「prime video外掛字幕」的推薦目錄:
- 關於prime video外掛字幕 在 Bryan Wee Youtube
- 關於prime video外掛字幕 在 Travel Thirsty Youtube
- 關於prime video外掛字幕 在 スキマスイッチ - 「全力少年」Music Video : SUKIMASWITCH / ZENRYOKU SHOUNEN Music Video Youtube
- 關於prime video外掛字幕 在 [問題] Amazon Prime Video字幕- 看板OTT - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 [閒聊] Supernatural在Prime Video有中文字幕了- EAseries 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 prime video 畫質比Netflix好?字幕有辦法設定嗎嗎 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 prime video外掛字幕的推薦,PTT、COOL3C、YOUTUBE 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 prime video外掛字幕的推薦,PTT、COOL3C、YOUTUBE 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 视频网站最强免费在线翻译插件 - YouTube 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 [閒聊] EVA新劇場終8/13上串流 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 [討論] Netflix 可以在影片中變更字幕樣式了- movie 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 Dualsub ,简单设置即可实现YouTube 中英文双字幕显示 ... 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 [教學] Video Screenshot Netflix 截圖去掉黑屏@YouTube 去除 ... 的評價
- 關於prime video外掛字幕 在 教學截圖去掉黑屏@YouTube 去除影片- netflix 截圖 的評價
prime video外掛字幕 在 Travel Thirsty Youtube 的評價
prime video外掛字幕 在 スキマスイッチ - 「全力少年」Music Video : SUKIMASWITCH / ZENRYOKU SHOUNEN Music Video Youtube 的評價
prime video外掛字幕 在 [閒聊] Supernatural在Prime Video有中文字幕了- EAseries 的八卦
之前看到很驚喜但是沒有中文字幕現在可以直接在prime video看了不管要重溫或是第一次看都看更方便了~~~ ... <看更多>
prime video外掛字幕 在 prime video 畫質比Netflix好?字幕有辦法設定嗎嗎 的八卦
本來已經有訂閱Netflix就沒用過了,沒想到剛試用畫質細節比Netflix好太多了,不過網路上查評價都是Netflix畫質較好,我是用Sony oledTV不曉得是 ... ... <看更多>
prime video外掛字幕 在 [問題] Amazon Prime Video字幕- 看板OTT - 批踢踢實業坊 的八卦
Prime 2+年用戶
最近發現中文字幕的品質越來越糟糕了
除了原創作品的字幕 如近期的力量之戒外
連名作(如教父2)都出現嚴重字幕與畫面不同步
或是充斥文法不通順、甚至Google翻譯等級的中字
例如
角色發出"Mm..."聲 字幕翻[毫米]
我不認為上帝會讓那種事情發生在我兄弟的大日子 翻成
但我不認為樓上的大佬 會讓那發生在他的大周末給我兄弟
你說你想要在40歲前生孩子和結婚 翻成
你說你想要和孩子結婚 在你40歲的時候
試試看飛機上的蜜瓜 翻成試試這平面瓜
片尾還好意思credit 字幕贊助由20世紀福斯電視台和豐田或WGBH提供
好好的劇都被這些垃圾翻譯糟蹋了 害我都不好意思推薦Prime上的劇給朋友
請問Prime有甚麼官方管道可以申訴這些字幕問題嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.188.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OTT/M.1667892330.A.717.html
... <看更多>