日本媒體報道中 難得我揾到一個有人性説話(日文うしろ)
加埋廣東話字幕想同大家share
上周五緊急歸國嘅中大日本留學生
「穿過路障時，示威者保護我地海外嘅留學生。我就有可以返到嘅屋企,,,但佢地要繼續奮鬥，難以忍受嘅心情…」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
至於警察橫暴，日本媒體幾乎不講，千篇一律地描述
因爲抗議者起暴動先警察出到來同佢地衝突咁樣
顛倒成件事原爲，顛倒本質，好憤怒，不滿！
條片: NHK東海NEWS
日本のメディアのほとんどの報道が抗議者が暴動を起こしてからの警察が出動し衝突しているという、報道の仕方に見える、そもそもなぜ抗議者がここまで政府に追い詰められ、暴動を起こすにまでいたったかという本質的なところには触れられていない、包括的でなく、前後関係がおかしいとおもう、諸悪の根源はどこかを見てほしい。
先週金曜に緊急帰国した香港中文大学の留学生らのコメントを聞いて 人の生の言葉をきいたようで心が少し温っとした
「バリケードを抜けるときデモ隊は海外の学生を守ってくれました。私には帰る家があるけど、彼らは戦わなければいけないと歯がゆさを感じました」
「わたしの周辺も香港の人々の温かさに触れ、デモに参加する学生の意見に寄り添うようになりました。香港の味方でいたいと思っているので、いまは香港に残ってもう少しできたことがあったのではと、やりきれない思いが一番強いです」
share日文 在 Re: [語彙] “乾股”和“認股”的日文是？ - 看板NIHONGO 的八卦
※ 引述《hrop5112pn (hsuan)》之銘言：
: 大家好，剛剛在幫忙朋友翻譯，文章提到新公司成立，開放部分認股部分乾股，我想辦
法
: 解釋了意思，但是不知道想對應的日文是什麼，有查到是種類株式的一種（吧），但無
法
: 確定確切的用詞，請大家救救我們，謝謝
小弟稍微查一下，認股可以翻做「株式を引き受ける」。
其中「株式」(かぶしき)就是名詞的股票，而「引き受ける」(ひきうける)為他下一動詞
原型，具有「接受、承擔、照顧」等意。
至於乾股部分，坦白講還查不太到日文的道地說法。
於是乎，我試著借用英文自行翻成「ドライストック」(dry stock)或是「ドライシェア
」(dry share)。
因為乾股在英文可稱作「dry stock、dry share」，其中stock及share都能指中文的股票
。
而且小弟唸公司法、證券交易法等商事法規許久，倒沒看過乾股的概念。
乾股反而是民間俗稱，指的是一般人不必付出任何金錢、勞務等代價即可獲得的股份。
也就是說，它本質上是「無償」取得公司的股份，有時會用來拉攏有權勢的達官顯要來換
取支持(欸？)
管見以為，原po若要詳細解釋乾股的話，或許用「出資せずに配当だけ受ける権利株」也
是不錯的選擇w
當然各位若有更棒的翻法，歡迎在底下留言討論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.187.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1570770691.A.65B.html
其實株式可包含新成立公司所發行的新股份，以及既存公司所發行的新股份。以原po提及
的新公司成立情形來看，用「新株引受け」會比較適合。
另外，乾股也可同樣分新成立公司及既存公司兩個階段。
對原po所指提出的問題，我覺得用「新株無償引受け」比較妥當。
而「新株予約権無償割当」也有人翻做「ライツオファリング」(Rights Offering)或「
ライツイシュー」(Rights Issue)。
其中offering及issue在公司法都指「發行」的意思。
「新株予約権無償割当」即指公司對既有股東在一定期限內，將能折扣價按持有股份比例
來認購新股的「權利」，以無償方式贈與。
換言之，就是公司贈送「一定期限內能用優惠買到股份的權利」給股東當禮物。
這點亦請一併注意。
... <看更多>