中日兩種文字不論是在字形與文法結構上均有著極大的差異(註1),所以翻譯過後的日文歌詞,對我們而言,儘管歌詞裡面傪雜著可望文生義之漢字,但在整篇文章的理解程度上,還是有其一定的障礙與隔閡,但是這些所謂的“障礙與隔閡”在我閱讀起來卻反而有著一種曖昧不明、神秘莫測,具有文字想像空間的樂趣,也因而意外的具備了“詩特質”的距離美感。這種難得的閱讀經驗,對我而言頗為特殊。
這篇翻譯詞因為是使用漢字與日式假名夾雜的形式所書寫而成的,所以就整體而言,在字裡行間上少了漢字(繁體字)比劃繁多的厚重感,再加上因為本人完全不懂日文,因此“日式假名”在我閱讀的視覺上會很自然的將其視為一種圖案(近似埃及象形文字),直接略過其文字意涵而純粹欣賞它的文字形象(註2),所以就僅能依靠所認識的漢字來猜測通篇文章的大概意思,這其實就某種程度而言,就已經具備了詩的解讀特質。最後再加上雖然同為漢字詞彙,但裡面卻充斥著日本獨有的漢字片語(如子供、朝食、客席、彼女、目覚等),這些漢字詞彙在被重新詮釋的解讀上,也衍生出一種另類的文字新鮮感(註3),擴大了漢字語彙馳騁的想像空間。
這首在文字的深度與表達的意涵上,嚴格講起來並不具備文學份量的歌詞作品,但在經過日文翻譯的重新解讀下,竟然在轉換的過程中無形的被詩化了,對於這個在文化落差上所意外造就的美感,如詩般的日文翻譯詞,著實讓人驚豔,也是我始料未及的一件事情。
.
《止戰之殤》 詞/方文山 曲/周杰倫
光 紙のように軽い 光 あちこちに散らばる
光 拍手がゆっくり止む中で慌てゆれる
彼女は歌い広める 堪え難い傷を
脚本は舞台の上で 最後の一場を上演
全村民は客席で 静かに見る
時間はどうやってこの劇場を遺棄したのか
戦火が 彼女の涙を汚した
誰かが風の中で 音を立てて飴を食べる
この物語は始まりのシーンからすでに陽光が埃で遮られている
恐怖は子供たちの顔に刻まれる
麦畑は戦車の方向に倒れている
蒲公英は 飛び散る 絶望的に飛んでいく
彼女はただ歌う ただ思う この「止戰之殤」の歌を
悪夜に蝋燭を点し 夜明けが戦乱を鎮めるように
殤歌は千里に伝わり 故郷の飢饉は収まるが
天真はこの路上で つまづきふらつく
彼女はススキで肌を切る
子供たちにとっての希望は どんな形?
目覚めた時に朝食にパンを食べること?
さらにスープも飲めること?
農夫は土地も村も焼かれ 終には銃を手にするが
彼女は抵抗しないことに次第に慣れゆく
子供たちにとっての希望は どんな形?
庭のブランコで遊べること?
ポケットに飴があること?
ナイフの光は恨みで磨かれ光る 遠くの野蛮な場所で
だが彼女は動じず 微笑んでいる
.
(註1):表意的象形漢字(一字一義)與表音的拼音平假名與片假名(多重字母組合一義)其文字系統迥然不同,特別值得一提的是,世界上現僅存漢字為表意的文字系統,其餘全部為拼音的文字系統。另外中字與日文的文法結構也是完全不同的表達形式,其主詞與受詞跟動詞的前後順序均為不同。
(註2):日本的片假名取材自中國的楷書偏旁,而平假名則源自於草書,因此就某種形式而言,閱讀日式假名(特別是以書法體書寫)猶如在欣賞一篇草書體的書法藝術,因為一般的狂草書法,如沒有經過專家學者的導讀,就連中國人自己也看不懂,但這並不阻礙書法本身的美感與閱覽者的樂趣。
(註3):日式漢字片語,對我而言,就像是解讀文言文般的有趣,因為兩者的相似處為獨立閱讀時均為可供辨識之漢字,但組合為片語詞彙時,卻需要費些時間去咀嚼其意涵,這其實也是詩文體的特色之一,大部份的詩是不能在閱讀的第一時間即明瞭其意義,需反覆思考與通篇推敲,才能感受其中的奧秘。
.
https://www.youtube.com/watch?v=qIZ5MAwbeCg
同時也有2041部Youtube影片,追蹤數超過51萬的網紅エグスプロージョン チャンネル,也在其Youtube影片中提到,エグスプロージョンの【踊ってみたんすけれども】シリーズ第16弾! 完全オリジナルネタの踊る授業、第2弾は「ペリー来航」 トレンディエンジェル斎藤さんとコラボしました。 「誰だと思ってんだ!」 「斎藤さんだぞ!」 【元ネタ(Wikipediaより)】 黒船来航(くろふねらいこう)とは、嘉永6...
あとむ 漢字 在 音速語言學習(日語) Facebook 八卦
「用動森名言學日文!」
小編週六日都在玩「動物森友會」,裡面有一隻海獺,每次臨走前都會留下一句「名言」,有的聽起來有點道理、有的則讓人滿頭問號,很有趣〜
小編蒐集了一些海獺的有趣名言,分享給大家,當作學習日文的素材〜
.
【有道理的名言】
.
⭐ 小さな事ができない人間に、大きな事はできない
▶ 小事都做不好的人,大事也一定做不好(一針見血,小編很喜歡)
⭐ 一万円札を1枚使うのは勇気がいるが、千円札を10枚使うのは容易いものである。
▶ 一次花一萬元需要勇氣,但是花十次一千元卻很容易(真...真的是這樣)
.
⭐ 「やる時間がない」のではない、ないのは興味である。
▶ 並不是「沒有時間去做」,你沒有的只是興趣(做喜歡的事情是精神時光屋)
⭐ 栄養ドリンクは 元気の前借り、徹夜は 時間の前借りである。
▶ 提神飲料是提前借用精力,熬夜是提前借用時間(終究是要還的別太依賴)
.
⭐「明日やろう」と、明日も言っている。
▶「明天再做吧」這句話你明天也會說(再次一針見血)
⭐ 空気ばかり読んでいると、目は疲れないが 気が疲れる。
▶ 一直看別人臉色,雖然眼睛不會痠,但是心會很累(空気を読む是察言觀色之意)
.
⭐ 計画は緻密に立てれば立てるほど、実行できないものである。
▶ 計劃得愈詳細,往往會愈難付諸實行(想到就先動手做)
⭐ 笑いは、幸福と肥満をもたらす。
▶ 開心的笑,會帶來幸福和肥胖(望向旁邊的已婚同事)
.
⭐ 歩きやすいのは、誰かが通ったあとだからだ。
▶ 路很好走,那是因為之前已經有人走過了(走出自己的路不容易啊)
⭐ 低い木より、高い木の方が あっけなく倒れるものである。
▶ 比起低的樹木,高的樹木更容易倒下(小而美最好)
.
⭐ 謝らないことがプライドではない。頭を下げたあとに残るものが、プライドである。
▶ 所謂的自尊並不是不道歉,低頭道歉後留下的,才是真正的自尊(做錯要承認、挨打要站好)
⭐ 「勉強しなさい!」と叱りたい相手は、自分の子供ではなく、子供の頃の自分である。
▶「快給我唸書!」父母生氣的對象,其實不是自己的小孩、而小時候的自己(還真的是這樣)
.
.
【有趣但有點莫名其妙的名言】
.
⭐ 食べ過ぎたから次からは控えめにしようと思うのは、いつも食べたあとである
▶ 每次想到「吃太多了、下次要吃少一點」,都是在已經吃完的時候(嗯明天再減肥)
⭐ 上を向いて歩くと、涙はこぼれぬが、道に迷う。
▶ 抬著頭走路,雖然眼淚不會流下來,但是會迷路(這是什麼梗??)
.
⭐ 上下巻で注文した本は、下巻から先に届くものである。
▶ 同時訂了上下集的書本,往往都是下集先送到(漫畫也是第一冊都不來)
⭐ 食べたことのない人に、アボカドの味を説明するのは、空しいものである。
▶ 要向沒吃過的人說明酪梨的味道,只會白忙一場(沾醬油吃很像生魚片)
.
⭐ 蛇口をひねっても、いきなりお湯は出ないものである。
▶ 有時候轉開水龍頭,水也不會馬上流出來(意思是努力不一定會馬上有結果嗎)
⭐ スプーンが最も輝くのは、食事の直前である。
▶ 湯匙最閃耀的時刻,就是吃飯前的那一刻(有人可以解釋一下嗎?)
.
⭐ 3人寄れば、1人はみ出る。
▶ 三個人湊在一起,就會有一人被排擠
原句是:三人寄れば文殊の知恵(三個臭皮匠勝過一個諸葛亮)
.
✅ 為了幫助大家學日文,我們將漢字標上假名,貼在下方的留言區喔~
あとむ 漢字 在 音速語言學習(日語) Facebook 八卦
「老師沒教的日語文法・漢字篇!」
主題:は=Wa?Ha?
Ken今天在教公司的後輩學習初級日文,
Ken:はい、これを読んでみて。
(好,唸一下這句話吧)
後輩:はははご飯を食べます。
(ha ha ha 吃飯。)
Ken:何笑っているの?ここは「母は(WA)」と読むんだよ。母はご飯を食べます。
(你在笑什麼啊?這裡要唸成 Ha Ha Wa 才對!媽媽吃飯~)
後輩:え?どうして?
(咦?為什麼?)
Ken:そうだな。。。
(這個嘛...)
來幫助Ken解答一下後輩的提問吧?
為什麼「は」會唸成「Wa」?日文中有哪些假名,同樣有這種發音不同的情況呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
日文中會產生發音變化的假名,大致上有三個:
「は」
單獨使用或是在單字中,會唸「HA」,不過如果當作助詞用,會唸「WA」。
例:
はがき。
→ HA
私は先生です。
→ WA
「へ」
單獨使用或是在單字中,會唸「HE」,不過如果當作助詞用,會唸「E」。
例:
部屋(へや)
→ HE
日本へ行く。
→ E
「す」
單獨使用或是在單字中,會唸「SU」,
不過在句尾,以「ます」「です」等型式使用時,會偏向「S」的發音。
例:
すいか。
→ SU
ご飯を食べます。
→ S
另外,關於「わたし」聽起來像「わだし」,「あなた」聽起來像「あなだ」,則和日文發音中的「PTK法則」有關,
可以參考網站教學文章:
http://jp.sonic-learning.com/2010/03/11/ptk/
在中文當中,也有相同的發音變化情形喔!
例如,
「老」是三聲,但是「米老鼠」卻會唸成二聲
「總」是三聲,但是「總統府」卻會唸成二聲
這也是相當有趣的地方~
以上、ご参考に〜
あとむ 漢字 在 エグスプロージョン チャンネル Youtube 的評價
エグスプロージョンの【踊ってみたんすけれども】シリーズ第16弾!
完全オリジナルネタの踊る授業、第2弾は「ペリー来航」
トレンディエンジェル斎藤さんとコラボしました。
「誰だと思ってんだ!」
「斎藤さんだぞ!」
【元ネタ(Wikipediaより)】
黒船来航(くろふねらいこう)とは、嘉永6年(1853年)に、
代将マシュー・ペリーが率いるアメリカ合衆国海軍東インド艦隊の蒸気船2隻を含む艦船4隻が、
日本に来航した事件。当初久里浜に来航したが、当時久里浜の港は砂浜で黒船が接岸できなかったことから、
幕府は江戸湾浦賀(神奈川県横須賀市浦賀)に誘導した。アメリカ合衆国大統領国書が幕府に渡され、
翌年の日米和親条約締結に至った。
日本では主に、この事件から明治維新までを「幕末」と呼んでいる。
マシュー・カルブレイス・ペリー(Matthew Calbraith Perry, 1794年4月10日 – 1858年3月4日)は、
アメリカ海軍の軍人。エリー湖の戦いにおけるアメリカ海軍の英雄であるオリバー・ハザード・ペリーの弟。
江戸時代に艦隊を率いて鎖国をしていた日本へ来航し、開国への交渉を要求したことで知られる。
来航当時の文書には「ペルリ(漢字では彼理)」と表記されていた。
【ご注意】
一部適切でない表現があるかもしれませんが、
ご愛敬という事で、温かい目で見ていただけると大変光栄でございます。
歴史を少しでも身近に感じていただけるよう、今風の言葉にしております関係で、
本人たちに全く悪気はございません。
【作詞】
まちゃあき・おばらよしお(エグスプロージョン)
【作曲・楽曲編集】
まちゃあき(エグスプロージョン)
チャンネル登録お願いします。
https://www.youtube.com/user/eguofficial
【オフィシャルHP】
http://egu-dekirumon.jp/
【お仕事依頼】
dance@yoshimoto.co.jp
【Blog・Twitter】
トレンディエンジェル 斎藤司 (http://blogs.yahoo.co.jp/saito_trendy_blog)
まちゃあき @eguspmachaaki (https://twitter.com/eguspmachaaki)
おばらよしお @obryso (https://twitter.com/obryso)
【ダンスライブツアー】
2015年夏のダンスライブツアーに是非お越しください!
=============================
EDISON presents
エグスプロージョン×ひとりでできるもん
LIVE TOUR 2015 カメレオン
8月9日(日)
あるあるYY劇場
16:30開場/17:00開演
前売:3,300円/当日:3,800円
チケットよしもと Y コード999-040
ぴあ Pコード597-581
※全席指定
※ドリンク代不要
8月14日(金)
名古屋Electric Lady Land
18:15開場/19:00開演
前売:3,300円/当日:3,800円
チケット:チケットぴあ Pコード250-440
ローチケ Lコード43795
※自由席(整理番号順入場)
※ドリンク代別途必要
8月15日(土)
心斎橋VARON
18:15開場/19:00開演
前売:3,300円/当日:3,800円
チケット:e+ [http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002144485P0050001P006001P0030001]
※自由席(整理番号順入場)
※ドリンク代別途必要
8月21日(金)
shibuya duo MUSIC EXCHANGE
18:30開場/19:00開演
前売:3,300円/当日:3,800円
チケット:e+ [http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002146493P0050001P006001P0030001]
ローチケ Lコード77836
※自由席(整理番号順入場)
※ドリンク代別途必要
あとむ 漢字 在 Fischer's-フィッシャーズ- Youtube 的評價
この動画は基本的に頭がパーになってます。
紀文と書いて「きぶん」と読みますが、「のりふみ」とつっこんでます。紀文を知らない人に漢字をわかりやすくするためにこっちの読み方にしただけです!
のりふみって書く紀文な!の意味です。
10回クイズは理不尽だなぁと思うゲームなので、頭を柔らかくしてね。
これでもあってるじゃん!っていわれたら、ピザって10回いわせて「ここは?」の答えを皮膚とか関節とかでもありだしね。要するにただしく答えるってより騙されないことと、その人の回答を楽しむゲームなんです。みんな友達に出されても怒らないように。将来、短気って呼ばれますからね。涙
二代目のチャンネルもよろしく!
☆Fischer's-セカンダリ-
■https://goo.gl/QgBhjD
☆チャンネル登録よろしくね!
■https://goo.gl/lSy9St
☆専用の絵文字や色々!チャンネルメンバーシップはこちら!
■https://goo.gl/uJomwo
☆Tシャツ、パーカーなどのフィッシャーズグッズ!
■http://bit.ly/2pdgURz
☆リーダー、シルクロードのツイッター
■https://twitter.com/RytoSle2
↓フィッシャーズ公式アカウントは下へ↓
①初めてのスケボーパーク
https://www.youtube.com/watch?v=1qcz1lBByJE&t=3s
②オール英語ソングゲーム
https://www.youtube.com/watch?v=lAe5GIiBH_U
【Fischer's-フィッシャーズ-】
出来そうで出来なさそう、くだらない事、好きなことをする…。
中学三年の頃、「楽しい」を動画にすることから始まった古くて幼稚園、同い年の同級生7人からなるネットパフォーマー集団です。
メンバーは7人
[シルクロード] [ンダホ] [ダーマ] [ザカオ] [ぺけたん] [モトキ] [マサイ]
―ウェブサイト・メンバー紹介
■http://fischers.web.fc2.com/
【Twitter】
■https://twitter.com/FischersHome
【Facebook】
■https://www.facebook.com/FischersHome
【Instagram】
■https://www.instagram.com/fischershome
【再生リスト】
―すべて表示(西暦別もあります)
■https://goo.gl/fB9HYY
―アップロード順
■https://goo.gl/TuFZ4W
―再生数順
■https://goo.gl/pw3hyy
【音源・効果音使用元】様
―DOVA-SYNDROME
■http://dova-s.jp/
―効果音ラボ
■http://soundeffect-lab.info/
―甘茶の音楽工房
■http://amachamusic.chagasi.com/
―魔王魂
■http://maoudamashii.jokersounds.com/
―Epidemic Sound
■ http://www.epidemicsound.com
【一部の動画・静止画素材提供元】
PIXTA
※動画によって使用していない場合がございます。
【お問い合わせ先について】
※1 業界の皆様・ご依頼の方々・その他ご相談がある方は、UUUMウェブサイトにある「サービス」からお願い致します。
※2 YouTubeメッセージ機能は、フィッシャーズでは利用していません。ご理解いただけると幸いです。
【サービスに関するお問い合わせ(UUUM)】
http://www.uuum.co.jp/
#Fischers #フィッシャーズ
あとむ 漢字 在 東海オンエア Youtube 的評價
この動画はモーリーファンタジーとのコラボです。
モーリーファンタジー公式Twitterをフォロー&リツイートで抽選に参加して
限定版東海オンエアぬいぐるみをゲットしよう!
2018年2月28日(水)までの期間限定企画!
URL:https://twitter.com/mollyfantasy_of
----
僕はねえ、どうしても気に入らないんですよ。
ええ、漢字というものが。
いや、正確には漢字というより熟語ですね。
熟語がどうも気に食わない。
英語はあの決められたアルファベットの文字だけを使って
様々な単語を作り出しています。
例えばLunch(ランチ)。
見た目も響きもオシャレですよね。
それに比べて漢字ときたらあんなに無理やり
いろんな文字作り出しといて昼食(昼に食う)ですよ。
そのままやん。俺でも考えれるやん。
勢いで昼食って意味の漢字作っちゃえよもう。
他にもDoll(ドール)。可愛さや怪しさ、いろんな雰囲気を
感じられる素晴らしい単語です。
一方その頃漢字ときたら人形(人の形)です。なめとんのか。
二文字組合わせるにしてももうちょいなんかあったろうに。
しかしそう思うと漢字を使わないひらがなの単語はいいですね。
まさに今回作ったぬいぐるみ。口に出した時のコロコロした語感が
なんとも雰囲気に合ってますよね。
なかなかひらがな五文字でぬいぐるみよりぬいぐるみっぽい羅列を
考えるのは難しいと思います。
いやぁ、さすがだなぁぬいぐるm......ん?ぬいぐるみ?
縫いぐるみ?ぬい包み?
ぬいぐるみ(縫って包む)ってこと?
くそ安直やんけ!!!
どうも、東海オンエアです。
ぜひチャンネル登録お願いします!
サブチャンネル【東海オンエアの控え室】もぜひチャンネル登録してね!!!
https://www.youtube.com/channel/UCynIYcsBwTrwBIecconPN2A
お仕事の依頼はこちらから
https://www.uuum.co.jp/inquiry_promotion
ファンレターはこちらへ
〒106-6137 東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー 37階UUUM株式会社 東海オンエア宛
【Twitterアカウント】
てつや→https://twitter.com/TO_TETSUYA
としみつ→https://twitter.com/TO_TOSHIMITSU
しばゆー→https://twitter.com/TOKAI_ONAIR
りょう→https://twitter.com/TO_RYOO
ゆめまる→https://twitter.com/TO_yumemarucas
虫眼鏡→https://twitter.com/TO_ZAWAKUN
あとむ 漢字 在 岡野タケシ弁護士【アトム法律事務所】 - YouTube 的八卦
... 【無料相談】アトム法律事務所の無料相談https://atomfirm.com/cont... ... Q:「法」っていう漢字はどういう意味があるんですか?#Shorts. ... <看更多>