mary poppins returns中文的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

#一個你必須讀童書的理由：經典童書與iphone13

iphone13要上市了，有人準備要換手機的嗎？不知道有沒有人發現iphone13官網頁面的最下方寫了一段有點莫名其妙的文字：「亮到美到犀利到只能說XDR好看超好看」，是不是覺得頗瞎XD

英文原文是：SupercolorpixelisticXDRidocious，我第一眼我看成「XD ridiculous」，還想說原來國外XD 也通？！其實這哏是來自於1964年由迪士尼改拍的Mary Poppins的真人電影《歡樂在人間》其中的一首歌，叫做supercalifragilisticexpialidocious 。大概是超級酷斃宇宙霹靂無敵棒的意思，那種小孩自己瞎掰搞笑的造字啦，不知道當年台灣字幕怎麼翻譯，中國翻譯成「人見人愛，花見花開，車見爆胎」，按照這個邏輯iphone13的slogan要怎麼翻比較好呢XD （人見人愛，但沒錢買，望機長嘆，唉唉唉～）

的確很難翻到位，日文翻成supa-kirakira-karafuru-kuukiri-dispurei（裡面其實三個是英文單字）翻成中文是超級閃亮亮色彩豐富鮮明的螢幕。

保母包萍系列是英國作家P·L·崔弗絲（P.L. Travers）的兒童小說系列，於1934年至1988年期間出版。台灣最早的版本是國語日報1968年出版的《保母包萍》，是系列的第三本Mary Poppins Opens the Door，1988年出版的《風吹來的保母》，才是第一本（史上最久拖稿譯者？！拖了20年！）。志文的新潮少年文庫翻成《隨風而來的瑪麗阿姨》，我以前看的是這個版本。

2011年國語日報推出重譯版，總共五本。電影在1964年的《歡樂在人間》之後，在2019年又推出了艾蜜莉布朗（Emily Blunt）主演的《愛·滿人間》（Mary Poppins Returns）。台灣版維基的中文譯本的資料全部是中國的書訊，台灣的出版演變可參考師大賴慈芸老師的部落格介紹，連結放留言。

#Appleevent
#看童書就是潮
#時事看童書

【#地下推薦】

『二月份有什麼超值得期待的電影？』✨

邁入二月，從今天開始碰到過年連假，各家賀歲片爭相分搶此檔期的票房大餅，除了這檔期的強片外，情人節檔期有兩部非一般愛情片《愛•欺》和《沒有煙硝的愛情》，月底的228檔期也有奧斯卡和威尼斯等級的強片，這個月一樣介紹10部『地下電影』心中期待的電影推薦給大家。

＊溫馨提醒：李滄東的《密陽》也將於2/28重映，愛死這部片的全度妍了。

👉2/1《愛•滿人間》Mary Poppins Returns

相隔54年，《歡樂滿人間》續作《愛•滿人間》總算在《芝加哥》導演羅伯馬歇爾的巧手下登場，班克斯一家也從小孩轉大人，瑪莉包萍則從茱麗安德魯絲換成了艾蜜莉布朗。

本作延續了前作天馬行空的浪漫本質，在每一個音符、每一段舞蹈中，教會大人當小孩的意義，提醒大家想像力的美好。縱使《愛•滿人間》過分浪漫，大刀闊斧地捨去現實真正的殘酷及無力感，但對於一個寓教於樂的歌舞片來說，《愛•滿人間》已經及格，尤其是艾蜜莉布朗，舉手投足的魅力能穿透大銀幕，優雅且果敢，三天前看的試片，艾蜜莉布朗的倩影仍記憶猶新。

且此片有多個致敬前作的橋段，看見瑪莉包萍再度從天而降，應該能令眾多舊粉絲感動不已。

👉2/8《#我想有個家》Capernaum

由黎巴嫩女導演娜迪拉巴琪編導，劇情描述12歲男孩贊恩在掙扎中求生，並挺身控吿父母只生不養，入選去年坎城影展主競賽，且奪下評審團獎、天主教人道精神獎兩項大獎。到了北美獎季，此片口碑與聲勢仍然高昂，入選金球獎最佳外語片外，也順利挺進奧斯卡最佳外語片九強。

雖說影片前半段鋪陳過於簡單，但片中犀利剖析當代貧富差距、人口販賣等議題印象深刻，且片尾透過孩童的口，對無能的大人們進行強烈控訴，本該童真的眼神在飽受風霜摧殘後，竟化成銳利的恨意，穿透銀幕直切人心，說服力十足，後座力驚人。

👉2/14《#沒有煙硝的愛情》Cold War

波蘭導演帕威帕利科斯基繼《依達的抉擇》後，再度將故事背景放在二次大戰後，且同樣精彩地以黑白影像映襯出人性，交出不愧於坎城最佳導演的作品。

此片在黑白影像的質地、音樂的更迭當中將大時代下的愛情一刀一刀鑿下，故事主人翁糾纏橫跨20年的愛情，當中國族、權力、藝術間的天秤拉扯也都能自然鋪陳且不過於生硬，而每一段過場時的黑幕則留給了影像呼吸的空間，威帕利科斯基深知如何用影像說故事，其力道能生猛有勁，卻又同時能柔情似水，尤其片尾男女主角起身走出景框之外，留下風吹草動的無畏，將全片的餘味保留下來，綿延不絕地縈繞心頭。

冷戰的題材容易生硬且落入俗套，但帕威帕利科斯基能掌握住自己的風格，以小人物的情愛唱出時代悲歌，此片是導演獻給父母、波蘭的匠心鉅作。這次的奧斯卡入圍，《羅馬》和《沒有煙硝的愛情》皆是心頭愛，衷心希望都能有所斬獲。

👉2/14《愛•欺》The Wife

幾乎可說是將奧斯卡影后收進口袋的葛倫克蘿絲，在此片的演出確實精采，將女性在男性主導的社會下，隱忍多年時的心境轉折，詮釋的絲絲入扣，目前獲得無數獎項，無需贅述。

此片提一下坎城影帝強納森普萊斯，在幾乎是以演員撐起來的電影當中，和葛倫克蘿絲貫串全片的對手戲毫無落居下風，演活了男性自大同時自卑的心理狀態，在今年獎季的競賽中雖沒聲量，但好表現不該被埋沒。

此片導演試圖從男性觀點看往時代對女性的壓迫，並透過諾貝爾文學獎娓娓道來一場家庭風暴，片中的轉折以及鋪陳都中規中矩，並無特別令人驚訝之處，但讓人感到驚訝的是片尾對於「創作」的核心能夠提出強而有力的辯證（這邊不爆雷，但最後的爭吵是很有趣的），無奈拍法不夠高明稍嫌可惜，但有著奧斯卡準影后加持，仍有其可觀之處。

👉2/15《#雙后傳》Mary Queen of Scots

雖說此中文譯名當初惹出了許多爭議，但有瑟夏羅南、瑪格羅比這樣的卡司，還是令人期待。

此片也成為今年奧斯卡，唯三入圍最佳裝髮設計的電影，背後操刀大師是以《伊莉莎白》拿下第71屆奧斯卡最佳妝髮的Jenny Shircore，且也找來了由《伊莉莎白：輝煌年代》拿下奧斯卡服裝設計的Alexandra Byrne設計服裝，有兩位名家負責疏化、服裝，此片光看這兩點加上演員，應該就能值回票價。

👉2/22《#落紅》The Third Wife

第一次拍攝劇情長片的越南女導演阮芳英是李安於NYU電影研究所的學妹，曾於2014年獲得史派克李電影製作基金。《落紅》配樂尊室安則曾為蔡明亮的概念短片《洞》編寫配樂。尊室安的父親則越裔法籍導演、威尼斯金獅獎得主陳英雄則為本片的藝術顧問。

《落紅》早已在國際獲得廣大注目，包含多倫多影展頒給了此片奈派克獎，更有媒體、影評提到此片有著《下女的誘惑》、《大紅燈籠高高掛》的影子，全片從女性在父系社會底下身不由己的命運來切入，看釋出的電影本事，也勾勒男性在社會結構中的掙扎，看來此「非普通」少女成長故事應該會強烈碰觸道德底線。

👉2/22《#梵谷：在永恆之門》At Eternity's Gate

此片聚焦一代印象派巨匠文森梵谷自殺前的最後時光，走進梵谷的心靈與世界。威廉達佛飾演印象派藝術家文森梵谷，早已在去年威尼斯影展就拿下影帝殊榮，今年更受到奧斯卡的青睞，搶進影帝入圍名單，雖說目前機會渺茫，但威廉達佛從去年在台上映的《歡迎光臨奇幻城堡》就已經備受肯定，今年從面惡心善的旅館老闆挑戰藝術家梵谷，角色詮釋上的難度轉變很值得觀察。

👉2/22《#芭蕾少女夢》Girl

《芭蕾少女夢》在去年坎城影展就受到廣大矚目，除了拿下旨在鼓勵新銳導演的金攝影機獎外（前年的金攝影機獎是《沒人愛小姐》，同樣由鏡象發行）還拿下酷兒金棕櫚獎獎、一種注目單元的國際影評人費比西獎和最佳演技獎。

坎城外，去年也在歐洲電影獎拿下最佳首部電影更入圍最佳電影、最佳男主角，名揚歐洲後，跨海則入圍了今年金球獎的最佳外語片，同時代表比利時參選奧斯卡最佳外語片。

獲獎無數的《芭蕾少女夢》，講述15歲的拉娜是一位住在「男生」身體𥚃的「女孩」，正在芭蕾舞蹈學院學舞，更重要的是正準備迎接變性手術。此片最令人玩味的是導演拍主角全身時，樣貌都從鏡子折射，映照出的當然是其身的反面，心意昭然若揭。而導演選擇拍攝的題材大膽，但總覺得處理的稍嫌小心，但此片做為導演第一部長片，可以看得出未來發展的淺力，想觀察歐洲影展的影迷千萬別錯過。

👉2/27《#為副不仁》Vice

風光入圍2019奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳男主、男配、女配等8項大獎，由《大賣空》名導亞當麥凱執導，聚焦在號稱美國史上最有實權的前副總統迪克錢尼身上，克里斯汀貝爾從去年釋出的劇照就已經引起廣泛討論，不同於去年影帝蓋瑞歐德曼的妝容，克里斯汀貝爾實實在在增肥22公斤，搭配回歸想連莊最佳男配角的山姆洛克威爾，一搭一唱的對手戲值得期待。

但目前兩人的小金人路上各有《幸福綠皮書》馬赫夏拉阿里和《波希米亞狂想曲》雷米馬利克擋著，好萊塢橡皮人這次已經拿下金球獎音樂喜劇類和廣播影評人協會影帝，能夠替自己拿下首座奧斯卡影帝？全世界影壇都在關注。

👉2/27《非•虛構情事》

法國鬼才導演奧利維耶阿薩亞斯（張曼玉前夫）繼拿下坎城最佳導演的《私人採購》後，睽違兩年以此片轉戰威尼斯主競賽。《非•虛構情事》集結了大滿貫影后茱莉葉畢諾許和凱薩獎得主吉翁卡列演出，這也是導演繼《星光雲寂》後再度茱麗葉畢諾許合作。

故事聚焦在巴黎出版業，以幽默小品的調性描述一對編輯與作家的夫妻邁入中年，在產業變化的浪潮下帶來中年危機。錯過去年金馬神秘場的影迷，2/27就可以在大銀幕欣賞。

#新年快樂

明天上映也是四月最期待的電影之一，Emily Blunt 與 John Krasinski 夫妻檔首度合體超自然恐怖片《噤界 A Quiet Place》，首映播出結束時全場觀眾極度震驚噤若寒蟬，深受國際影評人推崇，被譽為是《逃出絕命鎮》後、2018 年最棒的恐怖片，至今為止 Rotten Tomatoes 100%、IMDb 8.4 的高分，就來看看這對夫妻如何談論他們第一次共事的過程吧。
　
▍中文預告：https://youtu.be/mq22dsWLkNE
　
《噤界》再度證明了寂靜帶來的精神壓迫比嘈雜的音效更令人不寒而慄，誠如片名所示，整部電影將會幾乎接近無聲，敘述一個於廢棄農場離群索居的家庭，為了躲避該處會回應聲響的超自然力量威脅，因此全家人都必須透過手語溝通避免發出任何危及生命的聲音。現年 38 歲自編自導自製身兼三要職的 John Krasinski 講述著這部電影帶給他的感受：
　
「人們一直問我，到底為何想拍攝一部恐怖片？但其實我沒有，只是選了一部以家庭為主軸的電影卻碰巧有點駭人。當時讀到初步的腳本時 Emily Blunt 剛生完二女兒，我覺得這部電影可以給為人父母相當重要的啟示，更能不免俗的問一句，你會願意真正為你的孩子做些什麼？」
　
而其實重寫劇本其實相對簡單，John Krasinski 只花了三小時就弄清楚自己真正想拍什麼，Emily Blunt 是當初鼓勵他執導演筒的人，而在她讀了《噤界》的完整劇本後，更清楚建議先生除了自己別讓其他人演出女主角，他笑著說：
　
「這是我整個職業生涯中至今獲得最高的讚賞，雖然我們對於合作一直很有興趣，卻也謹慎小心的處理，而在正是展開工作的幾個星期之後，彼此卻也開始懷疑這到底是不是一個對的選擇。」
　
開拍的前一天，夫妻倆都陷入了恐慌，不知該如何工作，也不知該如何表現，因為有些過程真的會讓人發瘋，並非全程都充斥著陽光和彩虹。但 Emily Blunt 心底知道先生很多行為立意良善，並常常都是為了自己好，而且他們深刻了解到，兩人合作才能發揮最大的創造力，雖然為一個全新的挑戰，卻也讓在婚姻生活之外發現了彼此不同的一面。
　
而同時 Emily Blunt 所主演迪士尼重金經典歌舞片《歡樂滿人間 Mary Poppins》續集《愛滿人間 Mary Poppins Returns》的導演 Rob Marshall 曾開玩笑預測說，John Krasinski 鐵定在執導《噤界》之後才知道自己的太太是多棒的演員。
　
「被他說中了，我必須刻意提醒自己她不是我太太，因為她真的太過厲害，她可以透過演技把一個人的情緒狠狠撕開，讓人無法脫離其中，甚至震撼到令我完全忘記接下來還有別幕在等著繼續拍攝。」
　
《男人眾生相》、《重返心原點》John Krasinski 執導生涯過去評價不差卻也苦無突破，而此次轉而挑戰驚悚片讓《噤界》的出現扭轉了一切，說服妻子《明日邊界》、《怒火邊界》Emily Blunt 主演，也網羅《奇蹟男孩》Noah Jupe 和《奇光下的秘密》Millicent Simmonds 兩位近期印象相當深刻的童星一起合作。於西南偏南影展試水溫時，Emily Blunt 也非常注意底下觀眾的反應，她邊讀網路上的評論邊震驚的表示：
　
「所有 John Krasinski 埋入電影中的伏筆觀眾竟然一個都沒有遺漏，每個喘息、每個笑聲、每個歡呼，都美好的讓人難以置信，這是個如夢似幻的時刻，我們更堅定要讓整個世界一起分享。」

當年《穿著Prada的惡魔》（The Devil Wears Prada）一片中，由奧斯卡影后梅莉史翠普（Meryl Streep）主演時尚雜誌總編輯女魔頭米蘭達，而艾蜜莉布朗（Emily Blunt）和安海瑟薇（Anne Hathaway）分別在電影中則飾演了米蘭達的助理！而英國女演員艾蜜莉布朗（Emily Blunt）當時飾演因感冒而倒楣透頂的米蘭達第一助理，令許多人印象深刻！

12年後艾蜜莉布朗（Emily Blunt）大翻身，竟成了《VOGUE》代班總編？原來是日前她拍攝《VOGUE》的73 Questions 訪問，回憶《穿著Prada的惡魔》經典橋段，超有趣～

其他問題如：艾蜜莉布朗不喜歡看自己演的舊電影？她想要和哪些夢幻卡司一起演戲？她當初覺得《噤界》是溫馨家庭電影？想要瞭解更多艾蜜莉布朗一定要將73個快問快答影片看完！



Emily Blunt Takes Over for Anna Wintour and Talks About Becoming Mary Poppins

#請訂閱 #開啟小鈴鐺 #73個快問快答 #73Qudstions
------------------------------
❗需要字幕的朋友 👉 請記得開啟CC字幕 ❗
------------------------------
【 其他熱門主題推薦 】
▷ 祕技片：女星變美＆化妝包 ► http://bit.ly/2vWUYMS
▷ 時尚：穿搭、精品 ► http://bit.ly/2FfFvbi
▷ 瘦身：瘦腿、塑腰、練翹臀 ► http://bit.ly/2f7qFHW
▷ 名人：每月封面人物 ► http://bit.ly/2iGe94s
▷ 美容：保養 / 彩妝技巧 ► http://bit.ly/2fns0cP
▷ 73個快問快答＋歐美明星搜包 ► http://bit.ly/2yKtwDj
------------------------------
請記得開啟YouTube🔔通知！
→ 馬上訂閱傳送門 → http://bit.ly/2eoVk7R

--------------------------------------------
【更多VOGUE TAIWAN】
+ Web：http://www.vogue.com.tw/live/
+ Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
+ Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
+ Twitter：https://twitter.com/Vogue_Taiwan
+ LINE：voguetaiwan

▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經
--------------------------------------------
※台灣VOGUE 隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆是由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE 秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片和中文字幕，所以在此頻道上傳推薦給大家，也請喜歡我們頻道的各位可以訂閱我們的頻道，我們會繼續努力帶來更多的內容給大家