讓我們互道一聲晚安，迎接那嶄新的明天。2019年4月19日，AIT的華語學校的學生、老師、校友、退休教師和職員齊聚一堂，向陽明山上歷史悠久的華語學校致敬並道別。自1979年起，AIT的華語學校便座落於中國文化大學附近的碧山幽徑間。華語學校自台中的校舍 (1955-1979) 搬到陽明山上後，為上百位美國外交官打下紮實的中文根基，也為日後在此區域成功拓展美國利益與價值做好準備；其他夥伴國家的外交人才也曾在此學習過中文。過去40年來，華語學校的學生和老師也締結了強健的友誼，正如美台歷久彌新的友誼和夥伴關係。許多資深官員，包括AIT現任處長和副處長，都是這間學校的傑出校友。陽明山在過去的歲月中是絕佳的學習地點，而華語學校也成為當地社區的重要一環。當我們與陽明山道別之際，我們也預備在AIT內湖新館展開新頁；在我們搬進新館之後，也許會有一陣子感覺像《三國演義》的關羽一樣：「身在新館，心在山！」#AITat40 #AITinNeihu
Farewell but not goodbye. On April 19, 2019, current students and teachers, school alumni, and retired teachers and staff gathered one last time to celebrate and bid a fond farewell to our school’s long-time home on Yangmingshan. AIT’s Chinese Language and Area Studies School (CLASS) has been nestled within the trees and hills near Chinese Culture University since 1979. Since moving from Taichung (where the language school was from 1955-1979) to our mountain retreat on Yangmingshan, CLASS has trained several hundred U.S. Foreign Service Officers (and some from partner/ally countries) in intermediate and advanced Chinese language, preparing them to be effective emissaries of American interests and values in this region. During the last four decades, CLASS’s students and teachers have also built strong bonds as part of the enduring U.S.-Taiwan friendship and partnership. Many senior officers, including the current AIT Director and Deputy Director, are alumni of this prestigious program. Yangmingshan has been a welcoming location for forty years and CLASS has become a well-known part of the local community. As we bid farewell to one home here on Yangmingshan, we prepare for a new chapter in CLASS’s storied legacy at the new AIT in Neihu. To borrow from the period of the Three Kingdoms, perhaps for a time after moving into our new facility we might feel somewhat like Guan Gong. Only our words will be: 身在新館 心在山！
the hills中文 在 [翻譯] Iron Maiden - Run to the Hills - 看板IronMaiden - 批踢踢 ... 的八卦
※ [本文轉錄自 RockMetal 看板]
作者: Darkside18 (Blood,Fire,Death) 看板: RockMetal
標題: [翻譯] Iron Maiden - Run to the Hills
時間: Wed Jun 17 15:07:16 2009
https://www.youtube.com/watch?v=3ZlDZPYzfm4
White man came across the sea
Brought us pain and misery
Killed our tribes killed our creed
Took our game for his own need
白人越洋而來
帶給我們痛苦與不幸
他們屠殺我們的部落，摧毀我們的信仰
還為了自己的私欲而奪走我們的獵物
We fought him hard we fought him well
Out on the plains we gave him hell
But many came too much for Cree
Oh will we ever be set free?
我們激烈的反抗他們，我們好好的痛擊他們
在大平原上我們讓他們見識到什麼叫做地獄
但是對我們克里族人來說，白人實在是太多了...
喔...我們還會有獲得自由的一天嗎...
Riding through dustclouds and barren wastes
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes
Fighting them at their own game
Murder for freedom a stab in the back
Women and children and cowards attack
騎馬駛過烏雲與不毛的荒原
急馳在大平原之上
追捕著紅番，直到他們躲藏的洞穴中
印地安人為了保住自己的獵物而對抗他們
為了自由，他們不得不背襲這些殺人兇手
甚至連老弱婦孺們都得以命相搏
Run to the hills run for your lives
Run to the hills run for your lives
逃向山丘吧!為活命而逃吧!
逃向山丘吧!為活命而逃吧!
Soldier blue on the barren wastes
Hunting and killing their game
Raping the women and wasting the men
The only good Indians are tame
Selling them whisky and taking their gold
Enslaving the young and destroying the old
穿著藍色制服的士兵在這片不毛之地上
搜尋並殺戮著他們的獵物
強暴女人們，屠殺男人們
只有對他們順從的印弟安人才得以勉強保住性命
賣給他們威士忌卻奪走他們的黃金
奴役青年們並消滅老人們
Run to the hills run for your lives
Run to the hills run for your lives
逃向山丘吧!為活命而逃吧!
逃向山丘吧!為活命而逃吧!
Run to the hills run for your lives
Run to the hills run for your lives
逃向山丘吧!為活命而逃吧!
逃向山丘吧!為活命而逃吧!
Run to the hills run for your lives
Run to the hills run for your lives
逃向山丘吧!為活命而逃吧!
逃向山丘吧!為活命而逃吧!
背景:
這首歌講的是北美西進運動時期，白人對當地印弟安土著部落犯下的種種罪行:燒殺擄掠無
所不為，傳統信仰與部落全數被破壞殆盡，印弟安人的財富跟土地也被搶劫一空。 這首歌
站在印弟安人的角度，為殖民主義下的受害者們發出強烈的怒吼， 非常值得殖民主義者反
思。身為曾經是世界最大的殖民帝國英國的子民， 鐵媽卻站在被殖民者的角度去反對殖民
主義，是很不容易的。 意義深遠的歌詞、簡單易記的旋律與膾炙人口的副歌共同構築了這
首經典名曲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.216.127
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.216.127
※ 編輯: Darkside18 來自: 61.70.216.127 (06/17 15:12)
... <看更多>