和麥戈的合作款超可愛吧.！影片不知為何的手殘，請多包含Orz，這次預購感謝大家熱情的支持，所有新品如果有缺貨，都會一直補喔！貓奴在此開罐頭開起來！
Thank you for your enthusiastic support for this pre-order. All new products will always be restocked if they are out of stock!
還有感謝大家包容後台設定不完善的我們，來訊詢問的每個問題都讓我們可以更進步，請大家不用客氣的私訊我們！
目前最多人問怎麼上傳匯款資訊，很簡單喔！登入會員後就能找到訂單資訊，進入訂單後滑到最下方，有個上傳區，可以上傳匯款截圖或照片。
第二多人問，超取不能選，這個太難淚流滿面嗚嗚嗚，所以要週一詢問廠商，如果有這個問題的朋友，請問方便給我完整的頁面截圖嗎？
第三問，刷卡或超商代碼繳款需要給我上傳資訊嗎？這個不用喔！綠界會自動隊長喔！
第四問，哪些國家可以出貨？目前確定加拿大、澳洲、紐西蘭、非洲等111個國家不能出貨。韓國、英國、美國、德國都可以出貨喔！
Fourth question, which countries can ship? Currently, 111 countries including Canada, Australia, New Zealand, and Africa cannot be shipped. South Korea, the United Kingdom, the United States, Germany can be shipped!
第五問，英文翻譯什麼時候會完成？預計4/15陸續完成喔！
Question five, when will the English translation be completed? Expected to be completed on 4/15!
第六問，可以先到貨的先出嗎？可以喔！消費滿1000以上就可以幫你分兩次，記得在訂單內備註喔！（台灣only）
第七問，Pinkoi、蝦皮什麼時候上架？
預計5/12上架喔！現貨到了就來上～
Seventh question, when will Pinkoi be available?
Expected to be available on 5/12!
第八問，實體通路什麼時候上架？預計5/12之後上架喔！因為還要寄送時間，請大家等等喔！我們會拼命包，手長繭超爽！？
落落長的一段，不好意思，等等繼續來對帳，謝謝大家的等待和支持，給我們很多很多的鼓勵，真的讓心滿滿的！有任何問題，不要客氣的私訊我們！
#樂意 #loidesign #文具控 #stationary #maskingtape #紙膠帶 #拼貼
ship out意思 在 [求譯] "我們已於今日安排出貨"翻譯版本- 看板Eng-Class 的八卦
1.We have arranged shipping today.
2.We have arranged shippment today.
3.We have arranged delivery today.
請問 我們已於今日安排出貨 翻譯，哪個選項比較適當，
或是各位大大有更好的翻譯?
另外就是google找不到有把today直接放句尾的用法，
所以是不是不需加today，
have + PP就已經有代表今日的意思?
感謝各位解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.213.32
※ 編輯: quoll95 來自: 124.12.213.32 (09/18 23:44)
※ 編輯: quoll95 來自: 124.12.213.32 (09/18 23:45)
... <看更多>