【世界盃系列之PK戰到底怎麼說？】
因為巴西和智利PK戰的關係，
很多學生與朋友就問我，
「PK戰」英文怎麼說，“PK” 就可以了嗎？
Mmm，可以說可以，也可以說不可以。
我補充一下......
PK 就是 penalty kick，也就是罰球／點球的縮寫。
penalty kick 是一個 kick、一踢、一球的意思，
整個PK戰有10球，所以我們通常會使用複數：
Brazil and Chile went to penalty kicks.
Brazil and Chile went to PKs.
Brazil and Chile went to penalties.
這三個都一樣，就是「巴西和智利進入了PK戰」的意思。
使用時要注意幾件事情：
1.要用複數：kicks, PKs, penalties.
2.動詞是 went to. 中文會說「進入PK戰」，英文則會說 go to.
然後，PK戰裡面踢的每一球也叫做 penalty/PK.
因為只有一球，是單數的。進球，英文可以說 make/score/convert.
所以在PK戰中進球時可以這麼說：
Neymar made his penalty. [內馬爾命中。]
(((((((((((尖叫聲分隔線)))))))))))))))
好，我們繼續。
踢偏是 miss:
Willian missed the second penalty for Brazil. [巴西第2點威里安踢偏。]
守門的擋住叫 save:
Chile’s first penalty was saved by the goal-keeper Cesar. [智利第1點被巴西守門員塞薩擋住。]
但是，還有一個說法，就是 shoot-out.
它原來是「槍戰」的意思，不過在足球裡就是 PK戰的意思。
但是有一個差別：penalty kicks 表示10球，都是複數的，
但是 shoot-out 是指”整個過程”，只有一個，要用單數的：
所以「巴西和智利進入了PK戰」，我們也可以說：
The game between Brazil and Chile went to a shoot out.
而且，要表示輸贏時，我們通常會用 shoot-out：
Brazil won the shoot-out. [PK戰是巴西贏的。]
Chile lost the shoot-out. [PK 戰是智利輸的。]
Brazil beat Chile three to two in the shoot-out. [巴西PK戰以3：2擊敗智利。注意，3：2 裡面的 “：” 英文唸 to ]
好，就是這樣。
呀，美國還沒被淘汰！啊...應該講，還沒得到冠軍！
足球迷，我們下回見！
------
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
score a goal中文 在 The 8 Ways of Scoring a Goal - YouTube 的八卦
A team can create a goal scoring opportunity from anywhere on the pitch, but what if I told you that every goal ever scored falls into one ... ... <看更多>