一個麻醉科同行前輩曾醫師女兒的悲劇，我想說明一下，昨天應該很多人私訊我，我都沒回覆，不是我不願意第一時間幫忙發聲，這是個沉痛的悲劇，我知道大家都很熱心，但這樣沉痛的悲劇，在我立場我必須要確認幾件事。
第一，事情真偽。有不少新聞報導，應該不是謠言或假新聞。
第二，家屬的授權。這麼難過的事情，如果是我，應該是撕心裂肺的疼痛吧？也許我會選擇勇敢討回公道，也許我會選擇找個沒人找得到我的角落躲起來舔舐著永遠無法癒合的傷口，不願意再碰觸它。
我知道自己粉專的流量有多大，所以很多事情都必須要謹慎再三。如果家屬並沒有希望這件事，那旁人過多的關心其實會造成家屬的二次傷害。
這篇文章有取得曾醫師和以琳的媽媽同意。
也希望曾醫師和宇慶阿姨節哀，我相信以琳也會希望看到你們都好好的。
以下圖片和內文，轉自林宛靜醫師。
沒有直接轉林醫師原文是因為我個人覺得這樣的事件，我不忍心放上以琳的照片，怕曾醫師他們看了更加難受。
希望大家能幫幫忙連署。
--原文如下--
今晚剛知道這件事！非常非常非常痛心遺憾…
我以前在聖馬和署嘉的同事，曾醫師的獨生女，（小時還讓我看過眼睛…）在11/6發生以下事件…
我已經連署，請大家幫忙…
因為韓文介面有點難懂，所以有把步驟截圖在照片中示範…
據說要衝到20萬人才受理，我是第3700多個…
真的很震驚！韓劇裡不是有“代理司機”嗎？想不到還有酒駕！！！
拜託各位，歡迎轉傳！
代轉麻醉科曾慶暉主任的請求:
這是切身之痛，從來沒想過會發生在我們身上，我的女兒在首爾綠燈時走斑馬線回家的路上，被酒駕高速闖紅燈撞死了。
我們痛定思痛，希望不要有下一位受害者，所以我們要向青瓦台請願，修法提高嚴懲酒駕的法律，這個提案需要20萬人以上的連署，才能被公開此信，請你們幫助我們，按照下列方式完成連署，請也轉給你認識的朋友一起幫助我們，感激不盡！讓我們的女兒不會白白犧牲。
操作方式:
1.點選連結，進去後往下拉到這藍色方框劃面
2.按右下方的藍色四方形
3.選facebook確認身分
4.用自己的fb帳號去登錄
5.然後一樣再按一次點藍色四方形(這是"同意"的意思)
6.這樣您就是20萬人之一！一起為遏止酒駕盡心力，也安慰慶暉的心！
7.請幫忙盡量找朋友用FB 連署，我們需要您的連署，讓我們夫妻重新再站起來，謝謝大家幫忙
連結路徑如下⬇️
https://www1.president.go.kr/petitions/Temp/yl2lee
[A 28-year-old young woman was killed by a drunk driver while crossing a crosswalk.]
On the evening of November 6, 2020, a 28-year-old promising young woman was hit by a drunk driver while crossing the street on a green pedestrian light. She was killed on the spot.
She was my closest friend and beloved neighbor, nearing five years of residence in Korea as a foreigner. She was a passionate student who worked harder for her dreams than anyone else.
Despite years of living a difficult life in a foreign land, her affections for Korea ran deeper than anyone I knew.
Perhaps Korea was the country where my friend would have wanted to stay, rather than returning to her home country.
This beloved friend was hit by a drunk driver and was forcibly deprived of all of her future opportunities and dreams, dreams and hopes that any young person would have nurtured, would have dreamed of; she was sent to a place of no return.
My friend’s parents, who were allowed only a brief stay in Korea due to COVID-19, were told by the authorities that the driver would actually receive a softer punishment because the accident happened while the perpetrator was drunk.
A drunk driving accident is not just something that can happen to my friend. It can happen to any of our family and friends, regardless of nationality, age, or gender. Drinking and driving is premeditated murder and requires more, not less, severe punishment than other crimes.
There is only one reason for this petition.
My friend, who has gone to heaven, cannot return.
My only hope is of a future where no more precious lives, not even one, have to be taken in terrible drunk driving accidents such as this.
That this tragic event will never repeat for any of our families, our friends, and our loved ones, we urge stronger penalties for drunk driving-related crimes.
嘉義醫院指出，已號召各界到青瓦台網站連署，目前已有5千人響應，希望達到20萬人連署門檻，讓韓國政府正視酒駕致死的嚴重性，並希望修訂嚴法嚴懲酒駕事件。
https://udn.com/news/story/7321/5040118?fbclid=IwAR1tPZQg5QnCqO1_er8LRWJvr_1sCDa3B-7wtoSCbnDweKM3F2YB_Ww19Co
there is no意思 在 Re: [求譯] There is no one____ has a few faults. - 看板Eng-Class 的八卦
以前在學的時候，but這詞老師叫「準關代」，
就是這個詞除了像who、that意指前面的先行詞外，
且承接了主句裡的否定詞意涵，
並且在沒有否定詞的子句裡釋放其否定意涵，
There is no mother but loves her children.
(沒有母親不愛自己的小孩)
主句：There is no mother
子句：but loves her children
but在子句裡做為主詞，以mother為其先行詞，
在子句裡，我們看不到否定詞，但這個but本身帶有否定的意味
且這樣的用法，通常主句是否定句，
像原po提的句子，
There is no one 沒有人
but has a few faults "不"犯點小錯(不的涵意來自於but)
類似這樣的準關代、但不一樣的用法還有than和as
以上是以前老師教的，
但我在Michael Swan的文法書裡查不到but的準關代用法，
該書只列了than和as的用法...
所以不太清楚英美是怎麼看待but這樣的用法及其功能的~
※ 引述《pricky (雨下個不停)》之銘言：
: There is no one____ has a few faults.
: (A)but
: (B)that
: (C)which
: (D)who
: 答案是(A)
: 我寫答案是(D)
: 依照提議
: (D)在文法上說的通
: 但是語意上就很怪
: 我想這是(D)錯的原因
: 我的問題是
: 這裡的but
: 要怎麼翻譯才好聽呢
: 謝謝高手們的指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.49.155
※ 編輯: hubertt 來自: 218.171.49.155 (01/04 18:24)
... <看更多>