是天才嗎?YOASOBI 〈夜に駆ける〉英文版〈Into The Night〉歌詞搶先公開!
https://twitter.com/YOASOBI_staff/status/1409901460939153410/photo/2
人氣組合 YOASOBI 即將於 7 月 2 日發行代表作〈夜に駆ける〉的英文版〈Into The Night〉,這首曲子昨天搶先在 YOASOBI 主持的廣播節目上完整公開。
彷彿日文般的歌詞,公開後也在網路上引起網友討論。包括歌曲開頭的 "Seize a move, you’re on me” 唱起來和日文版的開頭 "沈むように” 幾乎一模一樣,以及副歌開頭的 ”Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating." 也相當貼近 "騒がしい日々に 笑えない君に" 的發音,有如空耳歌詞般的英文版本,讓不少樂迷稱讚創作英文歌詞的 Ayase 和コニー青木真的是天才。
為了這首歌曲子,主唱 ikura 透露自己花了超過 10 個小時,和老師一句一句的調整,Ayase 和コニー青木也盡可能的保留原作與原曲的含意,創作了英文歌詞,也希望能夠讓這首曲子傳達到地球上的每個角落。
#YOASOBI
同時也有14部Youtube影片,追蹤數超過100萬的網紅MrYang楊家成,也在其Youtube影片中提到,翻唱歌曲: 《Send It》 歌手:Austin Mahone 《Why Would I Ever 》 歌手:Paula DeAnda 《All of me》 歌手:John Legend 記得關注哦!Please subscribe turn on that notification...
「on空耳」的推薦目錄:
- 關於on空耳 在 Facebook
- 關於on空耳 在 stu sis Facebook
- 關於on空耳 在 Jackz Facebook
- 關於on空耳 在 MrYang楊家成 Youtube
- 關於on空耳 在 Edwin H. Youtube
- 關於on空耳 在 Edwin H. Youtube
- 關於on空耳 在 【韓繁中字+空耳】BTS(방탄소년단)- ON (Feat.Sia) 的評價
- 關於on空耳 在 BTS - "ON" 空耳版《頑皮的pain》 的評價
- 關於on空耳 在 BTS-Life Goes On 空耳[來勾手] - YouTube 的評價
- 關於on空耳 在 【空耳】VIXX - On and On 空耳 的評價
- 關於on空耳 在 空耳 的評價
- 關於on空耳 在 【董默空耳】BTS - Boy In Luv 我來弄個門牙 的評價
- 關於on空耳 在 Stay With Me (孤單又燦爛的神-鬼怪OST) - Chordify 的評價
on空耳 在 stu sis Facebook 八卦
【周湯豪〈i GO〉歌詞逐句剖析】
Bitches try to holla every where I go——————————這一段純粹用以展示自己英文能力何其勁爆,絕無歧視女性之嫌。
我的生活是你一輩子的夢——————————國文考滿分也是他一輩子的夢。
跑完世界巡演媽我回來囉——————————積極證明自己乃台饒首席媽寶,不僅shout out to比莉姐,更有期許自己有朝一日能和Billie Eilish一樣享譽國際紅透半邊天的弦外之音。
我的生活是你一輩子的夢——————————沒想到第四句就重複了,但這絕對無關詞彙量不足,單純謙遜使然。
Bitches try to holla every where I go——————————又重複了,保安~可以讓人這樣謙了又虛虛了又謙謙了又虛虛了又謙的嗎?
Where you go, who you with, Pls stop yelling on the phone——————————恐怖情人起口式:你要去哪、和誰在一起、給老子閉嘴。
I'm in my zone,現在沒有空,For real I'm at home——————————我都自動空耳成嗡嘛呢叭咪吽。
(讓我去找你)才怪想都別想,don't try——————————湯豪貢獻了兩岸饒壇今年第二個經典的"才怪"場景。
K bye stop killing my vibe! (You're such a dick)——————————主要在抨擊stu sis這類死酸民,順便沾點Kendrick Lamar的光。
K fine I'll wish you a good life——————————先兵後禮,玩法新穎。
This is a celebration of my delectation——————————他身心靈正沉浸在一個愛的世界(後面別亂加Love World)。
不解釋銀行戶頭就是我的statement——————————大把銀子總能為精神貧民帶來至高無上的安全感,他們早習慣數據整天在耳邊喋喋不休。
This is why I'm hot, you ain't cuz you not——————————延伸聆聽:"This Is Why I'm Hot" by Mims
089457帥到不像話,OMG——————————0+8+9+4+5+7=33,而33碰巧為「親親(kiss kiss)」這個動作的代碼,很阿姑親一下,情境緊扣著接下來的歌詞。
身價是不斷不斷翻倍,I do it my way是我基本配備——————————詞作充滿中西合璧的美感,好似兩種語言在你眼前激烈交媾而你只能吞口水乾瞪眼。
從台北to the bay to the LA,從不喊累——————————他終究喊了。
你繼續耍廢,我老早self-made——————————他是我見過最凶悍的尼(Nick)哥。
你在電腦前面碎念——————————我以為小熊維尼才握有天網監控系統。
我在跟你女友hang hang——————————業配無誤,抓到,字還拼錯,希望早日將後面的hang改回原本的ten。
你繼續對我hate hate——————————被饒舌樂耽誤的讀心師。
我也對你hey hey——————————先不要,我還沒養成那種癖好。
你馬子叫我湯豪,幫我蓋被被——————————怎麼辦,她的職業剛好是專門照護幼童的保姆。
手機沒電是all day——————————點開吳亦凡的歌電力即可滿格。
沒wifi密碼你賣假——————————厲害了我的豪,台語竟說得比沈懿還溜。
帶你去夜市吃oh臭豆腐miso湯順道配芋粿——————————「不能吃太胖喔,會變潘帥的!」
Steven加咖哩變後衛——————————那Kevin加杜蘭特會變背骨仔嗎?
沙發在家裡是座位——————————在非洲每六十秒就有一分鐘過去翻版。
小時候我也是校隊——————————可信度不高,每個人口中的小時候多少經過修飾和美化。
滑太多手機要注意會駝背,Watch your back——————————被關心的感覺真棒,心脾俱暖,我終於了解去年吉克隽逸賽後的心情。
結語:向來擅長以顏值粉飾詞曲品質的湯豪這回又進化了,把中文唱得像英文,也將英文唱成了嬰兒時期的牙牙學語,熬過撲朔迷離、宛若一部微型武打片的hang hang hate hate hey hey後,聽眾瞬間領悟平凡如村姑的疊字手法原來如此風騷銷魂,當其他歌手汲汲追求著音樂層面的多樣性與複雜化,他反其道而行,放大格局開闊胸襟自願簡化一切,受街頭詩人Lil Pump影響不可謂不輕,本作問世之初簡直在YouTube投下一枚震撼彈,儘管後來經專家學者考證發現只是枚虛有其表的巨型空包彈,但坐以待beat取用現成伴奏又何妨,至少人家的疊字修辭非常原創了;附帶一提,歌名的"i"特別以小寫呈現,象徵動詞的"GO"則以大寫顯示,完全吻合他虛懷若谷近乎無我、少說話多做事的高尚情操,無怪乎最新一期時伐雜誌封他為百年難得一見、地位超越Lil Nas X的說唱奇才。
on空耳 在 Jackz Facebook 八卦
【空耳歌詞】
那些年,我們一起聽錯的歌詞:International版🌏
http://youtu.be/tWLjm_XdX3w
英語中,把歌詞聽錯的現象有個專門的名字,叫做“Mondegreen” (空耳)👂。這個詞已經收入了Merriam-Webster的大辭典,解釋如下:"A word or phrase that results from a mishearing of something said or sung." 雖然這類的錯誤常見於小孩子聽錯,但是在大人的世界中卻常常與流行音樂產生關係😂。
Warning: You may never unhear these lyrics! 小心聽錯左返唔到轉頭!
片中所有歌歌名,In case你想聽返原本歌詞:
Song List (according to appearance, in chronological order):
1. Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants
2. Mark Ronson - Uptown Funk ft. Bruno Mars
3. Fall Out Boy - Centuries
4. OneRepublic - Good Life
5. PSY - Gangnam Style
6. John Legend - All of Me
7. Taylor Swift - Blank Space
8. Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko
9. Maroon 5 - Animals
10. Zedd - Clarity ft. Foxes
11. Echosmith - Cool Kids
12. Calvin Harris & Disciples - How Deep Is Your Love
13. Major Lazer & DJ Snake - Lean On (feat. MØ)
14. Nirvana - Smells Like Teen Spirit
15. Coldplay - Adventure of a Lifetime
16. Daft Punk - Get Lucky ft. Pharrell Williams
17. Clean Bandit - Rather Be ft. Jess Glynne
18. OneRepublic - Something I Need
19. Magic! - Rude
20. ZAYN - Pillowtalk
21. The Black Eyed Peas - Boom Boom Pow
22. Avicii - Wake Me Up
23. Ed Sheeran - Sing
24. Katy Perry - Roar
25. The Script – Superheroes
26. Ariana Grande - Break Free ft. Zedd
27. Ariana Grande - One Last Time
28. Paramore - Ain't It Fun
29. Maroon 5 - Payphone
30. Macklemore & Ryan Lewis - Can't Hold Us
31. One Direction - Story of My Life
32. Taylor Swift - Shake It Off
33. Ylvis - The Fox (What Does The Fox Say?)
34. P!nk - Just Give Me A Reason
35. Taylor Swift - I Knew You Were Trouble
36. One Direction - One Thing
37. Sia - Chandelier
38. R. Kelly - I Believe I Can Fly
39. Coldplay - Paradise
40. David Guetta feat. Nicki Minaj & Afrojack - Hey Mama
41. Lady Gaga - Applause
42. Train - Drive By
43. Eminem - The Monster ft. Rihanna
44. Nicki Minaj - Starships
45. David Guetta - Bang My Head feat. Sia & Fetty Wap
46. Maroon 5 - Sugar
47. Sam Smith - Money On My Mind
48. Lorde - Tennis Court
49. Ed Sheeran - The A Team
50. Sam Smith - Like I Can
51. Iggy Azalea - Fancy ft. Charli XCX
52. Celine Dion - My Heart Will Go On
53. Katy Perry - Unconditionally
54. Justin Timberlake - Suit & Tie ft. Jay-Z
55. Coldplay - Viva La Vida
56. Katy Perry - The One That Got Away
57. Lady Gaga - Born This Way
58. Miley Cyrus - Wrecking Ball
59. Fun. - We Are Young ft. Janelle Monáe
60. Iggy Azalea - Black Widow ft. Rita Ora
61. Justin Bieber - U Smile
62. Meghan Trainor - Lips Are Movin’
#MisheardLyrics
on空耳 在 MrYang楊家成 Youtube 的評價
翻唱歌曲:
《Send It》 歌手:Austin Mahone
《Why Would I Ever 》 歌手:Paula DeAnda
《All of me》 歌手:John Legend
記得關注哦!Please subscribe turn on that notification bell guys =P
【翻唱】沒想到唱完中文版Payphone會這樣子!為什麼外語歌不能直接翻譯成中文唱(13)……
https://youtu.be/5N33GTljGWk
【翻唱】Lisa的的螃蟹舞翻成中文能想象嗎?為什麽外語歌不能直接翻成中文(12)
https://youtu.be/sbLBivLRbiE
【翻唱】Animals翻成中文居然大變樣?為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(11)
https://youtu.be/sO-4bcjpJxI
【翻唱】超洗腦的GEE變成中文版 l為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(10)
https://youtu.be/-SerS0PJNlE
【翻唱】Love Story直翻成中文!為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(9)……https://youtu.be/KlW0W4ucpKc
【翻唱】As long as you love me直翻成中文!為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(8)……https://youtu.be/A8OGE_m0ZBg
【翻唱】中文版Maria聽過嗎?為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(7)…https://youtu.be/QRCzhKdhebk
【音樂翻唱】為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(6)…https://youtu.be/WiB3NdO3wWk
【音樂翻唱】為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(5)…https://youtu.be/P0w_Qm4kNBM
【音樂翻唱】為什麼外语歌不能直接翻譯成中文唱(4)……https://youtu.be/AQsdeS6nsVQ
【音樂翻唱】為什麼外语歌不能直接翻譯成中文唱(3)……https://youtu.be/vCGCEIHN3QA
【音樂翻唱】為什麼外文歌不能直接翻譯成中文唱(2)……https://youtu.be/NLjA-JWc7LA
【音樂翻唱】為什麼英文歌不能直接翻譯成中文唱……https://youtu.be/q-2_AKXyxEE
(English Version)【Mojito】Jay Chou Cover 英語版 Mojito 翻唱 - 周杰倫https://youtu.be/JzOkqmIoVJw
==================================================
學英文加Wechat: mryang377
Business Email: 908178063@qq.com
on空耳 在 Edwin H. Youtube 的評價
A wide lens, O Really?
Watch麼牙:
【原創】華為IFA 2019發佈會 - P30 Pro 不誠實版 - 空耳
https://www.youtube.com/watch?v=CcDGzNe1Nxw
Note 10發佈會 誠實豆沙包版 | Samsung Galaxy Note 10 懶人包 2019
https://www.youtube.com/watch?v=OxHWmp-k5_c
4分鐘精華版
https://www.youtube.com/watch?v=Wtx9-dl-qq8
一小時40分鐘完整發佈會 (開場段motion graphic好好睇)
https://www.youtube.com/watch?v=-rAeqN-Q7x4?t=10
#誠實豆沙包
Instagram: https://www.instagram.com/edwinghui/
Facebook: https://www.facebook.com/edwinghui/
Twitter: https://twitter.com/edwinghui/
Patreon: https://www.patreon.com/edwinh/
Subscribe!: https://www.youtube.com/edwinh?sub_confirmation=1
on空耳 在 Edwin H. Youtube 的評價
睇華為發佈會唔駛食誠實豆沙包既
From 10 cock To 16 cock!!
$%^#(@*%#
感謝CEO Richard Yu提供笑話。
原片1小時 P30 Pro 發佈會
https://www.youtube.com/watch?v=EMnnKKNer44
Engadget 11分鐘剪接版
https://www.youtube.com/watch?v=RUkyzlt-QBM
#誠實豆沙包
#空耳
Instagram: https://www.instagram.com/edwinghui/
Facebook: https://www.facebook.com/edwinghui/
Twitter: https://twitter.com/edwinghui/
Patreon: https://www.patreon.com/edwinh/
Subscribe!: https://www.youtube.com/edwinh?sub_confirmation=1
Good Morning
So Big Player
Back to
Bullying Again
疑似呀
WHAT THE FOX
5G
SoC
油油老千既
5G SoC
in ikea
It’s a
騎你奶奶甜
Kirin 990
澳亞
聽B檸
殘屍爽衣墳
Er..
耳煙徙
鄂圖CPU
識fing cock
拋呼GPU煙徙
油檸What the
Most Advanced的
7nm
Think Fat 扒事
姨u姨
啲痴聲
騎你奶奶甜
will十扑
溫閃卡
越來越鍋貼
Er
風哥
顏雅特閃卡
We ha烏
惡Cock
CPU
巴煙飛呀煙
捏爆你春袋
We called it’s a
逼
美都
你都射落牆
你都
Two Big Cock
For high performance
two middle Cock
撈拋幹新純
Four little cock
花泉撈幹新純
With a Big Cock
博方文煙潑
cum啤熱
打煙那芝娃娃
痴線
拋耳飛屎是Key
^$#&@^%$#
$&*#@(&%$
near 35% improvement
歐
豬屁股Cock
From 10 Cock
To 16 Cock!!
佢地痴線既
奧獲聽天拍仙
badter Energy Efficiency
we will launch our mate 30 serious smartphone
in 2 weeks later in
Er..
in Munich
越來越痴線呀
free butt 3
you know
diss 啲唉噢 diss
漂閃咩戚
啡迪迪徙
迪素護 花屎
Er..
Open feet
耳亞鼻塞
which have active noise cancellation
adaptive noise cancellation
you can tune in to to to check
to the err
啲分
啲分漂浦
size
點呀shit
of your
耳呀
ehh
candle?
canal?
Canos!
蘇呀
拜呀
青頭
the best
科優
for your ears
more important
umm
more than this!!
we also hea
introducing
唉老歹靚名架
Micro duck
with a dedicated
best tumor inside
i want to 冰
鳥歐
P30 Pro
our design inspir by nature
the sea
the sky
you can see that
煙飛拿鐵
屌你拿鐵
歐撩瘋
撩P30 Pro
催淚彈有山埃
And 柯蘇
we bring the themes
to match with
煙徙 歐徙
ok
(痰)
啲事耳屎er
搣屍T
啦凡達
(痰)
哥屍
err its eh
it shows a beauty of this
金摸羅
err its eh
分扒
anddd this phone
易香煙
閹ui聽
we upgrade this phone
P30 Serious series
NEW!
UX跌唉
UI跌唉
by the
you know?
馬格寧你嘔
仍箍定
撩卡啦
moron啲卡啦
some very interesting things
歐蘇
we introducing terr
the duck mode
to 溝麼冼呢里奧
the duck mode not only protect your eyes
yourphone can go inside your PC
on空耳 在 【韓繁中字+空耳】BTS(방탄소년단)- ON (Feat.Sia) 的八卦
... <看更多>