這兩天大家有沒有被歌劇魅影洗版呢？
The Phantom of the Opera 音樂劇難得開放免費，只到台北時間 4/20 週一凌晨兩點，為受疫情影響的演員發起自由募款。特寫都取最佳角度超讚！
連結：https://youtu.be/nINQjT7Zr9w
我完全陷入回憶漩渦
想想從這部作品學了好多英文
最先看電影，後來實際到紐約百老匯欣賞
這次線上的是 25 週年在英國演出的版本
歷久不衰，真是強大的 IP！
（我們創譯兄弟的電影課會教什麼是 IP 喔，歡迎加入
https://bit.ly/2V2dwHp）
——
我最喜歡歌詞最美的
The Music of the Night
我會翻成「夜魅樂音」
好多精鍊漂亮的名詞和動詞組合！
忍不住翻譯一下，希望大家喜歡
Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defenses
夜魅漸展，感官漸醒
暗夜不安，想像甦醒
寧靜中，五感放下了戒備
Slowly, gently, night unfurls its splendor
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night....
緩緩，溫柔，夜晚一襲華美
掌握，感受，顫抖著，輕柔
將臉別開那過份炫目的日光
思緒抽離那冰冷無感的光線
靜聆，夜魅樂音……
——
點入連結，資訊攔下方可以直接跳到各首歌曲喔
——
喜歡這樣的解析風格的話，不妨加入最好玩的電影英文課
雖然課程沒有收入這部作品，但會是我和許皓老師一樣用輕鬆有趣的風格帶你一起看電影學英文喔
https://bit.ly/2V2dwHp
你最喜歡哪首歌呢？
#陶醉音樂魅力的
浩爾
——
快快分享本文，只到半夜兩點喔！可以開啟英文字幕觀賞
the phantom of the opera歌詞 在 歌劇魅影-The phantom of the opera (歌詞版本2) - 精華區lyrics 的八卦
最近突然想唱歌劇魅影
所以很認真找歌詞
發現精華區的版本跟現在常聽到的不一樣
所以補上這個版本的歌詞
------------------------------------------------------------------
歌劇魅影
The phantom of the opera
歌詞
Lyrics:Charles Hart/Richard Stilgoe/Mike Batt Music:Andrew Lloyd Webber
歌手
Vocal:Sarah Brightman/Michael Crawford
--------------------------------------------------------------------
【Christine (Sarah)】
In sleep he sang to me 入睡時他對我而歌,
In dreams he came 夢中他降臨
That voice which calls to me 那聲音呼喚著我
And speaks my name 唸著我的名字
And do I dream again 難道我又在作夢了嗎？
For now I find 直到現在我才發現
The phantom of the opera is there 那劇院的魅影便在那兒
Inside my mind 我心深處
【The phantom (Michael)】
Sing once again with me 再次與我同歌
Our strange duet 我們奇妙的二重唱
My power over you 我對妳的控馭
Grows stronger yet 已更增強了些
And though you turn from me 雖然妳頻頻回首
To glance behind 徬徨留戀
The phantom of the opera is there 劇院的魅影仍在那兒
Inside your mind 妳心深處
【Christine】
Those who have seen your face 那些看過你面貌的人
Draw back in fear 皆倉惶而逃
I am the mask you wear 我是你的面具
【The phantom】
It's me they hear 他們聽到的其實是我
【Christine】(in duet with the phantom)
Your spirit and my voice in one combined
你的靈魂及我的歌聲,已相互結合
【The phantom】(in duet with Christine)
My spirit and your voice in one combined
我的靈魂及妳的歌聲, 已相互結合
【Both】
The phantom of the opera is there 劇院的魅影就在那兒
【Christine】(in duet)
Inside my mind我心深處
【The phantom】(in duet)
Inside your mind 妳心深處
【Christine】(very, very soft)
He's there, 他在那兒,
The phantom of the opera 劇院的魅影
Beware, 當心
The phantom of the opera 那劇院的魅影
【The phantom】
In all your fantasies 在妳所有的狂想中
You always knew 妳總是清楚
That man and mystery 那男人和那些玄妙不可解之事
【Christine】
Were both in you 皆與你有關
【Both】
And in this labyrinth were night is blind 在這連黑夜也目盲的迷宮中
The phantom of the opera is 那劇院的魅影
【Christine】 (in duet)
Here 這兒
【The phantom】(in duet)
There 那兒
【The phantom /Christine】
Inside your/my mind 深隱妳/我心
【The phantom】
Sing! My angel of music 唱吧, 我的音樂天使！
【Christine】
He's there 他在這兒,
The phantom of the opera 那劇院的魅影
（Christine starts wailing）Ah... Ah...
【The phantom】
Sing... 唱吧
（Christine continues wailing,） Ah... Ah...
（keeps on wailing after every sentence the Phantom sings）
【The phantom】
Sing for me... 唱吧為我而歌！
Sing, my angel of music! 唱吧, 我的天使, 唱吧!
Sing for me! 為我而歌！
【Christine】
Ah...
Ah...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.12.145
... <看更多>