「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
Ken和好久不見的離職同事見面吃飯，
元同僚：Ken！久しぶり！
（好久不見！）
Ken：鈴木さん！久しぶり！元気にしてる？
（鈴木！好久不見！最近如何？）
元同僚：うん、元気だよ。Kenは？
（嗯，不錯～你呢？）
Ken：元気元気！鈴木さんにかなり思いましたよ！
（ＯＫＯＫ！我很想鈴木你呢！）
元同僚：（あれ？どういう意味？）
（咦？什麼意思？？）
請問Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
該如何更正才好呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「鈴木さんにかなり思いましたよ！」這項用法上面，
這是將中文的「我很想你」直接翻成日文，所造成的不自然語句，
「鈴木さんにかなり思いましたよ！」這句話首先文法就錯誤，
硬要改成正確文法的話：
「鈴木さんがかなり思いましたよ！」
不過意思變成「鈴木他很認為～」，不太通順，和原本意思差太多，
「鈴木さんのことをかなり思いましたよ！」
這樣文法沒什麼錯，不過「〜のことを思う」意思是「我愛慕某某人」，意思變成了「我很喜歡鈴木你」，如此就更不對了，還可能會嚇到對方～
那麼該如何更正呢？
日文當中，表示「我很想你」會使用「〜に会（あ）いたい」來表示，「我想見你」和「我想你」基本上是一樣的，
例：
彼女に会いたいなあー
（真想見她一面）
会いたい〜〜〜
（我好想你啊～～～）
在問題情境中，應該改成以下方式：
「鈴木さんに会いたかったよ！」
之所以會使用過去式的「かった」，是表示「之前很想見面，然後現在見到了」之意，因此用過去式表示。
以上、ご参考に〜
どの人意思 在 Re: [文法] どの人後面的助詞- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《Alcala (阿爾卡拉)》之銘言：
: 媽媽最近開始學日文 做了練習題後有個助詞的部分不了解
: 我自己不會日文 無法幫忙 所以來這裡請問版友
: 謝謝
: 請問這兩個句子 為什麼一個助詞用が 一個用は
: 1. どの人が すずきさんですか。
: 2. あのひとは 誰ですか。
: 第一個句子 解答寫どの人後面助詞必須加が
: 媽媽的疑問是
: 課本上所寫的第二個句子和第一個句子很像 為什麼卻是加は
: 修文補上解說的網址：
: https://jp.sonic-learning.com/2010/05/14/gl20/
說是規則感覺太死板了，
對應一點中文的感覺讓妳了解，
但不是直翻喔！
一堆人理解的がは重點在前在後，
所以疑問詞才是你的重點。
的確，不過我有點不喜歡文法式的說明@@
以前覺得有點籠統，所以以下以語感的方式對應說明。
どの人が鈴木さんですか。（正常翻譯：哪位是鈴木？）
有一種「哪個人"才"是鈴木呀？」的感覺。
這樣聽起來，
你的重點才真的是你想問的是前面的「哪一個人」，
你已經知道場景裡面有一個人叫做「鈴木」，
但是你不知道是哪一個的情形就會這樣問，
這就是為什麼が被解釋成重點在前。
（が不一定是翻「才」）
所以反過來，
鈴木さんはどの人ですか。（鈴木是哪位呀？）
就會有類似90%的意思，
意思重疊或可以通用90%的語意。
「は」的感覺就是前面你提出來的「鈴木（主題）」，
是什麼樣的人？他怎麼了？
後面開始敘述這個主題的「助詞」，
所以前面的主題會是你「已知的東西」，
接下來未知、或是要告訴對方的事情在後面敘述，
才會說は是重點在後的助詞。
你說剩下10%差在哪？要看你的情境或上下文嘍！
就像你中文什麼時候會問「哪位是鈴木」，
什麼時候會問「鈴木是哪位」一樣。
但是第二句有了指示詞「あの人」，
問「那個人是誰呀？」→あの人は誰ですか。
中日文聽起來也沒什麼問題。
但反過來說「誰があの人」（誰是那個人），
不是說不使用，而是要看你在問什麼。
譬如說你朋友在跟你敘述你和你朋友一起見過的幾個人，
或是一個你跟他都知道的故事出現幾個人物。
（あの 都用在雙方皆知的情形）
他一說「那個人他呀！幹嘛幹嘛的」，
你不知道他說是的哪一位時，
這時候可以這樣問。
不過目前我感覺還是不太常用反過來用@@
一般都會說「あの人って誰（のこと）？」
會讓我瞬間感覺好像有個猜謎節目，
3、4個人在猜一個故事裡面出現的人物到底是誰。
故事裡面狂出現「あの人」。
接著敘述完後出現選項：
1. 柯林頓
2. 索爾
3. 安倍
4. 秦始皇
請問「誰」"才"是（以上敘述中的）「那個人（あの人）」？
這種場景。
又出現一種「才」的感覺。
（注意不是一點要翻「才」喔！）
雨が止んだ。（雨停了）→純粹敘述對詞的行為者而已
不然就是我一時想不到例子 抱歉@@
以上供參考，有問請前輩指證！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
https://h10840206.pixnet.net/blog
（104年上榜心得）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.76.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472277206.A.452.html
... <看更多>