Don’t look at world through your head, look through your heart instead.
認識了另一個語言，你將認識另一個世界。
就是這句話，讓我一頭栽入學習英語及日語的世界裡。
很多年輕的朋友也很想將語言學好，但為什麼明明在課堂上可以考幾霸昏(100分)，可是只要遇到歪國人，就整個像是腦子提早得到老年癡呆症一樣，一片空白？？？
雖然我不是學霸，托福或IELS也不是什麼滿分等級的，但以我在澳洲辦公室職場+客服+飯店訂房電話接聽的種種經驗下，學英文沒有什麼別的技巧，就是說、說、說…..然後還是說。以下是我總結的一些方式，與你們分享:
不斷地創造 “說” 的機會:
國中的時候，跟6、7年級的你們一樣，我有著非常沉重的升學壓力，每天6點半到學校，上到晚上6點，然後趕補習，回家來得寫功課，天天睡不飽的日子，真的讓我非常的痛苦，現在想想，簡直就像在修行似的。每每跟老公討論到這些求學過往，他就完全無法想像我們小小的年紀，怎麼有辦法承受那麼多升學的壓力。
雖說其他課程都讓我非常想睡，但只有英文課，我不怕被老師打手心，因為我會坐得直挺挺的，恨不得老師說的每一句、每一個字都活生生的刻在我的腦子裡! 當時的我好希望週遭有外國人可以跟我對話練習，但在彰化這個地方
要看到外國人的機會，可能比劉X華在網上回你留言還要難。
所以我想，沒人跟我說話，那我自言自語總行了吧!
我常常在週末時跑到我家附近麥當勞外面的一座公用電話，拿起話筒，開始與自己 “用英文” 對話；邊說邊想像另一頭有人在與我說話。
Hi, this is Vita, how are you?
I am fine, thank you, and you?
I am studying now, and what are you doing?
通常是不會有人在後面等打電話的啦，但如果有人，我會說得更激昂，我的腦波會波濤洶湧的靈感大爆炸，在我當時如此沒有色彩的年輕生命中，這是我看到彩虹唯一的時刻。
還記得一回高中班遊到中正紀念堂(現已改名)，我的眼光不斷地在掃描外國人的身影，找到後，以像是找偶像簽名的熱誠請對方幫我們拍照。由此可見，年紀小小的我，對於學習英文這件事，充滿的飢餓感!!!!! (是有多餓?)
語言要是有畫面的，而不是一堆硬梆梆的字體。
記得2008年回台時，我爸吃飯時剛好坐在我老公旁邊，這兩個一個不會說英文、一個不會說中文的，但那頓飯吃完，我老公居然會用中文說: 1杯茶。除了因為是老丈人跟他說話讓他皮繃更緊外，因為我爸一直在喝茶，所以我老公也一直聽到一杯茶、一杯茶……，到現在多年過去了，他已永遠記得 一杯茶。(在寫這段時我又考他一次，他的回答是: 茶 1 杯。) 看，他不但記得，還學俠客比起一支手指，然後很帥氣的說: 茶 1杯。(真的很北七)
回想在國中的時候，有一陣子黃香蓮主演了 漢武帝這部歌仔戲，我真的是瘋狂的愛上這部歷史劇，結果在課堂上有關漢武帝那段的歷史，它們變得不再只是硬梆梆的字體，打開課本，每一段都像是小投影跳出來一樣，有人、有物、有聲、有影的在我眼前，背什麼課本!!! 完全不用，那堂我總是考滿分。
而步入社會的初期，我超迷慾望城市這部美劇，大概看了上百次有吧，劇情內容都瞭若指掌，也因此我常把中文字幕轉換成英文，然後馬上就可以學起來英文的說法，不但如此，連句子什麼情況會用到、又什麼口氣說，發音該是如何….等等，也可以運用自如了。
也因為如此，學英文對我來說，已不在是硬梆梆的字母，而是一幕幕活生生的畫面了。
寫下你最常用到的字彙及句子，不斷地創造可以用到它們的機會:
我的第一份工作是在飯店當櫃台接待，因而認識了各國的人，也因為在彰化這小地方，客人下班後常常聚集在櫃台跟我們 拉豬屎(閒聊)，這其中又以日本客人居多。當時一句日語都不會說的我，開始寫下所有我認為常會用到的句子及單字，如： 毛巾、牙膏….或是 請等一下，我幫您轉接電話、計程車已經快到了喔……等等，然後請日本客人教我；當時我還會每天用日文寫一篇小文，請他們幫我訂正文法及字彙。往後的日子裡，我幾乎天天都會用到這些句子，而所學的辭彙及句子也與日俱增，日文也因此變得非常的流利。
在澳洲職場也是一樣的，我會非常留意週遭同事的說法及往返商務郵件的寫法。然後就是模仿、模仿再模仿。
就像那天看到我不到兩歲的小姪子，吃飯時不斷地學媽媽說： 好吃！
媽媽說一句，他就跟著重覆 ＂好吃＂，直到可以運用自如那個單字。
我們不都也是這樣過來的嗎？一個字、一句話這樣慢慢的模仿、慢慢的學；漸漸地語言就這樣融入我的體內，成為我們的一部分。
去＂玩＂語言，不要去＂學＂語言
我是先學會說日文，才去學校學日文的。
像孩子會說話後，才送去幼稚園學ㄅㄆㄇㄈ一樣，我也是會說日文後才我決定去YMCA上課學50音。記得上課的第一天，我就用著流利的日語約日籍女老師喝咖啡，並讓她答應了與我來個中、日文教學交流。課呢? 其實我也只上了2堂，之後就一直在吃喝玩樂之下學習日文，當時常常被日本客人讚美: 說我說了一口流利正統日本腔的日文。
記得當時的我最喜歡玩的遊戲是~ 假扮日本觀光客。
首先，我會將自己打扮成乖乖的日本女生，就是那種穿襯衫釦子扣到最上一顆的那種，加一頂漁夫帽，然後帶著一台照相機，說著破破帶著日本腔的中文到處流覽我熟悉城市。所到之處，我用相機捕捉了這個城市的各種面貌，而我自認為熟悉的城市和每一位我所接觸到的人們，都給予了我苔丸郎最美麗的笑容及最溫暖的心，來傳達他們對外來人客的心意。
令我印象最深刻的是，有一回我假裝是日本人跑去一間美髮院裡洗頭時，旁邊妹妹們，以為我聽不懂中文，然後興高采烈地討論著我，那一張張充滿好奇心及新鮮感的臉，我一輩子都忘不了。現在回想起來，是否已在為未來將遠離家鄉的我做見證，將這一幕幕我愛的台灣的人、事、物一筆筆的刻在腦海裡。
最後，也是最重要的一點 Have fun!!!!
套句老外最愛說的：No pain no gain! (沒有痛哪來的成果)
我倒是想改成： No fun no gain! （沒有趣味哪來的成果）
如何創造樂趣，其實方法很多，舉例來說：
唱一首你最愛的英文歌曲
看ㄧ部你最愛的外國電影
瀏覽一個你最愛的外國時尚部落客
或是在台灣找一些可能有外國人士參予的活動。
像我當初就是喜歡跳莎莎舞，才開始認識了很多外籍朋友的。以前的我發音不標準，什麼美祿（Milo）講成米路、Pillow (枕頭)講成批～LO….. 製造了好多笑聲，丟臉嗎？ 其實我一點都不覺得，因為真正有涵養的老外們，他們不但不會笑你，還會很開心的教你正確的發音。
我當時的一位紐約朋友在10幾年後又連絡上了，他一聽到我濃濃的澳洲腔時，整個笑到不行，還不斷地拿我當年米路、批LO的發音來笑我，這些都是滿滿的回憶，讓人會心一笑的時刻啊。
語畢，在國外生活了這麼久，我也曾覺得英文再怎麼樣也不像當地人說的那麼好，也因此感到自卑過。
後來一位靈性教師告訴我： Vita, 說話這件事不是你說得好不好，發音標不標準，而是你的心、你的能量美不美。
因為到頭來，別人或許不會記得你當時說的內容，但他們會永遠記得，你給予他們的感受與熱度。
希望你們喜歡我的分享。
Now go have FUN!!!!
Your truly,
Vita
no pain no gain日文 在 [翻譯] 關於No Pain No Gain 這句俗諺- 看板NIHONGO 的八卦
各位好 小弟日文苦手
想請教關於No Pain No Gain
這句英文俗諺的日文翻譯
丟去餵狗得到答案的是
『 痛みなくして得るものなし 』
想請問這個翻譯有問題嗎！？
亦或是有更貼切的翻譯呢
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.159.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1499088283.A.854.html
... <看更多>