五十年前的今天，1970年4月12日，Beatles 合唱團宣佈解散。
人們難以置信，有些明白人，哼起了這首歌。
《Yesterday 》https://m.youtube.com/watch?v=jo505ZyaCbA
Yesterday, all my troubles seemed so far away
昨日，所有的煩惱徬彿遠在天邊
Now it looks as though they're here to stay
如今他們似乎在此停駐
Oh, I believe in yesterday
噢，我相信昨日
Suddenly, I'm not half the man I used to be
剎那間，我已不是從前的我
There's a shadow hanging over me
有一片陰影懸在我的心頭
Oh, yesterday came suddenly
哎，昨日去地太過匆匆
Why she had to go
為何她得離去
I don't know she wouldn't say
我不知道，她也不肯說
I said something wrong
我想是我說錯了一些話
Now I long for yesterday
此刻，我多麼嚮往昨日
Yesterday, love was such an easy game to play
昨日，愛情是一場簡單的遊戲
Now I need a place to hide away
現在我需要找個地方躲藏
Oh, I believe in yesterday
噢，我相信昨日
他們沒有料想到的是：十年之後，1980年12月8日，John Lenon被槍殺死亡。
50年前，Beatles的歌迷以為他們面對的是近乎世界末日般的失落，他們不知道還有更殘酷的命運等待著。
50年前，Beatles從出現到解散，吹起了一陣又一陣的風。Beatles歌頌了那一代的戰後嬰兒潮，大聲的唱，用力的踩，緊緊地擁抱全然不同的似水年華。相信自己，日子只會愈來愈好：所有錯的，都可以隨風而去，Let it be！搭乘黃色潛水艇中，我們可以穿越前幾代人都抵達不了的祕地。
啊！五十年，歲月告訴我們，世界原來沒有什麼祕密可言。聚了會散，苦盡有時甘來，有時還會更苦。
當我們正在為生活疲於奔命的時候，生活早已離我們遠去。
John Lenon的歌詞還在傳唱：一個人做夢，就只是一個夢：一群人一起做夢，它會成為真實。
啊！五十年，時光告訴我們，曾經的不捨，必須永遠捨去。曾經的夢，只是一埸夢：無論它是個人的，還是集體的。
啊！五十年，歲月的確很靜，它靜悄悄地流逝，流走了所有我們的幻想，歲月悠悠，小聲到你無法覺察。
啊！五十年，你以為的不幸，只是命運敲下的第一個音符，後面還有令人更難以抵擋的挑戰迎面而來。
啊！五十年，原來在靜靜的五十年歲月中，你只能用力的咬緊牙根，不回顧，不奢望，驕傲地抬起你的臉龐，迎接淒厲的命運之風。
![ちゃんみな [CHANMINA]](https://img.mediatagtw.com/api/image/webp?source=https%3A%2F%2Fyt3.ggpht.com%2Fytc%2FAKedOLQh6dEd_f1Yei8Ne_TLPAO0eRi76fui3eSL2uCU%3Ds800-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
yesterday歌詞 在 [ML]Day After “Yesterday”-永吉昴歌詞翻譯- 看板IdolMaster 的八卦
對不起又是我。
這次的主角是有點吊眼，興趣是棒球的俺っ娘永吉昴。同樣是男孩子氣的偶像，她不同於
真是自己希望更像個女孩子而成為偶像，是父母覺得到這年紀也該像個女孩子而讓她去當
偶像XD
雖然是這樣，但昴的卡面每張都讓我覺得可愛いしかいない。偷貼個幾張。
↑最近出的新卡同時也是LTP曲的歌名卡，已經進化到這種程度。
這首Day After “Yesterday”收錄在LTH09，當初在LTP廣播劇還苦惱自己沒辦法穿可愛
的服裝出場，現在已經能唱這種歌了… (拭淚)
對了，這首的翻譯大概摻了不少自我解釋進去。
－－－
Day After “Yesterday” 歌：永吉 昴 (CV.斉藤佑圭)
作詞：松井洋平 作曲・編曲：高田 暁
https://www.youtube.com/watch?v=U7rG_Bt5tv8 前半
誰一人いないグラウンドでフェンスにもたれかかって
在空無一人的球場上倚著圍牆發呆
白い雲みたいに変わっていけるかな？…って思う
能像白雲一樣改變嗎？…這麼思考著
何が自分らしいかなんてね、決めつけていた“YESTERDAY”
什麼才是最符合自己的樣子呢，下定決心的“YESTERDAY”
強がっているだけじゃ伝えられない
只是逞強的話是沒辦法傳達的
高い空に投げた 想いそれは明日へのBALL
向著藍天投出的 感情是送往明天的BALL
知らない自分へ宛てたメッセージ
為了給還不認識的自己發出訊息
「昨日と違って、もっと素直でいるかな？」
「有和昨天不同，變得更坦率點了嗎？」
今は出会えないような笑顔、みせてほしい
現在可能還見不到的笑容，希望能見到
“TOMORROW！”
“TOMORROW！”
「間違ったりしたって、そう I don't mind
「有可能會不小心出錯，不過I don't mind
いつだってそうやってI've walked my way！
一直以來都是這麼做的I've walked my way！
大丈夫、ただまっすぐにYou are going...
沒問題，只要朝著自己的路You are going...
焦んないで、ここでちゃんとAlways I wait！」
不用著急，我會在這好好地Always I wait！」
まだ慣れないタイプの服、鏡に映っている
這類還不習慣的衣服，倒映在眼前的鏡子裡
ぎこちないけれど...なんだか嬉しくなってしまう
雖然還是覺得不自在…卻也開始感到有點開心
無理に合わせるんじゃなくて、心を重ねてみたい
不用勉強自己去配合，而是該用心去接受
いつだって似合うのは今日じゃないから
因為今天並不是那一直以來適合自己的樣子
昨日空に投げた 想いそれは自分へのYELL
昨天向藍天投出的 感情是給自己的YELL
背伸びをしなくたって届いてる！
不用過於勉強自己也能傳達的到！
「高い空に掛けた 想いそれは明日へのBALL
「託付給藍天的 感情是送往明天的BALL
知らない世界もいつか、見てみたい」
尚未知曉的世界總有一天也，想去看看」
昨日願って投げた 想いちゃんと受け取ったよ
昨天許下願投出的 感情已確實收到了喔
新しいこの景色を...見てほしい！
想讓你看看…這嶄新的景致！
「昨日と違って、ちょっと素直になれたよ」
「和昨天不同，有稍微坦率了一點喔」
今日は笑って見上げたよ、白い雲…未来！
今天是笑著仰望那，白雲…未來！
明日の自分が、笑って言ってる
明天的自己，笑著說
「ホントにありがと、ここで待っているね！」
「真的很謝謝你，要在這裡等著喔！」
「間違ったりしたって、そう I don't mind
「有可能會不小心出錯，不過I don't mind
いつだってそうやってI've walked my way！
一直以來都是這麼做的I've walked my way！
大丈夫、ただまっすぐにYou are going...
沒問題，只要朝著自己的路You are going...
焦んないで、ここでちゃんとAlways I wait！」
不用著急，我會在這好好地Always I wait！」
－－－
-2！
這次沒廢話了，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1462640301.A.7CC.html
... <看更多>