雖然聖誕節要到了，但很不想讓大家再度聽到Last Christmas這首歌了
這是這個月Bark 樂是浮生錄的文字，說的是上個月的感想
雖然風雨不會這麼快就過去，也許未來還會有更多的風雨，可是只要還有時間，我們就可以再有多一點希望
也謝謝George Michael
最近適合熱血！隨著回憶擺動身姿
BARK#16五月天 瑪莎專欄時間
Praying for Time
上個月是個風雨耳語交錯轟炸的混亂月份，雖說每次的選舉都是公民發揮功能行使權力的時機，可是要經歷這些選舉招式和比爛的烏賊式攻擊或議題，我想很少人不會感到不耐且厭煩。私以為選舉在民主政治中可貴的部分在候選人可以提出自己的理想性和對於未來的抱負願景，然後選民們用選票決定誰有那樣的能力，可以帶著我們到那個最接近理想的地方。可是沒想到經過了這麼次的選舉，那些政客的招數比從前還要破綻百出，嘴臉比從前還要貪得無厭，攻擊比從前還要火上加油，臉皮比從前還要無堅不摧。一切都像是個虛幻且詭譎的嘉年華，但這嘉年華卻居然要決定我們接下來的未來？！終究自己還是試著關上電視離開網路，試著回到音樂裡找尋一些存在感。然後，我聽見了好久不見的George Michael。
George Michael在單飛之前，是創作男孩團體「Wham」的成員。「Wham」在八零年代有不少膾炙人口的金曲，兩位成員都有創作，歌曲仍多屬於愉快歡樂的泡泡糖舞曲或商業性濃厚的抒情歌曲。但他們的創作能力的確不俗，每首歌皆是當時人人朗朗上口的排行榜佳作。加上兩個人帥氣的外型和成功的包裝，儼然就是市場上吉他鍵盤創作金童雙人組。那是我國小的回憶，只記得學校的園遊會或是拉拉隊會聽見他們的歌，在鬧區的路上逛街也會偶爾聽見他們的作品。1986年「wham」解散了，George Michael單飛。他個人的第一張專輯《Faith》出版，在市場上獲得驚人的成功。除了音樂性本身的豐富和令人驚豔之外，也將原本就好看的George Michael推上了性感偶像的地位。緊身牛仔褲、墨鏡、長鬢角、鬍渣、上了油的頭髮、牛仔外套，還有一把背在身上的木吉他。音樂錄影帶中他扭腰擺臀，儼然就是貓王再世的化身。那是那陣子年輕人最愛的裝扮，除了音樂之外，他也是時尚和潮流的偶像。
1990年，George Michael出版了他的第二張個人專輯《Listen Without Prejudice vol.1》，翻譯過來，意思是撇開偏見聆聽。也許是對於第一張個人專輯《Faith》的成功有所反動，加上想讓聽眾更聚焦於他的音樂作品上，所以這張專輯從封面到內頁，只有一張他自己第一張專輯時期的黑白照片。在那個MTV頻道大行其道甚至是主要唱片宣傳管道的年代，所有的音樂錄影帶也都沒有他的演出。甚至在專輯的主要歌曲〈Freedom 90〉中，他也在歌詞寫到
“Heaven know I was just a young boy, Didn’t know what I wanted to be
I was every little school girls pride and joy and I guess it was enough for me
To win the race? A prettier face?
Brand new clothes and a big fat place on your rock and roll TV
But today I play the game is not the same, No way
Think I’m gonna get me some happy”
這些歌詞在在地透露他心中對自己在大眾心中形象的厭倦和想要的改變，而這首歌後來也多少有了些標誌性意味，因為後來壞小子羅比威廉斯在離開Take That之後的第一首單曲，就是翻唱了George Michael的這首歌。
我在國中的時候買了這張唱片，因為在MTV頻道看到了
而在這張唱片其中，一直到今日，每次聆聽都還是讓我深深感動的，是〈Praying For Time〉。專輯版本的編曲有著直接而強硬的節奏和鼓聲，搭配著用力刷擊的木吉他以及襯底的弦樂，間奏的管樂，George Michael用情緒外放甚至帶些憤怒的語氣唱著這首歌。他在2004年的時候重新在因為披頭四而聲名遠播的Abbey Road Studio重新用live的方式錄製了這首歌，沒有實體唱片，只有數位發行。編曲只有簡單的鋼琴，速度也放慢了許多。他的歌聲收起了憤怒，但多了許多的不捨和憐憫。沒有誇張的情緒渲染，只用很單純的情感重新翻唱了這首歌。另外一個和原版本最大的差別是，他在前奏和間奏多了幾句“Do you think we have time?”。這也是我比較喜歡的版本。他在主歌的歌詞中赤裸且毫不留情地描述著這個他眼中的世界，說著人們之間的對立，說著人與人的不相信，說著人們心中的懷疑和恐懼，也說著人們的虛偽和假意。
“The rich declare themselves poor and most of us are not sure”
“These are the years of the empty hand,Oh you hold on to what you can,
And Charity is the coat you wear twice a year”
“So you scream behind your door, say what’s mine is mine is not yours”
雖然是二十幾年前的歌曲了，但歌中所描述的這些，在今天看來似乎從來沒有變過，甚至變本加厲了。我們仍然在電視上看到富人們喊窮，聽見既得利益者說日子不好過。兇手嚷著說自己是受害者，執政者威脅著不讓我執政你們走著瞧。社會不公的現象沒有變得比較好，努力付出所得到的有時候比自私還要糟。在已經不知道接下來還可以相信什麼的時候，連我們原來被教育可以信賴的居然也開始變得混淆。聽著George Michael唱著的時候，新聞片段畫面隨著歌詞像是走馬燈般在腦中淡入淡出。這是我們的世界，即使已經過了這麼多年，可是這首歌所描述的仍然和我的年代如此貼切，沒有一絲違和感。他在副歌寫出了最後的憐憫無奈和一點點希望，他唱：
“It’s hard to love, There’s so much to hate
Hanging on to hope when there is no hope to speak of
And the wounded skies above say it’s much too late
So maybe we should all be praying for time”
太難去愛，而太多仇恨，寄託著希望，但卻連希望都沒有。受傷的天空說著一切都太遲了，所以也許，我們都該祈求上天多給我們一些時間。現在聽來，時間過了，我們似乎仍然沒有讓這個世界變得更好，我們還有希望可以寄託嗎？
現在聽這首歌仍然感動，是因為心裡還有希望和相信。你仍然相信努力可以讓一些事情改變，你仍然相信付出可以獲得一些逆轉。即使笨重的世界像是隻沒有神經的雷龍，用力地敲擊它的尾巴可能要等到天荒地老他才會轉頭，但是只要願意去做，即使只改變一些些，即使等待很久才能開花結果，你都會卯盡全力地想要試試。因為曲中的描述是你看見的世界，因為你經歷過這些失望，所以你更知道不可以未來就這樣定格在這樣的令人沮喪的現狀。最後，2004版本和原來唱片版的另外一個最大的差異，是他在歌曲尾奏唱著“Do you think we have time?”的最後一句，他唱了“Please give us time”。
我相信這世界會不一樣的，請再給我們多點時間。
博客來：http://ppt.cc/wvae
you rock翻譯 在 Re: [請益] "like a rock on you"是什麼意思？ - 看板Eng-Class 的八卦
你不懂的那一句是上一句的延伸說明
講的是一樣的東西
你把原文中文翻譯拿掉
閉著眼睛想英文即可
舉例:
老鼠愛公主
愛得跟大米一樣深
(說的都是愛公主這件事情)
至於原歌詞的中文翻譯
其實有點錯亂
如果按照(這一段)題幹來看
它要說的其實是很負面的事情
就是你孤單憂鬱到整個天要塌下來砸(像石塊)到自己身上
這大概已經是懷疑人生重度憂鬱到要自殺等級了
可是中文翻譯變得有點勵志
(天要掉下來)翻成星星降臨
(被砸到)翻譯變成要去理想冒險甚麼的
去水管聽歌
整首歌詞跑的邏輯順序是
A. 你很負面感受
B. 我也這樣想可以理解(表達同理心)
C. 鼓勵走出陰霾
你PO文有疑問的地方是在A
理應是完全負面才對
後面才能帶出B跟C
這才是歌詞作者的意圖
※ 引述《ides13 (juso)》之銘言：
: 這句來自這首歌。
: https://www.youtube.com/watch?v=kZZdhGPlOEY
: Do you ever lie awake at night,
: 你是否曾醒在孤獨的夜晚
: Staring up at a lonely sky
: 凝視著孤獨的夜空
: Wondering if it's gonna drop on you,
: 幻想著星星是否會為你降臨
: like a rock on you
: 帶你去為理想冒險
: Yeah I do too
: 是啊 我也曾想過
: 不過，對於「帶你去為理想冒險 」的翻譯，不太能理解原因，因此想請教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.242.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1557891964.A.D64.html
※ 編輯: seednet2 (36.236.242.152), 05/15/2019 13:46:55
※ 編輯: seednet2 (36.236.242.152), 05/15/2019 13:50:55
... <看更多>