【這是一場達爾文物競天擇的防疫】
昨天歐洲多個國家包括愛爾蘭、法國等紛紛宣佈關閉學校的消息，這也讓英國父母們做好了下午首相Boris應該就會宣布停課的心理準備。
等啊等，Boris 終於在下午三點多召開記者會發表聲明，表示英國正式從第一階段「Contain 圍堵期」進入第二階段「Delay 延宕期」。 哇，那延宕期有什麼政策呢？ 學校關閉？ 禁止大型集會？企業在家工作？
不，上述這些 #都沒有。聽完他發表的聲明，讓許多英國人都掉下巴甚至是掉眼淚了。
落落長的聲明，簡單整理幾個重點就是：
1. 不追溯旅遊史和接觸史了。 全體國人只要有感冒症狀，不管症狀輕微嚴重，請自主在家隔離七天。
2. 就算出現疑似症狀也不要打給醫療緊急專線111（What？），他們並不會幫你做檢測，直接在家隔離就對了，除非你在這居家隔離七天病情急轉直下，再撥打111送醫院。目前只會針對已在醫院或是養老院的人才做病毒篩檢，讓資源最佳化（意思就是輕症就不會被確診到，變相的蓋牌？）
3. 並沒有停課的打算（但從周五起禁止學校舉辦海外校外教學），也不禁止大型集會活動。因為科學專家研究顯示停止集會對疫情防堵成效不高（這.....）
4. 呼籲70歲以上的老人減少外出。
5. 目前可能有5000-10000人已感染，但現階段目的是在延緩傳播，讓大家建立群體免疫力。（修正，這點我寫得再更確切點）
6. 勤洗手勤洗手勤洗手（很重要所以說三次）（然後不要再提口罩了，口罩一直不在歐美的防疫範圍內）
看完上面這幾點，大家看見了什麼？ 我的解讀就是：現在英國官方檯面上近600個確診人數，事實上可能已有10倍甚至20倍的人已感染； 因為自己已是疫區，所以再追溯從其他疫區來的旅遊史也沒意義；然後為了不讓NHS醫療癱瘓，中輕症者就自己在家隔離（反正90%的人會自己打敗病毒痊癒），但真的快不行了的時候NHS還是會救你。
簡而言之，這是一場物競天擇、適者生存的防疫，要如何渡過這個難關？ 人民就自己靠自己吧。
最後，也是最讓我瞠目結舌的一句話，真真實實地從英國首相Boris本人對大家說出：
Many more families will lose their loved ones before their time.
好聽的中文翻譯是「更多家庭可能會失去他們的摯愛」，講白話點就是「要有心理準備會死更多人」
=====
今晚的我，已經無奈到麻痺了，淚也流不出來。說好的Keep calm and carry on呢？ 在這樣的政府決策之下，人民是要怎麼calm？
=====
最後想說的是，台灣政府真的做得很好很好，請大家珍惜再珍惜。 還有，為了安全，拜託近期不要來英國旅遊了（基本上非必要的旅行都別了吧）
lose翻譯 在 [求譯] nothing to lose意思? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
請教一下
我是想說
nothing to lose這句能翻成
沒什麼好失去的
這樣子有問題嗎?
感覺好像怪怪的
如果要表達沒什麼好失去的
應該怎麼說會比較好呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.122.154
... <看更多>