「日文相似字彙解說」N4程度
今天我們來解說三個容易混淆的字彙：
駄目（だめ）無理（むり）無駄（むだ）
中文經常都翻譯成「不行、沒辦法」
那麼以下三句話，意思有什麼不一樣呢？
・それは駄目ですね
・それは無理ですね
・それは無駄ですね
詳細解說請見下方~
↓
↓
解説
↓
↓
首先是「駄目」和「無理」，這二者意思很像
在表示否定語氣、拒絕別人的時候，二者都可以使用，意思都是「不行、沒辦法」，不過語氣有一點不一樣：
無理（むり）：表示自己的能力不足、做不到。
駄目（だめ）：表示受到外在條件限制，不被允許去做，做了會被罵。
✅ 我們分別用例句解說一下
⭐ ① 駄目（だめ）
一般常寫成假名「だめ」，相當於中文的「不行、不能」，表示受到「規則」或「外在條件」的限制、不被允許去做某件事。
例：
大事な会議だから、絶対に遅刻してはだめです。
（這是很重要的會議，絕對不能遲到）規則規定
A：明日遊びに行こう！
（明天我們去玩吧）
B：先生と約束があるから、だめだ。
（我和老師有約了，不能去）外在情況限制
オールはだめだ。親に叱られるから。
（不能玩通宵，會被父母罵）表示不被允許
⭐ ② 無理（むり）
相當於中文的「辦不到、做不到」，表示出於自己的能力而辦不到
例：
もう無理だ！会社を辞めたい！
（撐不下去了！想辭職！）
あまり無理しないでね。
（別太勉強、超出能力喔）
この仕事は一人では無理だ。
（這份工作一個人是辦不到的）
另一項用法「無駄」，意思就不太一樣了
⭐ ③ 無駄（むだ）
意思是「沒有用、白費力氣」，常用在勸退別人、叫別人不要做某件事情的時候
例：
その心配は無駄です。
（那種擔心是沒有必要的、多餘的）
彼に言っても無駄ですよ。まったく聞かないから。
（你跟他講也是白費力氣，他不會聽進去的）
深く考えても無駄です。実際にやってみましょう。
（想太多也是沒用的，我們實際做一次吧）
✅ 我們用情境例句來實際比較一下吧
A：ここでタバコを吸ってもいいですか？
（可以在這裡抽菸嗎？）
B：それはだめですね。禁煙エリアだから。
（不行喔，因為這裡是禁菸區）規定
A：レポートは、明日までにできそうですか
（報告明天前可以完成嗎？）
B：それは無理ですね。書くのに時間がかかります。
（沒有辦法耶，要花很多時間寫）個人能力
A：私、課長を説得してきます！
（我去說服課長！）
B：それは無駄ですね。どうぜ聞いてくれないから。
（那是白費力氣，反正他也不會聽）沒用的
✅ 來複習一下重點：
駄目（だめ）▶ 基於規則或規定，不能做某事
無理（むり）▶ 自己的能力辦不到，無法去做某事
無駄（むだ）▶ 即使去做也沒有用、白費力氣
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
目を通す中文 在 日本人都這樣說？『目の慣用語』目がない・目に障る・目を ... 的八卦
『 目の 慣用語』 目が ない・目に障る・ 目を つぶる・ 目を通す ・ 目を 引くft. Ellie老師｜慣用語教室｜TKB日文. 676 views676 views. Premiered Sep 29, 2022. ... <看更多>