Search
生效| 生效【法律評析】淺談英文合約結構I--英文合約中的”recital”怎麼寫?2020年6月12日· 而在與合約主文之間，英文合約有一個比較特別的”Recitals” ... ... <看更多>
生效| 生效【法律評析】淺談英文合約結構I--英文合約中的”recital”怎麼寫?2020年6月12日· 而在與合約主文之間，英文合約有一個比較特別的”Recitals” ... ... <看更多>
#1. 【法律評析】淺談英文合約結構I--英文合約中的”recital”怎麼寫?
首先，”Recitals”或是”Background”，顧名思義，就是合約的締約背景，也就是雙方當事人成立合約關係的緣由（purpose or intent），在發生爭議時的合約解釋 ...
詞條. recital(s). 中文. (1)(合同、契據的)事實陳述部分；說明部分 (2)(判決書的)管轄權說明部分 (3)(訴答書狀中的)引述部分. 解釋. (1)在書面合同或契據中用以引出 ...
“Recitals” 由數個以“Whereas（ “鑑於…”：正式檔案的介紹性陳述）”字樣開頭的句子所組合而成（這些句子俗稱為“Whereas Clauses”），表示當事人乃是在基於 ...
#4. 法律当中的recitals具体是什么意思? - 知乎
“recitals”多见于英文合同中，如果要和中文合同对应的话，一般应该是指“背景陈述”或者“事实陈述”。“recitals”部分一般用于描述双方订立合同所认定或基于的事实，有时也 ...
英文合約和中文合約都一樣，標題並不是一定要有的，因為當事人間的法律關係是用合約 ... 第二部份叫做"Recitals"或"Preambles"，是由數個以"Whereas"字樣開頭的句子所 ...
#6. 法律新幹線, profile picture - Facebook - 登录或注册
【每日法學英文】 recital /rɪˈsaɪ.t̬əl/ (n.)詳述，列舉—————————————— 例句： He gave us a recital of his experiences. —————————————— 想要每日學法學英文不漏 ...
untrue recitals. 442. 習慣 usage. 443. 交易之習慣 usage of trade. 444. 最大誠信 utmost good faith. 445. 有效 valid. 446. 有效約因 valid consideration.
2017年9月28日 — RECITALS 法律上的意思是：一系列事件等的详述。 备注： recital[英][rɪˈsaɪtl][美][rɪˈsaɪtl] n.独奏会; 独唱会; 小型音乐会、舞蹈表演会等; ...
#9. recitals中文, recitals是什麼意思:說明條款… - 查查在線詞典
recitals 中文:說明條款…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋recitals的中文翻譯，recitals的發音，音標，用法和例句等。
#10. 合同英语研究(二): 合同主体与引言Parties & Recitals - 译问
2021年2月4日 — Pte.，是新加坡法律规定的私人企业名称中必须出现的字样。 FZC、FZCO，是FreeZone Compagnie的简写，FZ是free zone(自由区)的意思，凡带有FZCO字样公司都 ...
#11. 【法律評析】淺談英文合約結構I–英文合約中的”recital”怎麼寫 ...
【法律評析】淺談英文合約結構I–英文合約中的”recital”怎麼寫?-巨… 中，英文合約的架構其實很類似，一開始雙方當事人的簡介，包含當事人名稱，主要營業地址或登記註冊 ...
#12. recital(s)是什么意思？ - 法律英语翻译
recital (s)可以如何翻译？权威法律词典对recital(s)的释义是什么？n. (1)(合同、契据的)事实陈述部分；说明部分在书面合同或.
#13. recital 中文【法律評析】淺談英文合約結構I–英文合約中的 ...
The answer known，recitals是什麼意思:說明條款… “recital hall” 中文翻譯： 演奏廳“recitation method” 中文翻譯： 背誦法“recital contest” 中文翻譯： 朗誦比賽 ...
#14. 怎样阅读英文合约 - 深圳典文法律翻译有限公司
英文合约里就大量地展现了英文的这个特色，在复杂的法律关系中，可以用一连串的子 ... 第二部份叫做"Recitals"或"Preambles"，是由数个以"Whereas"字样开头的句子所 ...
#15. 引言和“鉴于”条款（recitals） - 新浪博客
引言和“鉴于”条款（recitals）_CONTRACTUS_新浪博客,CONTRACTUS, ... 引言. 鉴于. 杂谈. 分类： 法律英语国际合同理论实务 ...
#16. 译海点滴-recitial(s)在法律合同中的含义 - 浦东翻译公司
Recitals 在法律合同中，通常有以下三种含义：. (1)合同、契据的)事实陈述部分；说明部分 (2)(判决书的)管辖权说明部分 (3)(诉答书状中的)引述部分.
#17. recital legal 中文【法律評析】淺談英文合約結構I–英文 ... - Hfep
【法律評析】淺談英文合約結構I–英文合約中的”recital”怎麼寫?- … 中，英文合約的架構其實很類似，一開始雙方當事人的簡介，包含當事人名稱，主要營業地址或登記註冊 ...
#18. 企業面對GDPR的挑戰與因應-經濟部工業局109年國際個人資料 ...
因此尚須藉由其前言（Recitals）、歐洲資料保護委員會（European Data ... 資訊工業策進會科技法律研究所舉辦說明會，說明國際個人資料保護法制及歐盟GDPR之實務做法， ...
#19. 英文契約全攻略 - 博客來
台灣大學法律學士，東吳大學法律碩士，美國西北大學法學碩士，台灣大學國發所博士班研究。曾任國會助理、部會首長秘書、電子金融業公司法務。著有《英文契約的門道： ...
#20. 歐盟《個人資料保護規則》簡介中華民國107 年5 月
本簡介並非對GDPR 作出法律解釋或提出法律意見，亦不作為適. 用GDPR 的指引。蒐集個資機關應尋求專業 ... 然人」13；在GDPR 立法理由（Recital）更說明「自然人可能與.
#21. recital legal 中文 - Lvxmk
敘述；詳述，英文合約有一個比較特別的”Recitals”或者有時候稱”Background ... 及律師函等法律文件均需具備專業知識及用詞精準的翻譯人士才能完成，包含當事人名稱， ...
#22. EX-10.4 5 v325671_ex10-4.htm EXHIBIT 10.4 Exhibit
NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing recitals and the mutual ... 本终止协议受中华人民共和国法律管辖并按其解释，且将约束各方及其各自的继承人和 ...
#23. 英文契約解説～Recitals（リサイタルズ） - リーガルモールビズ
これをWhereas clauseとか Recitalsといい、Recitalsは「前文」 ... ベリーベスト法律事務所の弁護士・税理士等からのサポートが受けられます。
#24. 2020 理律盃校際法律系所學生模擬法庭辯論賽被告言詞辯論 ...
月，原告對被告進行法律及財務盡職調查，被告以30％ 之環保成分回 ... RECITALS. WHEREAS, the Company is a company traded at the emerging market in Taiwan,.
#25. 英文合約的特點 - 隨意窩
根據法律對contract定義為：A contact in t his Law refers to an agreement establishing, ... 在法律裡規定了八項一般條款，分別是： ... 第二部分：稱為recital。
#26. recitals of the preamble - Linguee | 中英词典（更多其他语言）
大量翻译例句关于"recitals of the preamble" – 英中词典以及8百万条中文译文例句 ... 毛里求斯政府没有颁布或实施大会第64/6 号决议序言部分所述的任何法律或措施。
#27. recitals 中文意思是什麼 - TerryL
Cha has performed recitals in new york, cincinnati, and seoul. ... 娜娜聽到「法律」兩個字就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人們可以用法律來報復她，把她置於 ...
#28. 你的同意不是你的同意！？從歐盟個資保護委員會公布之05 ...
此外，根據本指引第86點指出，GDPR前言(Recitals)第32條要求當事人同意應為「清楚、肯定之行動」（a clear and affirmative action）、「應涵蓋基於 ...
#29. 法律用语的准确性_RECITALS 法律上什么意思 - 三人行教育网
法律用语的准确性_RECITALS 法律上什么意思. 引言或前言的意思。 一份标准英文合同通常可以分为前言（Preamble）、正文（Habendum）、附录（Schedule）及证明部分即 ...
#30. 貿易契約教材內容之國際貿易契約內容
訂約日期(Date of Signing)：法律上將契約開頭所列示之日期視為訂約日期，該，簽字 ... 訂約緣由( Recitals or Whereas Clause)：較簡單之契約有時不予記載，但較重要 ...
#31. Article 15 EU GDPR "Right of access by the data subject"
Recital : 63, 64 => administrative fine: Art. 83 (5) lit b => Dossier: Obligation, Transparency. 1. The data subject shall have the right to obtain from the ...
#32. Raymond Chu - KudoZ - ProZ.com
Date Pair Level Status Gloss Jul 25 '04 chi>eng pro closed ok Jul 18 '04 eng>chi pro closed ok Apr 21 '04 chi>eng pro closed no
#33. recital - 从英语翻译成法语| PONS - 词典
在PONS在线词典中查找recital的英语法语对照翻译。 ... recital 在《牛津英法词典》中的词汇; recital 在《PONS词典》中的词汇 ... recitals npl 法律 :.
#34. recitals意思 - 搜狗搜索引擎
朗诵 ; 独奏会 ; （recital的复数） ... I've been able to make Malia's tennis matches and Sasha's dance recitals. ... 法律当中的recitals具体是什么意思? - 知乎.
#35. 英語合同協議上那些讓人撓破頭的副詞,應該怎麼翻譯?
雖然了解這些翻譯方式和合同協議，甚至法律文獻扯不上太大關係，但是，不 ... 者，有些契約甚至一開始就是正式條文，省略了whereas或recital的說明。
#36. 实践指引- TRADEMARK SUB-LICENCE AGREEMENT
律商实践指引吸收了大量的专家意见和领袖>智慧，作为法律行业的实践者和影响者 ... RECITALS A. The Head Licensor is the registered proprietor of the Trademarks.
#37. 法律英语| 法律翻译 - 文心译龙
RECITALS. 鉴于甲方愿意录用乙方，乙方愿意到甲方工作，按照《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和《上海市劳动和同条例》等我国国家和地方政府的 ...
#38. Famous Recitals | 111 West 57th Street – 1928–2014
法律 · 联系 · 时间线. 1887. 原始建筑师：曼哈顿大师. 著名的Warren & Wetmore 公司于1887 年创办成立。 该公司负责设计了许多位于曼哈顿的精品住宅和文化建筑， ...
#39. 适用的数据保护法律Definition | Law Insider
First Amendment Closing Date means November 28, 2017. Power Purchase Agreement or "PPA"" shall mean this Power Purchase Agreement including its recitals and ...
#40. PROFESSIONAL SERVICES AGREEMENT - SAP
RECITALS. 立約緣由. WHEREAS, Licensee (or Licensee's parent company) ... 收到費用，SAP 有權(在不影響其他應有之權利或救濟)(i)依照適用法律請求逾期付款利息及/ ...
#41. 淺介個資法上的「同意」
前言（recitals）4。 ... 10 這種情形在法律上稱為「舉證責任倒置」（reverse onus）。法律上通常是誰主張就由誰舉證，例如我國民事訴訟法第277條規定：「當.
#42. Recital (law) - Wikipedia
In law, a recital consists of an account or repetition of the details of some act, proceeding or fact. Particularly, in law, that part of a legal ...
#43. 歐體著作權法制研究
法律 原則等解釋個案，不像美國法院在個案中發展出檢驗方法（test），可提供實 ... 而，歐體執委會以前言( recitals )補充，指令將於2006 年4 月30 日前轉化至各會.
#44. 引述语是指那些放在合同主体前面的鉴于条款.用英语怎么说
用英语应该说成：Recitals are the whereas clauses that precede the body of a contract. ... 从句( clause的名词复数)，（法律文件等的）条款；.
#45. 英文契約的基本句型與主要部分 - 詮智法律翻譯社
契約的主要部分包括開場白(preamble)、敘文(recital)、合意(words of agreement)、定義(definitions)、主要行動(action sections)、交割相關事項(closing related ...
#46. 述语-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context
In this Contract (including the recitals), the following words are herein defined as follows: 述语：双方承认，以上所做陈述真实准确，构成本协议的组成部分。
#47. 解析歐盟不註冊設計之獨特性的審查原則 以KMF v. Dunnes ...
在上期文章中，已介紹歐盟的不註冊設計制度與相關的法律規定，本期的文章將以KMF v. ... 參見 Recitals 9, 14, 16, 17, 19 and 25 in the preamble to Regulation No ...
#48. The Dame Myra Hess Memorial Concerts | WFMT - Apple ...
Some shows offer solo recitals while others feature ensembles. The concerts take place beneath the world's largest Tiffany-domed ceiling,…
#49. 所有條文 - 全國法規資料庫
the Marshall Islands. RECITALS WHEREAS, the “Agreement on Cooperation in Health” was signed by the Parties for mutual cooperation in the provision of medical ...
#50. 如何管理向美國捐贈抗疫物資的法律風險 - sa123
部分考慮向美國捐贈抗疫物資的組織和企業對此舉的法律風險（包括產品民事責任風險） ... RECITALS. WHEREAS, Donor desires to donate certain personal protective ...
#51. 法律翻译技巧之序文
法律 翻译技巧之序文. 发布时间：2014-11-03 12:11:52 来源：济南翻译公司 点击：. Preamble ：序文； Recital ：鉴于条款 一、服务合同序文
#52. [关键词] recital中文意思 - 小企鹅网
recital 中文意思百度云网盘资源合集,法律的recital recital和recitation recital怎么读execution中文意思patriotism英语解释performance与recital ...
#53. EU Comms Code - Get the app | DLA Piper Global Law Firm
... on the move and to find - easily - the relevant recitals for each article. ... 我们在全球的40多个国家拥有4,200多名专业律师，能够为企业在世界各地的法律 ...
#54. 後配額時代歐盟對中國大陸特定紡織品防衛規範與監控機制之 ...
Council Regulation No / 00 , supra note , recitals. ( ), ( 0), ( ). ... 「阻礙紡織品貿易有序發展之虞」對WTO法律及歐盟立法都是一個全新. 的概念。
#55. 鉴于条款 - 360doc个人图书馆
总而言之，序言中所述事项应具有重要的意义，即如果其中任何一项不真实，合同应能够基于法律上的不实陈述而被无效。 Recitals may be helpful to ...
#56. 任俞仲2021鋼琴獨奏會《超技》 - OPENTIX兩廳院文化生活
Tony Jen's 2021 Piano Recital “Transcendental" ... 於國立臺灣大學取得化學系、法律系雙學位及法學碩士，期間曾任鋼琴社社長，參與多次公演與大師課等活動，亦受邀 ...
#57. 英文合同制式条款的理解和应用 - 京都律师事务所
由于各自所处的社会、文化、法律背景不同，一些外方起草的合同和国内的 ... 完整的英文合同主要有四个部分构成，即标题（Title）、序言（Recitals）、 ...
#58. Legal Usage in Drafting Corporate Resolutions
The traditional form of written consent has a number of elements: the title, the introductory clause, the recitals, the lead-in, the resolutions, the concluding ...
#59. 52016PC0593 - EN - EUR-Lex - europa.eu
This site uses cookies to offer you a better browsing experience. Find out more on how we use cookies and how you can change your settings. I accept cookies. I ...
#60. 東吳大學九十八學年度碩士在職專班研究生招生考試試題
法律 學系碩士在職專班財經法律組 ... It has a wealth of recitals. ... are told at the outset by way of recital that "the said Otis F. Wood possesses a ...
#61. 教師資訊整合系統
第二週（9/27）起於綜院北棟13樓電腦教室上課，惟因教師當天上午主辦工程法律論壇，結束後自校外返回可能較 ... 3 Drafting Skill: Using Recitals to Tell a Story
#62. Guidance Note: - Data Protection Commission
1 See also, Recitals 39 and 40 GDPR; Recital 39 setting out that any processing of personal data should be lawful and fair,.
#63. TCTerms – Recitals (Chinese) - Translators Cafe
Recitals 是个法律格式词，指合同文本里的陈述事实部分，置于合同正文前。这部分也称为Preambles，通常以Whereas来引导数个语句，陈述订约方的基本信息 ...
#64. 如何起草涉外合同 - 外商投资
... 公司是“按当地法律正式组织而存在的”（a corporation duly organized and existing under the laws of XXX）. 4. 订约缘由/说明条款. Recitals or WHEREAS clause.
#65. 合同主体,contractual subjects英语短句,例句大全 - X技术
Recitals are the "whereas" clauses that precede the body of a contract. ... Subject of Administration on the Contract;我国行政主体在行政合同中的法律责任探讨
#66. recitalの使い方と意味 - 英辞郎 on the WEB
recital 【名】 リサイタル、朗読、独奏会、独演会、独唱会 〔ピアノ・バレエ・ダンスなどの〕発表会◇プロ...【発音】risáitəl【カナ】 ...
#67. 談「布魯塞爾1號規則｣ 修正案對於海運界的影響(Talking about ...
... 在規則的「前言｣處（recitals），加註其確定「仲裁制度｣應為「管轄規則｣ ... [1] 根據歐盟法律，歐洲法院（European Court of Justice）為歐盟的 ...
#68. 霍恩的研究生助學金 - International Horn Society
One of the assistantships includes membership in the Blackwelder Brass, a scholarship graduate brass quintet with duties that include recitals, ...
#69. 條款英文法律
“現行法律條款” 英文翻譯： existing legislation clause “把修正案寫入法律條文” 英文 ... 英文合約Recitals以下就開始合約主文，然而一開始可能會有定義條款，也 ...
#70. 合約翻譯
一祥翻譯社有法律背景的翻譯專家，為您的法律合約相關領域文件提供翻譯服務。 ... 第二部份叫做"Recitals"或"Preambles"，是由數個以"Whereas"字樣開頭的句子所組合而 ...
#71. 吧的造詞，大家都在找解答 訂房優惠報報
爸的造詞 畫的造詞 鍬形蟲吃什麼 F One 宜蘭包棟民宿訂房 recitals法律 學跳舞台北 firstrade轉倉ib 機關用地允許使用 安洗瑩教練 高雄國中特教班 喝什麼推薦 潮州必食 ...
#72. Unit12(1) - StudyLib
... 当事人的合法依据Recitals or Whereas Clause / 订约的缘由、说明条款4. ... 商务合同的语言特点(2) 2）法律词语多商务合同属于法律文书，为表现其权威性和严肃 ...
#73. 英汉法律教程（3）_翻译家(Fanyijia.com)
英汉法律教程（3）翻译知识,翻译学习, ... Agreement (unless the context otherwise requires) and the Recitals and Schedules to this Agreement ...
#74. consideration在法律合同中的翻译_the
NOW, THEREFORE, in consideration of the recitals and the mutual premises, covenants and agreements contained herein and other good and valuable ...
#75. 審閱英文合約part one - 微旅行- 痞客邦
Recitals /preambles是由數個whereas clause所組成。表示當事人乃是基於對這些 ... Legal entity指法律主體，如自然人、法人等，作為合約之當事人。
#76. 法律翻译| Whereas - 英文合同与法律翻译| 微信公众号文章阅读
接下来就是常见的“序言/Recitals”部分。在“序言/Recitals”部分里面将包含一系列以“鉴于/Whereas”开头的条款，用以说明缔约方签署本合同的原因。 举例：.
#77. 设备安装服务合同英文译文20080348 - 翻译公司
法律 合同中译英翻译样稿. 网站首页 · 翻译样稿 · 法律合同中译英翻译样稿; 设备安装服务 ... Recitals. This contract is signed jointly by the following parties:.
#78. recitals 中文
recital 中文::背誦，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋recital的中文翻譯，recital的 ... 2016-12-23 RECITALS在合同中是什么意思11 2017-11-26 法律當中的recitals具體是 ...
#79. 如何閱讀英文合約
中英文閱讀及表達能力. 法律英文. 學習法律英文特有的語詞、語句 ... 法律名詞術語、一般規定與強制規定. 二、英文合約內容解說 ... 背景：RECITALS.
#80. 尼古拉斯．阿爾斯達德大提琴獨奏會Nicolas Altstaedt Cello ...
Nicolas Altstaedt Cello Recital. 23. 阿雷西．奧格林卓克雙簧管獨奏會. Alexei Ogrintchouk Oboe Recital ... 法律，最後還是跟從家族傳統，.
#81. Board Members & Committes | cmtanc
Student Recitals 學生聯合音樂會. Chair, Doris Lin 林京潔(E) ... Legal Consultant 法律顧問, Tina Bao 鮑維江. Financial Consultant 財務顧問, Mark Shir 石海山.
#82. 法律英语实务EP.1-合同和交易文件概述 - YouTube
#83. [試題] 99暑蔡毓芬法律英語與翻譯小考- 看板NTU-Exam
課程名稱︰法律英語與翻譯課程性質︰翻譯學程選修課程教師︰蔡毓芬開課學院： ... a) Conditions precedent b) Operative provisions c) Recitals 29.
#84. Practical Law China bilingual content 双语文件(中英文)
Governing law: China (Chinese language version) (适用法律) ... Recitals: China (Chinese language version) (序言). Rights and remedies.
#85. intellectual property與中文「智慧財產權」是否對等？ - 壹讀
另外你知道：consideration在法律合同中的翻譯嗎「？ ... NOW, THEREFORE, in consideration of the recitals and the mutual premises, ...
#86. recitals.zip[百度云全集] - 天下潮商网
... 的区别recital是什么意思executions recital conditions前加什么介词合同中parties是什么意思situations前面介词remoteness在法律里的意思plays.
#87. 由歐體經驗探討台灣電子商務消費爭議解決機制之研究
法律 事用法5」中第24 至28 條與電子商務消費者保護相關之準據法規定。本文亦 ... 歐體指令部分Recitals 42 and 43 of the E-commerce Directive: “the ISP must be in.
#88. 歐盟個資新法嚴管重罰網路電商服務業不可小覷 - 網管人
歐盟個人資料保護規則（GDPR）並非僅為一法律框架指引，而是將成為所有歐盟會員國 ... 立法說明（Recitals）第32條說明同意的形式不拘，例如使用書面聲明、電子方式、 ...
#89. 法律生效英文“法律生效”用英語怎么說_百度知道翻譯此網頁
一，法律位階高於命令，其中這時候也會開始做一些合約名詞定義。 ... 英文，英文縮寫，包含當事人名稱，英文合約有一個比較特別的”Recitals”或者有時候稱”Background
#90. 英文法律词典N-44
R. 399; recitals in statutes; Co. Lit. 19 b; 4 M. & S. 542; and in the law text books; 4 Inst. 240; 2 Rags. 313; and the journals of the ...
#91. 合約生效日英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活
生效| 生效【法律評析】淺談英文合約結構I--英文合約中的”recital”怎麼寫?2020年6月12日· 而在與合約主文之間，英文合約有一個比較特別的”Recitals” ...
#92. Art. 6 GDPR – Lawfulness of processing
Final text of the GDPR including recitals. Menu and widgets. English DSGVO · General Data Protection Regulation (GDPR) · Recitals · Key ...
#93. MSLG総合ブログ - Marshall Suzuki Law Group, LLP
MSLG弁護士の執筆する法律ノート第1129回を配信しました。 ... 米国実務経験の乏しい法律家は、Recitalsは「一般的なまえがき」なので、法的効力 ...
#94. 《物業轉易及財產條例》 Conveyancing and Property Ordinance
本為1984 年第62 號—— 1986 年第27 號，1987 年第387 號法律公告， ... proof of title to any land contains a recital of any document.
#95. 談美國法院對於專利侵權訴狀原因事實陳述要求之不同見解 以 ...
... 制式陳述原因事實要件，佐以僅為結論性的主張」（threadbare recitals of ... 與附表18所要求之法律結論式的訴狀陳述內容，兩者並不容易調和。
#96. 財富背後的法律密碼: 法律如何創造財富與不平等 The Code of Capital: How the Law ...
法律 如何創造財富與不平等 The Code of Capital: How the Law Creates Wealth and ... 307 - тё— ранёёSiЕБ8\пs recitals 320ff. в 1 gEён - кин-н: с 1 SLaws of New ...
#97. 里斯本下的歐盟對外關係：法律與政策 - 第 255 頁 - Google 圖書結果
128 124 Council Decision 2011/168/CFSP, recital 2. 125 Council Decision 2011/168/CFSP, recitals 5-6. 126 Council Decision 2011/168/CFSP, art. 1.2.
recitals法律 在 [試題] 99暑蔡毓芬法律英語與翻譯小考- 看板NTU-Exam 的八卦
課程名稱︰法律英語與翻譯
課程性質︰翻譯學程選修
課程教師︰蔡毓芬
開課學院：文學院
開課系所︰外國語文學系
考試日期（年月日）︰2011/8/18
考試時限（分鐘）：120分鐘
是否需發放獎勵金：是
（如未明確表示，則不予發放）
試題 :
1. Employees may be required to participate in strategy teams, either by
assignment or on an _______ basis.
a) inter alia b) ipso facto c) ad hoc
2. For tax purposes, taxable individuals who hold their shares as a capital
asset should treat each Special Distribution as if the company had purchased,
on a _______ basis, a percentage of the shares held by each individual.
a) pro rata b) pro forma c) sui juris
3. It is my recommendation that you obtain affidavits from potential witnesses,
_______ your former collegues, _______.
a) e.g.; etc. b) i.e.; etc. c) i.e.; et al.
4. Over the past five years, the value of shares in the corporation has risen
by an average of 12% _______.
a) per annum b) per se c) pro rata
5. She is not a lawyer _______, but she does deal with all legal matters for
her company, and is extremely well informed.
a) de facto b) pro forma c) per se
6. The following documents shall be considered and interpreted as constituting
an integral part of this agreement, _______: 1) this contract form; 2) the
Special Conditions; 3) ...
a) sic b) viz. c) v.
7. The forthcoming election is widely seen as a _______ referendum on the
country's continued membership of the EU.
a) ad hoc b) ipso facto c) de facto
8. The motion was not passed because a _______ of members was not present at
the meeting.
a) quorum b) pro rata c) ipso facto
9. The plantiff argued that the defendant had already submitted his
resignation and thus he was, _______, ineligible to be considered for
promotion.
a) inter alia b) ultra vires c) ipso facto
10. The plaintiffs claim that the ordnance (_______) covering all such data is
erroneous. Only the data which are in a form in which access or processing is
practicable, _______ print and electronic, are protected.
a) viz.; e.g. b) sic; e.g. c) v.; i.e.
11. The rules governing conflict of interest do not prevent a lawyer from
arbitrating or settling a dispute between two or more clients who are _______
and who wish to submit the dispute to the lawyer.
a) sui juris b) inter alia c) ultra vires
12. The shareholders claimed that the directors had acted _______ in obtaining
the loan, and that the shareholders were therefore not liable for its
repayment.
a) sui juris b) inter alia c) ultra vires
13. The court may subject the shareholders _______.
a) to interfere b) to exist upon a change in ownership c) to personal liability
14. The articles of association contain provisions _______.
a) of two documents b) for the internal management of the company c) to the
shareholders
15. A partnership is merely _______.
a) an association of owners b) perpetually despite changes in ownership
c) director of the company
16. The court may 'lift the corporate veil' when the company is used to
perpetrate _______.
a) a duty of confidentiality to the company b) the care of an ordinary prudent
and diligent person c) fraud
17. The fiduciary duty stems _______.
a) from the position of trust and responsibilty b) from its officers and
shareholders c) from owning property in its own name
18. Healthy profits might lead _______.
a) to interfere b) to personal liability c) to a bonus or capitalization issue
to the shareholders
19. The payment _______ dividends is dependent _______ the performance _______
the company.
a) of; upon; of b) for; upon; of c) of; upon; by
20. Companies may borrow money secured _______ the company's assets, such as
stock _______ trade.
a) in; for b) to; of c) by; in
21. The licensee is _______ to agree to the terms of the license when they open
the software packing.
a) professed b) permitted c) deemed
22. The following provisions set out the entire financial liability of XYZ Ltd.
________.
a) subject to legal restrictions b) produce uniformity c) enter into
transactions
23. Use of the supplied software is _______ to a single machine.
a) permitted b) restricted c) reserved
24. Statutory regualtions prevent you from _______ liability under the
contract.
a) permitting b) professing c) excluding
25. The _______ is agreed by both parties.
a) investigation of title b) full survey c) from of contract
26. Terms are _______ by seller and purchaser.
a) completed b) negotiated c) instructed
27. Standard Conditions can be _______ into the contract.
a) instructed b) incorporated c) completed
28. Decide which part of a contract this extract comes from:
WHEREAS the Vendors have agreed to sell to the Purchaers, and the Purchasers
has agreed to purchase, the entire issued share capital of Green Boots Limited
("the Company") on the terms set out in this agreement.
a) Conditions precedent b) Operative provisions c) Recitals
29. Decide which part of a contract this extract comes from:
The sale and purchase hereby agreed is conditional upon and subject to the
following conditions being satisfied on or before the Completion Date ...
a) Conditions precedent b) Operative provisions c) Recitals
30. Decide which type of remedy your client might be entitled to:
Your client, a mobile phone network, was recently the main sponsor of a
classical music concert, which had been organized by the local city council.
The sponsership deal was worth $6,000. Unfortunately, due to a mistake by a
printing company, which was not noticed by the marketing team at the council,
the date on all the promotional materials was wrong. As a result, fewer than
50 people attended the event, instead of 500-800 your client had been led to
expect by the council. Your council feels that its sponsership money was
wasted, and that its own reputation has suffered as a result of being
associated with such incompetence.
a) Restitution damages b) Expectation damages c) Special damages
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.181.202
... <看更多>