湯湯那裡是半夜，她傳訊來說欸，我寫了一篇文想推你的專輯，但寫完發現應該問你可不可以po
「其實也沒什麼 就是提到了你喝醉的事情
但我不知道女明星發片了是不是有什麼禁忌」
「我唯一的禁忌大概是懷孕」
結果文出來長這樣。
跟湯舒雯交朋友其實是一件很刺激的事，因為這人很銳利，在她面前常常覺得自己很像裸體，很多事情、她就是會默默地知道。所以後來，我也是乾脆走一個就講出來不要怕的路線，湯湯就這樣變成了那個大半夜有情緒想抒發、有疑惑想解開的時候，我第一個會去求救的人
這樣的友情，其實有一點害羞，幸福的那種。
謝謝湯湯，剛剛看完哭哭了，啊你知道我這邊其實是大中午，等一下出門只好cosplay一隻青蛙。
她在後座，沿路狂罵髒話。「我要下車。」她說。經理伸手擋她。「不行。」
「FUCK.」她說。
「妳罵誰啦。」經理不爽。
後座傳來拉車門把手的聲音：「我要下車。」
「欸欸，快速道路。」我示意昶昶確認一下門鎖，「現在下車只能換搭救護車。」
「不要鬧啦，快到了啦。」經理狀似還保持清醒。
「Fuck you.」後座傳來扭打的聲音。
「欸欸痛！」「妳滾！」
「好，好，」經理終於爆發：「要我滾是不是，是不是要我滾？」
我和昶昶交換了一下眼色。經理要陣亡了。
「shit……妳滾、妳滾……shit……」後座另一側繼續無法辨認的胡言亂語
「是糞金龜嗎？」我在副駕駛座上插嘴。沒人理我。
「好，很好，我滾是不是……我滾……」經理開始悲壯了起來，「那我現在跳車，我現在就跳，好不好！」
後座從1/2爛醉，已明顯淪陷成全面爛醉。
「欸欸……」副駕駛座上我笑瘋了，再次示意昶昶確認一下門鎖，「現在到底是誰要跳？」
車上四人，除駕駛清醒之外，一人微醺，兩人爛醉。這是一部典型在週末夜晚從德州奧斯汀市六街開出的車；屍速列車。和樂融融。
轉眼到家。車子到了我家公寓樓下，我卻想起什麼，忽然有點笑不出來。
我家在三樓。而且沒有電梯。
車子熄火。我跟昶昶在車中安靜了半晌。「昶昶必須把車開去停……」我冷靜地問：「經理，你還行嗎？」
「我現在就跳。」
「不是問這個。」我回頭看另一個醉鬼。「你扛得動她嗎？」
「滾！」已無行為能力者適時地表達了不願配合。
「我試試。」經理下車打開另一側的車門。
然後就被踹了。
「滾！！！」車門又被關上。
不愧是舞蹈班出身的。我讚嘆了：好腳力。
「……好啊，我滾啊，馬的……不是朋友了好不好啊……」經理轉瞬又被這一腳踹回了爛醉。
我無言了。靠山山倒。還醉醉的。
只能靠自己了。我解開安全帶下車，打開後座車門。我說：
「鄭宜農，我家到了，賣我個面子：自己上樓。OK嗎？」
「OK.」
竟然就這樣，東倒西歪地成功自己爬上樓了。
-
隔天早上起床，有人非常傷心。
而且不是經理。
鄭宜農在我家客廳的沙發床上，哭得不要不要的。
「我發誓過絕不再喝成這樣的……」沙發床上，用棉被裹成的一個繭，從裡面持續傳出一把鼻涕一把眼淚的聲音。
一旁的餐桌，是經理、昶昶、與我嚼著早餐墨西哥捲，三人無言看著那一顆一聳一聳的繭。
她酒量真的很好，但前一晚也真的喝得很多。那是鄭宜農和經理來奧斯汀找我玩的第一個週末。我找了我們共同的朋友、素有奧斯汀里長伯之稱的Sam，一起帶客人到出名的不夜城酒吧六街晃晃。結果Sam真的很盡責。以每進一間酒吧、每人至少要乾掉1到2個shot來計算，那個晚上，經理大概是10個shot起跳；而鄭宜農大概是15個。連同我賴皮不喝的份，她最後都一起解決了。
那個晚上，我們最後、以被一間酒吧kick out告終。因為酒保不想拖地。而宜農看起來太醉好像下一秒就要吐了。
昶昶去開車，我們站在六街尾端、靠近七街的地方等候。凌晨兩點，酒吧街將要熄燈。醉了的人們，前前後後地經過我們。宜農完全走不動了，她坐在地上，像一株水草。可是拳頭握著。從某一時刻過後，她整個人忽然就變得非常憤怒的樣子。「Fuck. Fuck.」她喃喃地說。沒醉的我還很有責任感地提醒她：「欸，說中文。」
好像總是在這種時候，我才會忽然又意識到，她畢竟是一個有傷口的人。
隔天早上我也是敢作敢當地承認了：「開玩笑，拼酒這種事情，不是妳死就是我亡；我比妳先醉，今天就換我羞憤欲死了。」看見宜農臉上出現了昨日橫衝直撞留下的淤青，我還循循善誘：「這是光榮的勳章，六街的印記。奧斯汀愛妳啊。」經理和昶昶都在一旁震驚地看著我。躲酒躲到沒有良知了。
宜農終於帶著哭腫的眼睛，從繭裡爬出來吃早餐了。「沒關係啦。」我說。「我發過誓的……」她說。「哪有關係啊。」我說。「……」她放棄了。索性開始咀嚼墨西哥捲。昶昶還幫她加了她最喜歡的蛋。
我讓她慢慢吃。告訴她吃飽了可以去洗個澡，休息一下。等我和昶昶寫完報告，再帶她和經理出去晃晃。她說好。整個人還是籠罩在一股濃濃的悲傷中。你也可以說是一種，農農的悲傷。
之所以鉅細靡遺地描述這件事，其實是因為我蠻想紀念那天下午，接下來，在我的奧斯汀小公寓裡，曾有過的一個魔幻時刻。
已經投入在自己的報告中、專注敲打著鍵盤的我，以及坐在我的對面的昶昶，不知不覺，都停下了動作。
門外的浴室裡，有一道細而韌的歌聲，飄了過來。先是低低的啞啞的，然後漸漸地堅定起來。哼著歌的聲音。在水聲之中，漸漸清晰地，在小公寓的走廊裡迴盪過來。
昶昶臉色奇怪地看著我。「她是在唱歌嗎？」
「好像是。」
經理剛好走了進來。
「欸欸，她是在唱歌嗎？」我問經理。
然後我們三個人都忍不住笑了出來。
其實是有點愧疚的。不小心讓她喝成那樣。如果事先知道對方發過那樣的誓、無論如何是要比較小心的。可惜除了她自己之外，沒有人知道有這種誓。她是那種受傷以後，還對自己發誓的人。
從浴室裡飄出的歌聲，當時並沒有想到要錄下來，因為很快就全心全意地被吸引住了。真的是非常、非常好聽的歌聲。很像草原上的風轉進了山谷，繞了一圈，又出了山谷。然後向上吹了一些，再自己散去。有一點點悲傷，可是沒有放棄的那種。
酒醉的其實只有一個晚上。在她待在奧斯汀的兩週裡，好幾個晚上，我們其實都熬著夜在聊音樂和文學。各自的藝術理想中，膽怯有時、囂張有時。也一起聽完了她的整張專輯。專輯歌曲的英文曲名，還全都是我取的。可以說是一種彩蛋。「妳確定要讓我這樣搞？」在又惡搞完一首曲名翻譯後我再次確認。「蠻好的蠻好的！」她比我還要興奮。
在那一段媒體開始追著她的日子裡，有至少半年的時間，她哪裡也不想去，每天待在家裡，看起來像把自己關成了一顆繭，其實她每天在那個繭裡，只管埋頭做她的音樂。新專輯整張詞曲編曲製作人大多都是她自己。她對我說過不只一次，「我想知道各種聲音發出的方法。」說真的，我到現在還是不太清楚這句話的意思。但我想那是一個不太能隨心所欲發出聲音的人，對聲音發出的炙熱的告白。
幾個月後，鄭宜農已經回到台灣，是她新專輯發片前夕。有一個晚上我們線上聊天，我忽然想起當時浴室裡的歌聲，以及浴室外的三人，魔幻的時刻。我有點猶豫要不要對她說起。因為我總覺得她會跟我說她是故意的。她就是一個這麼扭曲、只懂得用聲音和音樂扭轉人生窘迫處境的人。但我還是說了。
結果，她果然哈哈哈哈地傳來訊息：「那時候我是故意的耶。……就有一種『這個時候就是應該要唱歌』、『唱出來就會沒事了』的感覺。大概是。」
想用歌聲扭轉面對著的世界。那些足以碾碎人的痛苦困窘無法理解難以面對不能自處……唱出來就會沒事了的感覺。大概是。超扭曲。
鄭宜農終於又發片了。在經過了這些那些之後，這個時候，就是應該要唱歌。
這就是她的武器。
-
鄭宜農第二張個人專輯《Pluto》
預購中：
博客來：https://goo.gl/n3LUuB
五大唱片：https://goo.gl/RiX8Al
佳佳唱片：https://goo.gl/2A1eYn
誠品網路書店：https://goo.gl/SuXnJe
pluto中文 在 Re: 關於PLUTO的翻譯.. - 看板MONSTER - 批踢踢實業坊 的八卦
先推一個 Pluto 超好看 ^^
本來就喜歡看浦澤、手塚的作品
加上題材是我偏愛的人工智慧與人性blahblah
1. 看完「希望PLUTO的翻譯」系列了...
我這篇文章頗離題 僅紓對於翻譯的想法啦^^"
呃 我個人不是因為習於舊譯名而傾向「小金剛」
而是我比較喜歡「同化」的譯法 小金剛顯然是保留了鐵腕的「意思」
雖然不是最好 但還可以接受
不過 我覺得鐵腕+Atom二詞應該可以用別的稱呼結合起來變成「姓+名」
（但這難度更高 Orz）
doraemon變成音譯立意固然好 只是我更希望整個名字是兼顧音與義的
畢竟跟「A好康的」「口感Q」「K書」的單一字必須用「聲符」代替的狀況不同
所以我傾向「銅鑼衛門」或「小銅鑼」XD
（小叮噹這個名字很成功 可是說實在的銅鑼跟叮噹無關吧）
＊ 翻譯基本上有兩種做法：「異化」和「同化」
端看譯者要呈現什麼效果
村上春樹的作品有不同版本的譯本
臺灣的那位譯者的翻譯錯誤和風格受到很多學者批評 在此我不談錯誤 只談風格
例如 他會用非中文化的「語助詞」 大有人支持這特色
譯者保留日本語原文的語助詞聲音
讓你以「中文的媒介」感受到這是「日本人」在講話
但仔細想想 日本人講的是日文 我們講的是中文 我們中文使用者不會那樣講話
那內容到底是日文還是中文呢？？？
除非為了文學上特殊的目的而採取異化的作法
我認為大部分還是採取同化的作法比較好
也就是把「外國語」的句構與詞彙翻譯成「本國語」的句構與詞彙
至於該國的外來語和本國的外來語是較難處理的部分 因為混雜另一個國家的語言 棘手
「同化」再細分兩種作法就是：
a. 尊重原意
b. 在地化
有看過早期日本漫畫譯文的人一定知道
譯者是把名字翻譯成中文的姓氏 而不保留日文姓氏
讓讀者覺得故事主角在跟我們同一國的 (例如姓「小林」的人變成姓「林」)
「異化」自然而然會創造出外來語
而外來語混雜了中文用法後漸漸又失去原意了
例如 我討厭「中文托福」這種名稱 說「中檢」就好啦 (中文檢定)
因為托福來自TOEFL=Test of English as a Foreign Language
所以中文的檢定考試怎麼可能還會有「托福」的聲音？
意義上托福變成語言考試的代名詞？
拜託 還是用中檢好嗎？因為我們還有多益
在比較文學的觀念裡 要徹底瞭解一部作品 不是只看原文就夠了
其譯文也是它的一部分 版本看得完整 訊息接收也會更完整
＊ 日本人使用漢字(中國傳進日本)是利用漢字之形 取其表意之便利
但他們的文法和發音是不同的系統
常常有漢字圈的使用者誤以為既然都是漢字 就用日文原字而不翻譯
但試問中文使用者：你會使用「一匹狗」(一隻狗)嗎？
你會說「一本筆」(一支筆)嗎？
所以漢字還是需要翻譯
至於「電話」這類外來語(日本傳進中國)例子 是日本人創造新詞創得極貼切
加上清末民初留學生很多人去鄰近的日本
所以清末民初很多詞彙都是中國直接借用日本的漢字詞彙
＊ 日本人使用片假名直接翻譯「聲音」在現代真是愈演愈烈
明明有同義字其實不需要音譯的詞彙 也都音譯
這已經是他們語言的特性了 而且很合理
因為他們的假名本來就是一個/一組符號發一個音
但中文不是 中文同一個音有不同形符 造成選字的岐異
除非我們把注音文當作一種假名？(kidding :p)
其實我看日文電影雜誌的經驗(Screen & Roadshow)
他們音譯的發音也不只一種 只是其中有一種會是主流
其實我國教育部為了統一音譯的「字形」
有公告過哪類發音要對應到哪個字 但是大家有學過嗎？譯者有學過嗎？
語言本來就arbitrary 所以才需要翻譯 解碼後再編碼
所以我認為「音譯」在中文是可善用的變通之計
有些詞彙的確找不到對應的必須音譯
但音譯不該是常態作法
a. 因為我們語言系統跟日本人不一樣 我們的語言非常表意
b. 語言的發音會變 古人的中文發音 與現在國語的發音是不同的
同一個字 當時的古人音譯覺得很接近原文 現在聽起來卻不像原文
更何況中文的方言很多 發音各異
2. 大家有注意Pluto的 譯 註 嗎？
翻譯者的用心令我激賞！
作品名翻譯成「冥王」並在中文前面保留PLUTO字樣 也相當好
因為Pluto本來就是冥神的名字 只有意指那顆行星才需要加上「星」
本篇離題的廢話很多 =.=
主要目的簡單一句話就是：
請大家贊成「同化」(尊重原意)的翻譯方式 :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.69.64
※ 編輯: nanpyn 來自: 61.217.69.64 (10/01 19:07)
... <看更多>