... siu chan bao 叉燒餐包Baked BBQ Pork Buns 18 鹹水角hom sui gok 鹹水角Deep Fried Glutinous Rice Pork Dumplings 19 煎蘿蔔糕jin lo baak gou 煎 ... ... <看更多>
sui粵語拼音 在 點心二十款- 廣東話齊齊讀(Learn Cantonese - Dim Sum) 的八卦
Search
Search
... siu chan bao 叉燒餐包Baked BBQ Pork Buns 18 鹹水角hom sui gok 鹹水角Deep Fried Glutinous Rice Pork Dumplings 19 煎蘿蔔糕jin lo baak gou 煎 ... ... <看更多>
#1. 附錄:粵語拼音/s - 維基詞典
siu 編輯 ; 小, 少, 筱, 篠, 䒕, 䒚, 𫍲, 謏 · 㔅, 咲, 啸, 㗛, 嘯, 少, 歗, 㲖, 笑, 䊥 · 柖, 㲈, 㸛, 芀, 迢, 韶 · 佋, 兆, 劭, 卲, 召, 旐, 筱, 箾, 紹, 绍, 綤, 䍮, 肇, 肈 ...
#2. 發音為"sui" 之漢字有
ㄙㄨㄟ · sui1 · 荽, , 雖, 睢, 綏 · ㄙㄨㄟˊ · sui2 · 隋, 隨 · ㄙㄨㄟˇ · sui3. 髓 · ㄙㄨㄟˋ · sui4. 祟, 歲, 碎, 隧, 睟, 誶, 邃, 遂, 穗, 燧, 繐. 回到頁頂 回到拼音 ...
#3. 香港政府粵語拼音
香港政府粵語拼音與粵式郵政式拼音方案大致相同，故廣州市及廣府地區在漢語拼音 ... sui, 水、睡、瑞、衰、歲、誰. suk, 叔、淑、熟、粟、屬、宿、縮. sum, 森、心、琛、沈 ...
#4. 廣東話拼音參考表
... SIU 小| SO 數| SOH 所| SOI 腮| SOK 索| SONG 喪| SU 須| SUE 樹| SUEN 宣| SUET 雪| SUI 水| SUK 宿| SUM 心| SUN 汛| SUNG 宋| SUT 朮| SZE 士|. T. TA 他| TAAI 太 ...
#5. [粵語拼音] 香港粵拼
SIU 小. SIU 少. SIU 兆. SIU 邵. SIU 笑. SIU 紹. SIU 詔. SIU 肇. SIU 韶. SIU 嘯. SIU 蕭. SIU 劭. SO 素. SO 蘇. SUEN 孫. SUEN 楦. SUEN 璿. SUET 雪
#6. 大學生打字用火星文？！10句港式英文拼音大挑戰測試你識 ...
《開罐》用這些廣東話拼音，創作了10句大學生常說的語句。你又識讀多少句 ... 5. Just now chut joh grade, quick go see! 6. This prof real is killer, u ...
#7. 《百家姓》中英文對照表
... 粵語拼音。由於人口流動，一個地區的翻譯有時候會在另一個地區出現，本表只列出該 ... Shui, Shui, Sui, Soi, Chwee/Chui, Shu/Tshui/Chwee/Chui, Thủy, Soo/Su. 39, 竇, Dou ...
#8. 香港政府粤语拼音
香港政府粤语拼音是香港政府以英文字音拼写中文（以粤语为准）的方法。在香港出生的人、街道、地方以及公共屋邨的名称都是以这套方法来拼写，由殖民地时代 ...
#9. 最齊全嘅“粤語姓氏”香港式拼法（國際通用嘅粤語姓氏廣東拼音）
... 粵語學習. 痞客邦app下載. 你有多久沒買新包了？ 10月APP積分冠軍送香港 ... SHUI 水/瑞. SHUM 沈/岑. SHUN 信/順. SHUNG 崇. SI 斯/史/施. SIM 嬋. SIN 仙/ ...
#10. sui在線翻譯_英語
海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供sui的在線翻譯,sui是什麼意思,sui的真人發音,權威用法和精選例句等。
#11. 衰- 粵語在線發音字典
羊羊粵語審音字典EDITABLE. <衰>讀粵語seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1 发音 的依據有：. 香港政府人名地名拼音：Shui或Sui. 粵語同音字有：. 常用字:尿摔虽雖需須须 ...
#12. '谁'字用粵語廣東話怎麼讀- 粵語在線發音字典
... 意思,粵語拼音 ... ：. 香港政府人名地名拼音：Shui或Sui. 粵語同音字有：. 常用字:垂誰錘锤; 非常用字 ...
#13. 香港拼音姓氏siu怎么念？
香港拼音姓氏siu读作xīng。因为香港的官方语言是中文和粤语，所以“萧”这个姓氏在香港也是读作“xīng”。 ...全文. bigmac123. 2010-09-20 TA获得超过8233个赞. 邵Siu6 萧 ...
#14. “帥”的讀音資料
民衆識字粵語拼音字彙(1931); 道漢字音(1939); 粵語同音字典(1974); 常用字廣州話 ... shui꜄ [seoi3]. ㈡. 英華分韻撮要衛三畏廉士甫(Samuel Wells Williams), 1856. 英華分 ...
#15. 廣東閱讀系統-粵語拼音方案 - PiTL
sui. tui. wui. zui. uk. uk. 僕. cuk. duk. fuk. guk. gwuk. huk. juk. kuk. kwuk. luk. muk. nuk. nguk. puk. suk. tuk. wuk. zuk. un. un. 本. cun. dun. fun. gun.
#16. 粵音檢字法cantoneseAID v4.2
要查閱漢字的廣東話發音，可按瀏覽器Edit/Find, 或按ctrl-F，將該字抄貼到小視窗內，就能看到該字的全部同音字，和它們的粵語拼音和普通話拼音。 ... sui : 虽雖眭睢濉绥綏 ...
#17. sui_sui拼音的的汉字有哪些_拼音sui的汉字63个
在线查询拼音“sui”的所有汉字、sui拼音的汉字有哪些?. 请输入: 字典, 词典, 成语 ... 《新华字典》可查询sui拼音的第一声、第二声、第三声、第四声的所有汉字是什么意思 ...
#18. 香港政府粵語拼音 - 维基百科
香港政府粵語拼音與粵式郵政式拼音方案大致相同，故廣州市及廣府地區在 ... sui, 水、睡、瑞、衰、歲、誰. suk, 叔、淑、熟、粟、屬、宿、縮. sum, 森、心 ...
#19. 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
sui. 雖. 水. 碎. 隨. 穗 sun. 孫. 筍. 舜. 巡. 順 sut. 屑. 術 ta. 焦. 打. 罩 tah. 貼. 踏 tai. 呆 ... 的意思；若分寫為thâu-khak tsin thiànn（頭殼真痛），則是「頭很痛 ...
#20. 谁拼音
谁字用粤语广东话点读(怎么读) – 粤语在线发音字典-羊羊粤语. 香港政府人名地名拼音： Shui或Sui. 粤语同音字有：. 常用字垂誰錘锤. 非常用字倕厜圌埀 ...
#21. 譯音問題
... 請問點解周要譯做Chow 秦要譯做Chan 鄧要譯做Tang 深水步要譯做Sham Shui Po 而唔係sum sui po 呢D譯音係邊位人兄譯ge 呢 ... 早期的粵語拼音法, 其實是參照 ...
#22. 香港政府粵語拼音
有不少人都見過當帶同初生嬰兒到入境事務處登記時，職員會從一本類似字典的書中將父母取的中文名字查出對應的英文拼法。 此拼音系統可能是為方便不諳粵語的英人而設，標音 ...
#23. 广东话应该说"谁人", 粤语拼音应该是"sui yen", 都是入声. - 留园网
广东话应该说"谁人", 粤语拼音应该是"sui yen", 都是入声. 送交者: 过客无名[♂过路的客♂] 2021-07-19 9:53 已读31次 大字阅读 +关注. 回答: 广东话“谁”是 ...
#24. 澳門人粵語譯音名字與香港人粵語譯音名字的差別 - 批踢踢實業坊
我想講的是各位身份證上的譯音名字，即那些Chan Fuk Sui等等有時候我看到別人的身份證名字，問他你是不是香港出生呢？ 對方會很驚訝我為何會知道， ...
#25. 水壩の意味- 中国語辞書- Weblio日中中日辞典
(拼音): shuǐbà: (注音): ㄕㄨㄟˇ ㄅㄚˋ. 粵語. (廣州, 粵拼): seoi 2 baa 3 : (台山, 維基詞典): sui2 ba 1. 客家語 (四縣, 白話字): súi-pa · 閩南語 (白話字): chúi-pà / ...
#26. 同事以「港式英文拼音」溝通｜ho ah挑戰10句慣用語｜職場熱話
挑戰10句職場常用語！測試自己識幾多. 2021.09.21 by 香港財經時報. 職場熱話,港式英文拼音,廣東話拼音,粵語拼音,. 圖片: 香港中通社 ... yan wei ngo d yeh zung cha ...
#27. 香港人的英文姓氏如何读？比如Pak、Ng 等。?
他们是按照广东话的读音去拼自己的姓的，而且拼法使用的不是汉语拼音，而是威妥玛拼音，所以拼出来的字，在接受汉语普通话为正统读音的中国大陆人看来，很不可思议。比如， ...
#28. 糖水- 廣東話解釋
(廣東話) 廣東菜入面嘅飯後甜品，一般都係甜嘅湯水，入面有好多唔同嘅配料（量詞：碗）. (英文) tong sui; a kind of soupy dessert in Cantonese cuisine with a wide ...
#29. 香港人名常见字拼音表与粤语拼音拼法讲解
... 拼音表与粤语拼音拼法讲解_Uma乌玛_新浪博客,Uma ... SUI 水. SUI 萃. SUI 瑞. SUI 穗. SUM 心. SUM 沈. SUM 芯. SUM 深. SUM 琛. SUN ...
#30. SUI是什麽意思? - SUI的全稱| 在線英文縮略詞查詢
提供英文縮寫SUI意思查詢、SUI英文全稱在線查詢工具及其他常用英語縮寫大全及詞典。
#31. sui是什么意思- 英语词典
sui 是什么意思？sui怎么读？新东方在线字典为用户提供单词sui的释义、sui的音标和发音、sui的用法、例句、词组、词汇搭配、近反义词等内容，帮助大家掌握单词sui。
#32. 在台灣、漂亮和shui(水？)是一樣意思嗎？ 查看翻譯
是一樣的，因為sui是台灣話（台語發音），其實是形容詞，漂亮的意思，另外還可以用在誇獎對方的意思，那麼sui就有「很棒」、「讚啦」、「做得好」的 ...
#33. 香港政府粵語拼音
關於粵語拼音的輸入法可參考粵語拼音輸入法。 [編輯] 問題 [編輯] 表音不 ... sui 水睡瑞衰歲誰 suk 叔淑熟粟屬宿縮 sum 心 sung 宋送鬆崇 sze 施師獅 ...
#34. sui是什么意思sui的翻译、中文解释 - 下午有课
sui 在意大利语中代表'关于'的意思，在日常中也代表'关于'的意思，在线读音是[sui]，sui来源于意大利语，在《现代意语词典》中，共找到32个与sui相关的 ...
#35. 兒廣東話拼音香港政府粵語拼音- 维基百科
免費手寫、廣東話語音輸入法教學简体繁体普通话广东话粤语拼音在线转换工具Chinese Converter … WebMar 26, 2009 · 芫荽. 药名:胡荽汉语拼音:hu sui 别名:香菜、香荽 ...
#36. 2021年十大潮語辭典｜躺平意思似廢青？世一/MM7/siu4 ...
本年的十大潮語出爐，居榜首的「躺平」大家知道出處嗎？打入十大的潮語入面，包括世一/MM7/siu4，這些網絡用語火星文大家又識幾多個呢？
#37. 香港語言學學會粵語拼音方案| PDF
维基百科，自由的百科全书. 香港語言學學會粵語拼音方案，簡稱粵拼（粵拼：jyut6 ping3，粤拼：Jyutping），是由香港語言學學會於1993年制定的粵語羅馬化拼音方案。
#38. 香港政府粵語拼音:系統簡介,套用,常用拼法
sui. 水睡瑞衰歲誰. suk. 叔淑熟粟屬宿縮. sum. 心. sung. 宋送松崇. sze. 施師獅時匙史屎屍試軾四思斯撕絲詩. tai. 大太戴. tang. 鄧滕. tin. 田天填. ting. 亭婷停霆丁.
#39. 求张国荣的《这些年来》粤语发音要拼音的那种
lao lui mong ze nei . 流泪望着你 guo hui do siu , fai lo gei ye ,ho fong yu nei ya 过去多少，快乐记忆，何妨与 ...
#40. 無題
Simon sui ping hsu National Day Awards 2020 - Prime Minister of Singapore MR ... Witryna11 sty 2009 · 上面有些不是港式粵拼的拼音，例如：- HSU 許HSUI 許HSI 西.
#41. 那些年，我們叫錯的設計師 - 每日一冷
... 粵語的蕭大多寫成Siu ，只有Anna 的姓氏是Sui 囉。 所以 Sui 是把蕭的粵語發音直接拼音字母化而來。 另一個關於Anna Sui 的冷知識是——請看下圖 ...
#42. 點心二十款- 廣東話齊齊讀(Learn Cantonese - Dim Sum)
... siu chan bao 叉燒餐包Baked BBQ Pork Buns 18 鹹水角hom sui gok 鹹水角Deep Fried Glutinous Rice Pork Dumplings 19 煎蘿蔔糕jin lo baak gou 煎 ...
#43. 广东话百科：湿湿碎（经常听到“湿湿碎”，你能猜到意思吗？）
广东话百科：湿湿碎. 点样读：. 湿湿碎（sap sap seoi）. 乜意思：. “湿湿碎”的意思就是“小意思”，同时也有“没有什么大不了”的意思。 点造句：. “哇，你赢 ...
#44. 14個香港潮語2023：MNYY、張中和、mm7、世一、siu4意思點 ...
「siu4」是「笑死」的諧音，就是很好笑的意思，例子：ERROR自肥條片真係好好笑，siu4！ 潮語5. sls. 「sls」可不是姊妹的「sis」，其實是來自於港式拼音，為Siu Lun ...
#45. sui是什么意思，sui怎么读，sui翻译为：<拉>其
sui 的中文意思：<拉>其，点击查看详细解释：sui的中文翻译、sui的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握sui这个单词。
#46. Beyond(歌词的粤语拼音) - 喜欢你
喜欢你-Beyond(歌词的粤语拼音). Raw. gistfile1.txt. sei yu dai fong sa tou fong fen dei gai dou. 细雨带风湿透黄昏的街道. mu hei yu sui suang an mou gu dei yang ...
#47. Shui或Sui. 粵語同音字有
而當時的廣東話有九個元音。. … Nettet香港政府人名地名拼音： Shui或Sui. 粵語同音字有：. 常用字: 尿摔虽衰雖需須须. 非常用字: 倠哸嚅夊娞媭嬃孈嶿幁揟桵楈榱毸浽湑 ...
#48. 翻譯
Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。
#49. (PDF) 粤语教材網上自學| Xianqing DONG
Siu Ming: Wa! Gwong dong wa ho naan hok go bor! 小明：嘩！廣東話好難學個喎 ... 拼音中(e)（即國際音標[ə:]）的發音動作。 [eoi] 去追女趣[eon] 春樽循純[eot] 律 ...
#50. 中國百家姓360个姓氏的英文寫法大全- 比幹林氏
... 粵語拼音。由于人口流動，一個地區的翻譯有時候會在另一個地區出現，本表 ... Sui, Soi, Shu, Sue / Water. 39, 竇, Dou, Tou, Tau, Tao, Doe. 40, 章 ...
#51. 食物名稱· Cantonese Book - (@kking426g) on GitBook
粵語, 拼音, 中文. 豬扒, ju pa, 豬排. 豬手, ju sau, 豬腳. 免治豬肉, min ji ju yuk, 豬絞 ... yi ning sui, 熱檸檬水. 雪suet 冷凍的. results matching "". No results ...
#52. 小玉Siu Yuk: 最新的百科全書、新聞、評論和研究
燒肉（中文：燒肉；拼音：shāo ròu；粵語啤酒：sīu yuhk；字面意思是“烤肉”）是粵式燒味或烤肉菜餚的一種。將整頭豬放入炭爐中，加入鹽、醋等調味料，高溫烤製而成。
#53. 朮注音： ㄓㄨˊ 漢語拼音： zhú 部首
Witryna香港政府人名地名拼音：Seut 粤语同音字有： 常用字:秫術述非常用字:咰怵 ... Sui 粤语同音字有： 常用字:墅悴瑞睡祟穗粹絮術遂隧非常用字:倅啐娷嬘彗… 朮怎么读 ...
#54. sui中文- 英漢詞典
sui 中文的意思、翻譯及用法：n. (Sui) （意）穗（人名）。英漢詞典提供【sui】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
#55. 蘇粵語拼音LSHK 粵拼方案粵拼Jyutping 蘇州- 维基词典
... sui 水sui 萃sui 瑞sui 穗sum 心sum 沈sum 芯sum 深sum 琛sun 申sun 辛sun 新sun 燊sung 宋sung 崇sze 司sze 思… 蘇慧倫《愛的呼應》粵語發音歌詞拼音注音- 翡翠粵語 ...
#56. 揀「中文-粵語」選擇九宮格或者全鍵盤，就可以用粵拼打字 ...
粵語拼音 對照表- 維基百科，自由嘅百科全書支持广东话（粤语）的输入法都有哪些？各有什么特点？哪个最… WebMar 26, 2009 · 芫荽. 药名:胡荽汉语拼音:hu sui 别名:香菜 ...
#57. 通常人要buang sui的时候都会选择改变发型❤️（重生的意思 ...
通常人要buang sui 的时候都会选择改变发型❤️（重生的意思） 因为发型不一样了，整个人的气质都焕然一新 当然一款显白的发色也很重要！
#58. 维基百科
... sui 水sui 萃sui 瑞sui 穗sum … Web粤拼发音查询,粤语字词典。 1. 输入字，词，短语 ... 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具Hong Kong Vision 香港拼音-汉字对照表- ®Geovin ...
#59. sui怎麽讀, sui發音
sui 英語什麽意思：瑞士奧林匹克委員會; sui法語什麽意思：水族. 相關詞匯的讀音. "sui dongliang"怎麽讀 · "sui xian"怎麽讀 · "sui fengfu"怎麽讀 · "sui zhiyi"怎麽 ...
#60. 無題
... sui: 水、睡、瑞、衰、歲、誰suk: 叔、淑、熟、粟、屬、宿、縮sum: … Web[粵語] ... 廣東話/粵語拼音轉換工具Hong Kong Vision Web6 de mai. de 2022 · ccrming. 以下 ...
#61. 普通話拼音「sui」對應的漢字清單
普通話拼音「sui」對應的漢字清單. suī. 夊 · 芕 · 尿 · 虽 · 倠 · 哸 · 娞 · 浽 · 荽 · 荾 · 眭 · 毸 · 滖 · 睢 · 缞 · 嗺 · 熣 · 濉 · 縗 · 鞖 · 雖. suí. 绥 · 隋 · 随 ...
#62. “邃的讀音資料粵音資料集叢- 邃粵音 - Gaticargomover
載邃加室講論集䆳電腦用漢字粵語拼音表廣州話正音字典. 邃粵語同音字典增訂本. 邃 ... 香港政府人名地名拼音： Shui或Sui. 粵語同音字有：. 常用字: 墅悴术瑞睡祟穗粹絮 ...
#63. 無題
... Sui 粵語同音字有： 常用字: 尿摔虽衰雖需須须非常用字: 倠哸嚅夊娞媭嬃孈嶿幁揟桵 ... 粵語拼音- 聲調(一) - YouTube https://apps.apple.com/hk/app/%E7%B2%B5%E9%9F ...
#64. 维基百科
漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具Hong Kong Vision 邵家輝指互動交流答問會增討論 ... 香港拼音姓氏siu怎么念？_百度知道香港拼音--汉字对照表_港版拼音输入对照_oncreate ...
#65. 通用拼音：shào; 國際音標： /ʂɑʊ̯⁵¹/ 粵語+ 粵拼
... 拼音： Siu. 粵語同音字有：. 同音粵語字: 潲. 常用字: 兆召紹绍. 非常用字: 佋劭卲垗旐晁潲狣筱箾綤肇肈袑詔诏銚铫鮡. … WebS司— Sze桑— Sang沙— Sa邵— Shao单/山 ...
#66. 青少年自殺: 認識、預防及危機處理 - 第 9 頁 - Google 圖書結果
... sui (意思是「自己」)和 cidium (意思是「殺死」) ( Onions , 1966 )。「自殺」這詞最淺易的解釋是「刻意殺害自己的行動」。「自殺」也是一種自毀行為。有些定義非常 ...
#67. 睢粵音- 綏字用粵語廣東話怎麼讀粵語在線發音字典羊羊粵語
中古音, 聲母, 清濁, 部位, 聲調, 韻攝, 韻目, 開合, 等第香港政府人名地名拼音： Shui或Sui. 粵語同音字有：. 常用字: 尿摔虽衰雖需須须. 非常用字: 倠哸嚅夊娞媭嬃孈 ...
#68. 古代专制制度考察 - Google 圖書結果
... sui),意思是说国王在王国内拥有和皇帝在帝国内一样的权力,同时也含有不受皇帝管辖的意思[296],而德国皇帝腓特烈(1152—1190在位)也认为自己是“世界的主人”(dominus ...
#69. Chinese-English Contrastive Grammar: An Introduction
An Introduction David C. S. Li, Zoe Pei-sui Luk. Schachter, J. (1974). An ... 粵語拼音字表[JyutPing romanized word list] (2nd ed.). Hong Kong: Linguistic ...
#70. 賓粵語同音Wikipedia:粵語本字表- 維基百科
... 粵語拼音和普通話拼音… Nettet11. jan. 2009 · 上面有些不是港式粵拼的拼音，例如 ... zk courtesy's Nettet香港政府人名地名拼音： Shui或Sui. 粵語同音字有：. 常用字 ...
#71. 「薛」字的解释- HanziPaper "香港拼音"对照表
... sui 水sui 萃sui 瑞sui 穗sum … Web將輸入的漢字轉換為用戶所指定的廣東話拼音 ... 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具Hong Kong Vision 香港政府粤语拼音- 维基百科 ...
#72. 蘇粵語拼音爱粤语
粵語拼音 速遞香港政府粵語拼音- 維基百科，自由的百科全書Web286 rows · 在元音方面 ... sui 穗sum 心sum 沈sum 芯sum 深sum 琛sun 申sun 辛sun 新sun 燊sung 宋sung 崇 ...
#73. 睢粵音- 睢字粵語怎麼讀? 雅瑪知識 - Rd1Fu
香港政府人名地名拼音： Shui或Sui. 粵語同音字有：. 常用字: 尿摔虽衰雖需須须. 非常用字: 倠哸嚅夊娞媭嬃孈嶿幁揟桵楈榱毸浽湑滖濉熣眭睢稰糈緰縃繻绥胥荽荾葰蕦蝑諝 ...
#74. 無題
html 粤语拼音粤语拼音怎么写？ - 志趣Web你可以搭地鐵或巴士前往禾輋信義學校 ... com/atoz/people/lee/sui/ Sui Yeung - Senior Manager,.. - Harneys Fiduciary Sui ...
#75. 普通話速成中級 - 第 18 頁 - Google 圖書結果
... sui de niánqingrén , wo zhuanmen fuze sheji 了一段時間之後,我發現設計獨特,限 ... 粵語中也可以用“愁”來表示,但極少用“發愁”。“談不上” :普通話和粵語中都用“談 ...
#76. 韦氏港台拼音姓名批量转换器说明： 软件收录27733个汉字
香港拼音姓氏siu怎么念？_百度知道漢語詞典/邵- 實用查詢 漢字轉成拼音 ... 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具Hong Kong Vision 威氏拼音与汉语拼音对照表及检索 ...
#77. 普通話速成初級 - 第 85 頁 - Google 圖書結果
... 粵語同音,但在普通話不同音: 1.購 gou 扣 kou 2.習 xi 集 ji 3. If jiàng 像 xiang 4.興 xing 慶 qing 5.碎 sui 税 shui 6.鐘 zhong 宗 zong 7.俗 sé 族 z zú 8.製際 9 ...
#78. 拼音sui的汉字 - 在线新华字典- 汉文学网
拼音 “sui”的汉字，其中包含“sui”第一声、第二声、第三声、第四声所有汉字。
sui粵語拼音 在 澳門人粵語譯音名字與香港人粵語譯音名字的差別 - 批踢踢實業坊 的八卦
我想講的是各位身份證上的譯音名字，即那些Chan Fuk Sui等等
有時候我看到別人的身份證名字，問他你是不是香港出生呢？
對方會很驚訝我為何會知道，其實只是你名字上露出一些端倪而已。
好了，以下我要發表我觀察了十九年的結果
澳門政府所用的譯音系統是以葡語為基礎，由於葡語中沒有k,w,y這三個字母
所以澳門人的名字極少出現Y開頭，而W很多都用V代替。(只是後來才出現W)
而K在結尾時，以前大多數用C取代
如「郭」，應譯成Kwok，但在澳門是譯成Kuoc、Koc，後來才譯成Kuok
另外，香港政府粵語譯音系統會出現Ts-、Sh-等輔音，但澳門絕不出現。
以下舉幾個何子︰
澳門 香港
怡 I Yee
人 Ian Yan
日 Iat Yat
月 Ut Yuet
遠 Un Yuen
黃 Vong* Wong *代表有時候也會譯成W-
宏 Vang* Wang
域 Vik/Vic*Wik
曾 Tsang Chang
水 Soi/Sui Shui
上面解釋完輔音的情況，下面就講一下元音的部份。
可能是葡語跟英語根本就是兩個不同的系統，因此在譯元音部份也會出現差別。
香港會使用"u"的時候，澳門常常會使用"o"
例子︰
澳門 香港
張 Cheong Cheung
中 Chong Chung
兆 Sio/Siu Siu
許 Hoi Hui
另外，香港用-ing或-eng的時候，澳門也不會使用相同的譯音方法。
澳門 香港
清 Cheng Ching
鄭 Cheang* Cheng *有時候會譯成Chiang，因此鏡湖譯成Kiang Wu
第一部份出現過的Ut、Un等音韻，當前面有其他輔音時，情況如下︰
澳門 香港
雪 Sut Suet
孫 Sun Suen
在元音"O"中，澳門一定會譯成Ou而香港則常單用一個O字
澳門 香港
澳 Ou O
豪 Hou Ho
姓氏「李」，香港譯成Lee/Li，澳門則不會。應該說這個元音兩地譯法不一樣
澳門 香港
李 Lei Lee/Li
起 Hei Hei/Hee 藝人鮑起靜的「起」是譯成Hee，但其他情況Hei較常見
記 Kei Ki
琪 Kei Ki
姓氏「周」，兩地譯法也不同。香港譯成Chow，澳門則譯成Chau或Chao
有時候，在香港「新」會譯成Sun或Son。但澳門則不會，只會譯成San
最後想講一講無元音的譯法。香港偶有出現一些無元音的譯法，但澳門絕不會
澳門 香港
冼 Sin Szn
施 Si Sze
司徒 Si Tou Szeto
=================================我叫分隔線===================================
為什麼我會po這種東西在澳門板呢？那是因為我希望這種譯音系統可以在wikipedia留下
痕跡，想問一下澳門板板友有誰會逛wikipedia並且會編輯的。
大家看看，港府拼法也列在上面，為什麼澳門獨有的拼法不能寫在上面呢？
https://0rz.net/8910J
而且可能因為葡語沒有送氣音，一些在英文讀成送氣的字母如P，葡文並不會
因此我聽葡國人唸這些譯音名時，發音很貼近廣東話原音。
即使是港澳同樣譯法，但讀音可能有方便。
很簡單，舉一個大姓「陳」，同譯成Chan，英文會讀成「青蘋果」的「青」(Ch-音很重)
但我聽曉葡語的人解釋，-an的音跟廣東話音韻幾乎一樣，因此能正確讀成「陳」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.86.177.176
... <看更多>