Search
科學家說天王星聞起來跟屁一樣
------------------------------------------------------
本篇繪師是： Ray Hsu！
天王星的英文名字由於比較「特殊」
(英文Uranus發音似「你的屁眼」your anus)，
因此常常被言語霸凌，
而目前看來這個最新的研究，
並沒有幫上可憐的天王星多少忙。
《自然天文學》科學期刊
發表了一項關於行星的研究，
研究確定了天王星行星雲的組成成分，
並得知了它們的氣味。
天王星雲中確認含有大量硫化氫，
而硫化氫就是放屁和雞蛋腐爛時，
產生難聞氣味的罪魁禍首。
------------------------------------------------------
汙名難洗
訂閱阿尼尛，得知全世界新奇資訊
我們的IG: https://reurl.cc/A848rK
你知道尛?世界大小事:https://reurl.cc/4mjkGD
[托福和雅思單字表+mp3] Astronomy
Use the audio file to improve your pronunciation of these words. The file can also be used as a simple listening and spelling test!
Audio file: https://www.dropbox.com/s/prlu4hy5chvuxlo/Astronomy.mp3
Desktop file: http://vocaroo.com/i/s0bWEUs4K7uI
comet, asteroid, meteoroid, meteor, meteorite 的區別
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=403119379778207
老師雖然每次在提供單字表時都會附上中文解釋(課堂上補充搭配的片語)，但這只是方便學生更快知道這個單字最通用的意思，不代表是它最完整的涵義及用法。除此之外，有心的同學應該進一步使用其它工具查詢，最好是單字，配詞與句子一起背 (死背一個單字是無用的)，再透過經常使用單字的方式，加強自己對單字的認知和應用。當然，你也可以利用老師或字典提供的單字音檔，進而增加自己對單字的辨識能力和發音!
學習單字的方式:
英文單字學習 I: https://www.dropbox.com/s/tq2ym9m3ihsbuy6/vocabI.pdf
英文單字學習 II: https://www.dropbox.com/s/eu51xclk7qxb211/vocabII.pdf
Free Online Dictionaries 免費線上字典和辭典: http://tinyurl.com/kzctz56
==============================================
abyss (n.) 深淵，無底洞
axis (n.) 軸; 軸線
axial (adj.) 軸的; 軸周圍的; 成軸的
asteroid (n.) 小行星
astrology (n.) 占星術
astronaut (n.) 太空人，宇航員
astronomer (n.) 天文學家
astronomy (n.) 天文學
belt (n.) 腰帶; 帶; 帶狀物 (asteroid belt)
black hole (n.) 黑洞
celestial (adj.) 天上的
Ceres (n.) 穀神星
cluster of stars (n.) 星團
collapse (v./n.) 倒塌
collision course (n.) 相遇航向; 碰撞航向
collide (v.) 碰撞
comet (n.) 彗星
constellation (n.) 星座
cosmic (adj.) 宇宙的
cosmic rays (n.) 宇宙射線
cosmos (universe) (n.) 宇宙 '
crater (n.) 彈坑；隕石坑
debris (n.) 垃圾; 碎片
dense (adj.) 密集的，稠密的
Earth (n.) 地球
Eris (n.) 鬩神星
explode (v.) 爆炸
frontier (n.) 國境,邊境; 尚待開發的領域
galaxy (n.) 銀河系
gravity (n.) 引力; 地心吸力
gravitational pull (n.)（星球等對另一物體的）引力作用
heavenly body (n.) 天體
impact (v./n.) 衝擊; 撞擊
infinite (adj.) 無限的
intergalactic (adj.) 星系間的
interplanetary (adj.) 行星間的
interstellar (adj.) 恒星間的
Jupiter (n.) 木星
Kuiper belt (n.) 柯伊伯带
lens (n.) 透鏡；鏡片
lunar (adj.) 月球的
magnification (n.) 放大
Mars (n.) 火星
Mercury (n.) 水星
meteor (n.) 流星
meteor shower (n.) 流星雨
meteorite (n.) 隕石
meteoroid (n.) 流星體
milky way (n.) 銀河系
moon (n.) 月亮
nebula (n.) 星雲
Neptune (n.) 海王星
observatory (n.) 天文臺
orbit (n.) 軌道
physics (n.) 物理學
planet (n.) 行星
Pluto (n.) 冥王星
propel (v.) 推動; 推進; 驅動
pseudoscience (n.) 偽科學
quasar (n.) 類星體; 類星射電源
radiation (n.) 輻射
release energy (phr.) 釋放能量
revolve (n.) 旋轉; 繞轉
ring (n.) 圈; 環; 環形物
rocket (n.) 火箭
satellite (n.) 衛星
Saturn (n.) 土星
shell (n.) 外殼; 套, 罩
solar (n.) 太陽的; 日光的; 源自太陽的
solar eclipse (n.) 日蝕
solar radiation (n.) 太陽輻射
solar system (n.) 太陽系
space dust (n.) 太空塵
space shuttle (n.) 太空梭
space station (n.) 宇航站; 太空站
spacesuit (n.) 宇航服;航太服
space telescope(n.) 太空望遠鏡
stellar (adj.) 恒星的
the Sun (n.) 太陽
supernova (n.) 超新星
take off (v. phr.) 起飛
telescope (n.) 望遠鏡
tilt (n./v.) 傾斜; 傾側
universe (n.) 宇宙
Uranus (n.) [ˋjʊərənəs] 天王星
vacuum (n.) 真空
Venus (n.) 金星
visible (adj.) 可看見的(+to)
wormhole (n.) 蠕蟲洞〔假設的聯接黑洞和白洞的通道〕
white dwarf (n.) 白矮星
Music source: http://www.youtube.com/watch?v=o1DpYBYfID4
Image source: http://www.universetoday.com/38895/what-planets-are-visible-tonight
Complete List 完整托福和雅思單字表+mp3: http://tinyurl.com/lk3fglc
▌筆譯日常 ▌
有位編輯曾跟我說過：「讀者也要為閱讀負起責任。」
我同意，卻也在掙扎。
過去在師大翻譯所的課堂中，
老師時常叮囑我們，
要做就要做個「貼心的譯者」，
我以此為圭臬 💯💯💯
客戶問我哪邊哪句有沒有別的翻法，
我會提供五六個不同句型但相同意義的選項，
任客戶自由挑選；
哪句話有艱澀字眼或專有名詞，
我就會多寫註解 👨💻👨💻👨💻
但從編輯的角度來看，
應該通常都希望保持書的原貌，
讓讀者負起責任搞懂內文的責任，
看到專有名詞，要自己去查找，
看到不了解的內容，要自己去推敲。
🗣 以我譯的《小行星獵人》為例：
該段在討論天王星的命名過程，
編輯後的其中一段如下：
「比較偏好 George 這個名字，即使 George 這個菜市場名當成行星的名字有點好笑；但『Uranus』這個字光發音就很好笑了。」
雖然非常貼近原文，
但我會認為讀者大概難以理解，
所以究竟George 與 Uranus 到底有哪裡好笑呢 🧐🧐🧐
而我當初怎麼譯呢：
「我比較偏好George這個名字，即使George這個菜市場名當成行星的名字有點好笑；
因為英文行星命名多根據羅馬神話命名，George這個名字位列其中，就好像我們的神明中有玉皇大帝、媽祖、王母娘娘，但有一個叫做家豪或淑芬一樣。但是如果知道『Uranus』英文發音的人，就會覺得這個名字更好笑了，因為真的聽起來很像『Your anus』（你的屁眼）」🤣🤣🤣
當然有以不同顏色標示，
讓編輯知道這個部分譯的與原文有出入。
很可惜最後這段並沒有被採用。
─────────────
某種程度上來說，
這件事並沒有是非對錯，
只是編輯與譯者都從自己的角度出發罷了。
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #自由譯者
... 荷兰语, 拉丁语, 德语, 挪威语, 卢森堡语, 法语, 南非语, 瑞典语, 芬兰语, 印尼语, 斯瓦希里语, 法罗语, 丹麦语中的“Uranus”发音，“Uranus”英文翻译和音频发音. ... <看更多>
uranus 的發音讀音，uranus怎麽讀，uranus的發音是什麽可點擊查查權威在線詞典在線播放讀音音頻. ... <看更多>
uranus發音 在 Uranus的英語發音 的相關結果
(Uranus在劍橋高級學習詞典和同義詞詞典和劍橋學術詞典的英語發音, both sources © Cambridge University Press). Uranus的解釋是什麼？ ... <看更多>