學口譯,然後呢?
我身為曾經英文爛到爆的小廢廢
只能羨慕班上英文好到飛天的諸神
曾經
仰望翻譯研究所猶如嚮往奧林帕斯山的眾神會所......
現在竟然已經教好幾年翻譯了
昨天第10期口譯班結業🎓
這樣算起來教過破百位學員
真的很不可思議
課程內容固然以實戰能力的培養為主
學員回饋不外乎:
激發了雙語能力的增長
筆記術很實用
增進了記憶和反應力
更會分析話語及摘要
甚至覺得變聰明(?!)
但今天更想跟你們分享的是
功 利 主 義(欸不要走!)
學了口譯,然後呢?
繼續增進實力,好,然後總要應用吧
來,分析開始。
分兩條思維:top down vs bottom up
Top down
從最高格局想下來,我將來想往哪個市場趨近
要認知到,地球上沒有普世承認的中英雙語認證
有各種單語言檢定
但講到翻譯這種跨語言的高門檻認證,談何容易
跟文化和社會脫不了關係,也絕對跟國際局勢有關
我分成三個主流圈子來看
中國主導、美國主導、澳洲主導
三個圈子分別較具代表性的認證:
中國有CATTI(口筆譯皆有)
美國有ATA(筆譯、沒口譯)
澳洲有NAATI(口筆譯皆有,還有利於移民)
你說怎麼沒有歐洲?
AIIC是國際會議口譯員協會
專業頂尖的會議口譯距離大眾有些距離
故在此分類不列入一般口譯目標
除此之外都非常分散。
Top down大方向來說,可以看看想在哪個圈子耕耘
再來
bottom up
上週謝謝香港譯友的邀請
我聽了英國在地華人口譯員的分享
跟幾年前聽到從台灣到英國發展的口譯員路徑相似
就是很在地、從需求機關出發的bottom up
什麼意思?
就是最在地的社區口譯 community interpretation
哪裡需要中英口譯?
教會、醫院、法院、警局、監獄、社工訪視等等
那這些在地單位怎麼找口譯、怎麼認證、怎麼考核
其實作法各異,我建議綜合自己的興趣去考量,並且嘗試貢獻
不少可愛的學員其實已經有過相關經驗
但沒有系統,也不知怎麼進修
因為這些需求機關光是找人都忙翻了,根本無暇培訓
那我說,歡迎來台灣浩,我們來當你的分類帽。
以上這些,我看各期學員需求,有幾期講得多,幾期講得少
只要學員有需要,我都盡力解答到底。
牧師跟我說過一句話:
學習撒瑪利亞人,看見需要就去滿足。
Be like Samaritans. See the needs and meet the needs.
對我來說,口譯就是雙語能力培養起來之後的應用出口,是社會關懷,幫助需要的人
讓原本無法溝通的雙方能夠瞬間展開對話
不覺得很美好嗎?
-
明後天開課,最後名額
https://lihi1.cc/17GYW
「top down bottom up意思」的推薦目錄:
- 關於top down bottom up意思 在 浩爾譯世界 Facebook
- 關於top down bottom up意思 在 Mr. 布雷蕭 Facebook
- 關於top down bottom up意思 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook
- 關於top down bottom up意思 在 看板Grad-ProbAsk - [理工] 資演紅黑樹插入 - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於top down bottom up意思 在 top down bottom up演算法-推薦/討論/評價在PTT、Dcard 的評價
- 關於top down bottom up意思 在 top down bottom up演算法-推薦/討論/評價在PTT、Dcard 的評價
- 關於top down bottom up意思 在 top down bottom up心理學的推薦與評價,YOUTUBE 的評價
- 關於top down bottom up意思 在 106交大資演heap建立- 看板Grad-ProbAsk - PTT網頁版 的評價
top down bottom up意思 在 Mr. 布雷蕭 Facebook 八卦
【2020秋冬男裝 -- Louis Vuitton 】
築夢踏實,踏實築夢。
Louis Vuitton在杜樂麗花園中搭建了一個很大的帳篷,秀前兩天就有很高的討論度,不知道等秀正式開始的時候,究竟會有什麼樣的驚喜。加上收到邀請盒(沒錯,是一整個盒子)時,裡面除了一張畫著藍天白雲的邀請函之外,還有一個反方向的鐘。
這可真的讓人有很多思考的空間,turn back the clock這句俚語就是想返回從前美好時光的意思,配上在前幾天釋出的大片中,充斥著孩子或青少年的笑,讓人不禁聯想,是否Virgil想要帶我們回到人生中最無憂無慮的那段歲月?
走進秀場,不誇張,真的有豁然開朗進桃花源的感覺。
舉目所見都是邀請函上的那片藍天白雲,彷彿置身仙境。
直到此刻,布布才了解這場秀的主題『Heaven on Earth』的其中一個含義。
Virgil在我們身處的這個塵世中,打造了一個天堂。在秀場中,遍佈了許多別有用心的道具:放大版的剪刀、工作台、鉛筆、釦子、線,這些都是LV皮匠日常工作的器具。
好喜歡這別有用心的安排,因為有了這些器具,才能讓許多人的夢想成真,除此之外,所有對時尚有一份夢想的人,也都能利用這些器材落實與實踐自己的想望。還有一把鑰匙(上面寫著160120,也就是看秀這天的日子),這不但開啟LV的工作室,也開啟我們的夢想,更開啟了這一場秀;會場中有一棵高聳入雲的樹幹,我覺得這又是另一個連接夢想與現實的途徑隱喻,藉由上述的工具,懷抱夢想,不妄想一步登天,但一步一步,總能找到屬於自己的一片天空。
這個秀場,還真的給了布布這麼強烈的感受,超現實與現實,夢想與真實的界線,似乎也模糊了起來。
一開始會場燈全暗,由牆上一個猶如太空船駕駛艙的地方,發出亮光,帶著未來感眼鏡的DJ開始放音樂,也帶著我們開啟這趟旅程。
這一次幾乎都是西裝,Virgil刻意要讓大家知道,他不是只會做街頭風的服飾,他在正裝上也是有一套的!這次西裝上的第一顆釦子都是精心設計的徽章,上面有著滿滿皇室感的雕花,配上剪裁利落又有點幹練的線條,很好看。
過去幾季一些標誌性的元素,像是用意未明的背帶背心,還有腰封,依然隱隱融合在線條之中,但比前幾季都來得和諧不突兀。炫技的部分也是有,像是把不同裁片拼接在一起,但刻意在組合的邊緣都留下空白,這單品有點太美!還有一件解構襯衫,把領口部分重新拆開以後,重組為肩膀;類似的概念還有把一整件襯衫與領帶重現在大一上,或許這概念已不算新,但執行的成果依然讓人喜歡。
再來在襯衫上以雷射切割做出LV老花的鏤空效果,狀似放大的蕾絲般,延續下去在襯衫與袖口處拼滿荷葉邊,有股浪漫的王子感。壓軸的白雲系列,則是引起在場所有人競相拍攝,實在太搶鏡!誠如布布前面所說,這片天空乘載的隱喻太多,化成服裝時,只要一個單品就是最亮眼的主角。
不過不瞞大家,其實走秀時,布布視線的主角都是包(是說模特兒手上的包,不是其他的包,不可想歪)!包包的線條都扭曲,有一條弧線,這個超貼心耶,在試背的時候,包身是完全緊貼身體的線條,更服貼,這個設計厲害!
就像當天看完秀,布布和大家分享的,這秀場和楚門的世界最後的場景有點異曲同工,但電影中金凱瑞選擇從虛幻走入真實,而這場秀則是從真實走入夢境(模特兒出場時不是走同一個出入口),箇中含義也值得仔細推敲。這場秀無論是top-down還是bottom-up的方向,都包含進去了,我看得非常享受與過癮。
人因夢想而偉大,夢因落實而真實。
#louisvuitton
top down bottom up意思 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 八卦
【B-Line or Beeline?】 老外英文講太快聽不懂?你一定要會這招!
在哥倫比亞大學上語音學課程時,有一次教授給我們一個
音檔,要我們寫出逐字稿。我還記得有一個地方我一直聽不到,所以第一次請了我兩個美國人室友過來幫我聽聽。
其中一個室友 (Rugters University 畢業、典型兄弟會白人男生類型),看到一個 Columbia 的亞洲人在作業上有求於他,一副想大展身手幫我解決困難的樣子。不料他聽了前三次以後,他也聽不出來音檔裡的人在說什麼。他露出不可置信的表情說:Hey, play it again play it again, 再試了近七、八次以後,他沮喪地說: "Man, I dunno what he's talkin' about."
他的沮喪換來的是我的我的釋懷和小確幸 (笑)。
其實很多時候,在聽東西的時候,要完全地了解,並不是
每一個字都要聽到才能完全了解對方的意思。雖然我和我的美國人室友都聽不到那個音檔裡的某個字,但完全不影響我們理解整個脈絡。
由此我們可以看到,英文聽力的學習極為複雜,要學好絕對不是「多聽」、「聽多次一點」這樣簡單的方法可以完全解釋的。那有什麼 solution 呢?
今天想要介紹給大家的觀念,就是「上下文」在聽力裡頭扮演的重要角色。舉兩個具體的例子給大家。
假設你在跟/r/ 不太會去捲的英國人在一個有點吵雜的 bar 對話,所以 pull over (停車) 和 pore over (讀) 其實很難以分辨。這時他說: "You know...I was p__________ over this book the other day..."
除非你有機器去測量他的舌頭、嘴型,不然你可能聽起來會覺得一模ㄧ樣。但這時,因為你聽到了 book,或是上面你們在聊逛書店,所以幾乎 99% 你知道是 poring over。 這就是不靠「耳朵」靠上下文的理解方式。
同樣的,英文裡有個片語叫 make a beeline (+for) 意思是「直奔過去~」的意思。這時,如果你位在的國外城市有一條地鐵是 B Line,你跟朋友要去逛街,剛從地鐵站
出來,他說:Let's make a beeline for the shopping mall. 你如果聽成 Let's take the B line to the shopping mall. 你應該要能用上下文判斷,請他再解釋一次,因為剛從地鐵站出來,馬上要再搭地鐵,除非是向東京般複雜的轉乘,不然上下文應該會告訴你:「我聽錯了」。
這就是 context 在聽力裡扮演的重要角色。在聽力訓練裡頭,會被分在 Top-down training裡頭。而 bottom-up training 又是另外一回事了。
若你對英文聽力和發音如何系統性地學習,我在哥大的學妹楊子萱老師在明天 10/6 (日) 下午2:00 - 3:00 有一場公開課,不要錯過喔!
公開課一秒報名:
https://www.accupass.com/event/1910020921103068735510
top down bottom up意思 在 top down bottom up演算法-推薦/討論/評價在PTT、Dcard 的八卦
top down bottom up 演算法-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看|,另外有top down bottom up演算法,top-down processing and bottom-up ... ... <看更多>
top down bottom up意思 在 top down bottom up演算法-推薦/討論/評價在PTT、Dcard 的八卦
top down bottom up 演算法-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看|,另外有top down bottom up演算法,top-down processing and bottom-up ... ... <看更多>
top down bottom up意思 在 看板Grad-ProbAsk - [理工] 資演紅黑樹插入 - 批踢踢實業坊 的八卦
各位安安
洪毅老師說紅黑樹的插入規則其中一項
Insert一個新值 在search過程中所經的Node若遇
兩子點皆紅需color change 和 連續紅色Nodes需要做rotation
然後這種情況每插入一次頂多發生一次
回家練習到有個例子 插入18做完後 接著插入2
search Node的過程中發生兩次cc的狀況
前面的步驟來回檢查也都有符合紅黑樹的定義
是我誤會老師的意思嗎? 第一次發文 小弟不才請大大們幫我解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.242.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Grad-ProbAsk/M.1587915708.A.170.html
※ 編輯: g2578141 (36.228.242.143 臺灣), 04/26/2020 23:46:16
... <看更多>