millie名字的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

2y2m: Little politician 小小政治家

Have done translations for the video!

由於回台灣後家人常常提到美國總統，米粒也莫名的對美國總統的名字特別有興趣.

而花媽是米粒去看花燈時學的，她特別喜歡花媽的燈籠😆😆

#HD
#littlepolitician

5y7m: Storytelling 米粒故事時間

書名： oi duck-billed platypus 鴨嘴獸

這套書Oi系列，在台灣可能比較少人知道，但在英國亞馬遜評價非常高，故事相當詼諧有趣。

第一本是oi frog， 內容主要是一隻貓和青蛙的對話。貓訂了一些規則，解釋這些動物該坐在特定的東西上，而坐的東西都需要跟動物押韻。例如：dogs sit on log, cats sit on mats, parrots sit on carrots, lions sit on irons 等等。想像動物坐在這些奇怪的東西上對小朋友來說非常滑稽又好笑。

到了第二集oi dog, 青蛙決定改變所有的規則，一樣是動物坐在一些莫名其妙的東西上。

米粒念的這本是oi Duck-Billed Platypus鴨嘴獸。內容是很多唸法非常奇怪的動物紛紛爭吵著沒有跟牠們押韻的東西，牠們該坐在哪裡呢？最後只好以牠們的名字來押韻。

這套故事包含了許多冷門動物和押韻的單字，小朋友更能同時學習押韻技巧，對正在學閱讀的小朋友非常有幫助。我們常常練習亂編句子，例如Millie sits on chilli, Ella sits on koala 等等。故事的可愛的畫風連媽媽都很喜歡，結尾總是讓人會心一笑。

一起來聽聽米粒的故事時間吧！故事稍長，想單純聽米粒英國腔可以快轉到1:20處

#留言處有故事內容照片
#媽媽沒有力氣上字幕
#Oi Frog

吃飽飽還上了個廁所～神清氣爽來結緣！
這趟去日本食習偶爾才發發文
謝謝以下貴賓來支持捧場 ^__^

晚上9點來抽幸運兒！（名字前面的數字代碼）
請記得時間到要搬板凳來坐著等一下～
現在場抽、現場叫號，沒到就跳過囉！
＃現場抽好刺激
＃抽到喊右沒到就跳過
＃抽3位幸運的捧油來結緣
1 Cathy Lin
2 陳球蒂
3 郭文玉
4 楊菁芬
5 Emily Lee
6 Misia Lee
7 盟琇
8 吳女王
9 Ma Hsu
10 Aki Ho
11 Lyn Hsieh
12 王選璓
13 劉響
14 莊淑雅
15 Miffy Chen
16 陳小琪
17 Eileen Tsai
18 楊宛純
19 Eileen Su
20 Nicole Tung
21 Jasmine Yu
22 柯小君
23 Janet Wang
24 Yuhjiun Su
25 Jessica Chen
26 Misia Lee
27 Ching-Yun Yang
28 Claire Chang
29 Jc Chen
30 Ayano Lin
31 Katee Tsai
32 蔣德馨
33 楊菁芬
34 Vita Chen
35 洪淑真
36 Ya Wen Lo
37 孫伊蕾
38 Jolan Wei
39 Jessica Chou
40 Tobey Huang
41 YaYun Pai
42 郭文玉
43 机小雅
44 孫載雲
45 Jane Chuang
46 Ying-Jie Lin
47 Jennifer Shen
48 蕭小花
49 郭惠娟
50 Cindy Hsu
51 Ada Hsieh
52 Millie Hsu
53 柯宛妙
54 Yachun Huang
55 Kandy Hsu
56 Yu Wen Lee
57 阮馨怡
58 Yenhwa Chen
59 Jessie Lee
60 陳儷文
61 Cocola Liu
62 劉響
63 李育怡
64 靚靚
65 Jessika Chen
66 Blue Cat
67 Dean Ma Hsu
68 Sophia Shen
69 羅小琇
70 陳敏儒
71 劉嘉萍
72 王慈雯
73 蕭力豪
74 Penny Liao
75 Liz Wang
76 劉育辰
77 Paddy Lee
78 Ching-Yun Yang
79 張俐媛
80 Alison Kao
81 Yvette Chang
82 Vicky Wu
83 Jamie Yin
84 Aeo Chen
85 Coral Lee
86 Ying Hsuan Chen
87 Winnie Chuang
88 史佳
89 曾靖淑
90 張婷婷
91 Szu Chieh Lu
92 Leo Juang
93 Yujung Cheng
94 Hg Basica
95 蕭力豪
96 孫載雲
97 郭文玉
98 吳思嫺
99 Janet Wang
100 Sally Huang
101 Sika Yo
102 劉響
103 Katee Tsai
104 Michelle Chuang
105 吳小昭
106 劉響
107 陳妙妙
108 Elaine Hsu
109 Juju Chen

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=el_PChGfJN8

這次的影片由大麻煩翻譯組和栗奇共同製作
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

感謝他陪我們搞這個搞了一整天! 這個人英文好又繪畫畫OuO/
之前的Bad Luck Jack也是他翻譯的喔! 大家可以去他的頁面看看!

封面是也栗奇大大做的喔！

註解區:

(這次的客戶Mayberry女士真的有夠雖... 被綠失控下了地獄後還要被活著的小三嘲諷...)

1:58 感謝 "Jia Fang" 觀眾告知Mayberry女士應該是說"Don't forget to do your times table(乘法表)."
這裡我以為老師是在交代學生要記得做時間規劃 (Time table), 但被這位觀眾這麼一說之後我覺得乘法表更合理了, 畢竟是幼教老師, 因此這裡應該要是Times table才對

2:05 她說"And still get sent down here with all the Hitlers and Epsteins of the world."
兩個名詞分別是歷史上著名人物的名字，背後的涵義就是他們做過最衝擊性的事情
希特勒是納粹種族主義曾大屠殺的人，Epstein是曾經強暴過少女的富豪
兩個都是不好的意象

2:44 這個女的是說"found peace"
一般而言，我們說希望瘋子能find peace，是希望她能夠平靜下來（放下）並找到自己的安寧
但... 她說的女瘋子(這次的客戶)已經自殺了，中文裡的找到安寧比起放下，更接近回歸正常心靈的感覺
因此我們這裡翻譯成希望她安息（死後的安寧）

3:23 辦公室的緊急按鈕真的很靠北
還有個是Ghost，身在地獄還會怕鬼喔XD

3:29
Millie應該是說"our only held hand" (幫忙拿東西的手)
我們這裡一直沒聽出這個字, 一開始我們第一個字都聽成Hell
太糾結第一個字了所以後來把它解讀成"hell ham" (地獄的電話人員)
但held hand比較合理, 接著下一句Loona諷刺的說 "我還真是被寵愛呢" 就合邏輯了

5:41 "Snooze, you lose!"
這句"打盹你就輸嘍" 就是類似你錯過/猶豫/等太久 就沒嘍
的意思

8:29 他把"Anyway" 改成 "Anyhoo" 來說了
後者是參了貓頭鷹的叫聲

9:27
"Come to drag me and my candle hell."
Me and my candle(蠟燭) 這個說法應該是取自另一種說詞
人的蠟燭 = 那個人的左右手/助理/或身旁的人
典故似乎是因為以前的工匠要有別人在旁邊幫忙拿蠟燭照明，而有了這種說法
這個女的的殺人助理就是她家人，因此為了流暢我們翻譯成家人

10:17 她用的詞是"thy"
是古英文的"you"或"your"

12:18 "wank-off" 另一種說法的打手槍
說法非常多種呢，這只是其一而已



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

「我現在懂了，你都是為我好」
#Crispy脆樂團​ IG： https://www.instagram.com/crispytheband​
Crispy脆樂團 FB：https://www.facebook.com/CrispyCrispyCrispy
好多音樂：https://www.facebook.com/forgoodmusicTaiwan


___________________________________ 為我好______________

Crispy脆樂團〈#為我好〉歌詞MV
募集上百位粉絲家人舊照片，
農曆新年團聚前夕，流淚上架。

「突然想起了，你告訴我什麼才真的重要」

—
很多事情都是突然想起的。

翻著家裡的舊相簿，
還有你們寄來的照片與文字，
才發現對於我們，或是你們來說，
〈為我好〉這首歌的MV早就已經完成了，
屬於每個人的，獨一無二的MV。

「謝謝Crispy，在找尋相片的過程中想起了好多回憶，
也得到了好多力量。」你們在信裡說著。
其實，我們何嘗不是呢？

家的味道，總是五味雜陳，
我在你們的故事聽見勇敢，
也在自己模糊的視線裡想起溫暖。
那些耳提面命，都是最深最深的愛。

「我現在懂了，你都是為我好。」

大家 新年快樂，
這首歌送給你們，
希望每個人都能跟所愛的家人團聚。

By Skippy

____________

謝謝每一個參與〈為我好〉MV照片募集計畫的你們：

小宇, 小菲, 方嘉苓, 王翊安, 郭恒慈, 田翊均, 朱紹華, 吳思妤, 呂悅嘉, 李阳佳璐, 李宜蓁, 周宇詩, 宜珊, 板板, 林玉宗, 林珮琪, 林晴萱, 林智龍, 林曉愛, 士芛, 金格帆, 哈哈是我啦, 柳瑩, 洪瑄伶, 郁茹 曾, 秋楓, 夏天, 夏紀, 徐琬瑄, 秦子淇, 羗子晴, 翁子媛, 馬遠寧, 張雅婷, 曹芷瑜, 梁芳瑜, 翎芷 尤, 許吟安, 許家瑜, 郭亮妤, 陳羽歆, 陳資育, 陳緣芯, 陳Renee, 彭詩妤, 曾千容, 黃以中, 黄郁茜, 楊詠淯, 睿宇, 綠豆, 劉晏珊, 慧懿 羅, 勤妍, 潔西卡, 蔡念諠,鄭岡豪, 盧葦珊, 賴阿妤, 賴奕妤, 謝佳芸, 韓沁雲, 蘇怡樺, 闌月, Bean Chen, CAI CAI, Chia Yu Lin, Claire Chien, Deer Siao, Fan Cher, Hanson Lu, Apple Hsu, Hsuan Yu, Janet Wang, Jessie, JC, Jimn Lin, Kristy, Liang Huang, Linda, Lora Chen, Maggie Chang, Mandy Yeh, Mei Wang, meng, millie lee, Pui Shan,Natalie Ng, Qin, Rita K, Sandi Chen, Sheng聖, Shiyin Wu, Soda Wei, Stacey Alex, Toseeher, YACHI HUNG, Yang Xue, Yi-ting Chen, Yu Chen, Yu-Jo Weng, yujic, Yunman

每一張照片、每一個故事都珍貴。


____________

為我好

詞/曲：Skippy

紅色的衣服 紅色的鐵門
一桌子飯菜 一傍晚街燈
七彩的蛋糕 七彩的天色
我記得你把我的手 緊緊牽著 緊緊牽著

灰色的頭髮 灰色的雷聲
一夏天悶熱 一下午昏沈
模糊的玻璃 模糊的眼神
我記得我在你身邊 靜靜睡了 靜靜睡了

突然想起了 沙茶炒羊肉的迷人味道
突然想起了 你不准我看的電視頻道
突然想起了 你盛著飯追著我滿屋子跑
我卻不懂 你只是 為我好

灰色的頭髮 灰色的雷聲
一夏天悶熱 一下午昏沈
模糊的玻璃 模糊的眼神
我記得你在我身邊 靜靜睡了 靜靜睡了

突然想起了 沙茶炒羊肉的迷人味道
突然想起了 你不准我看的電視頻道
突然想起了 你盛著飯追著我滿屋子跑
我卻不懂 你只是 為我好

躺在老沙發上看電視機閃爍
用手指撫摸一片片斑駁
意識在片頭曲滑落
好像回到小時候

突然想起了 雞湯裡中藥的苦澀味道
突然想起了 你教訓了我的無理取鬧
突然想起了 你告訴我什麼才真的重要
我卻不懂 你只是 為我好

我現在懂了 你都是 為我好




____________
▶️ 製作Credit
作詞 Lyrics:盧羿安 Skippy
作曲 Composer:盧羿安 Skippy
製作人 Producer:陳建騏 George Chen
編曲​ Arranger:董運昌 Yun Chang Dong / 羅恩妮 Annie Lo
吉他 Guitar:董運昌 Yun Chang Dong
弦樂監製 String Producer:羅恩妮 Annie Lo
弦樂編寫 String Arranger:羅恩妮 Annie Lo
小提琴 Violin:​張譽耀 Yu-Yao Chang / 薛媛云 Yuan-Yun Hsueh
中提琴 Viola:甘威鵬 Weapon Gan
大提琴 Cello:范宗沛 Tsung Pei Fan
合聲編寫 Chorus Arranger:丁律妏 Christine Ting
合聲 Chorus:丁律妏 Christine Ting
錄音師 Recording Engineer:錢煒安 Zen Chien​ / 陳以霖 Yi Lin Chen
錄音室 Recording Studio:112F Recording Studio / 大小眼錄音室 Twin Eyes Studio 混音工程師 Mixing Engineer:Simon Li
混音錄音室 Mixing Studio:nOiz

OP:銀翼文創有限公司 Mr.Wing Creative SP:Universal Ms Publ Ltd Taiwan ISRC:TW2151930010

收錄於 《#有多少光就有多少黑》 專輯
線上收聽：https://orcd.co/wherethereslight​

▶️ MV團隊
製作公司 Production：三角龍工作室 Triceratops Studio
導演 Director：丁律妏
攝影師 Cinematographer/Videographer：募集的大家
剪接師 Editor：丁律妏
調光師 Colorist：丁律妏
標準字設計 Font Design ：丁律妏