恭喜Zoom 創始人Eric袁征入選「時代雜誌」2020 百位年度影響力人物，作為 TIME 100 學長，我很榮幸為他寫了推薦語，分享譯文：
Zoom在全球疫情的背景下，成為一家具有劃時代意義的企業。袁征所創辦的這家雲端視訊會議公司，或將因其在人類至暗時刻發揮維繫世界運轉的貢獻，而被記錄在史冊中。對於任何一個產品來說，能把某個品牌名稱晉升為人們慣用的「動詞」，代表著一個重大的里程碑。自2020以來，Zoom 承載了無數唇槍舌劍的團隊會議、欣喜昂揚的幸福婚禮、數百萬計的直播課堂，Zoom 是這一切的幕後功臣。
有人說Zoom是新冠疫情的偶然受益者，但它的成功絕非偶然。 Zoom之所以能打敗體量更大的競爭對手，其秘訣是更優質的用戶體驗、更穩定的網路連接——用袁征自己的話說，“就是可靠”。當Zoom面臨外部危機時，袁征坦率負責地作出應對，並以實際行動踐行承諾。
袁征本人謙遜負責又鼓舞人心的領導力深獲員工尊重，內部滿意度高達98%，這支撐著 Zoom 走過起起伏伏的2020，相信 Zoom 能長長久久，贏得用戶的心。
TIME 時代雜誌官網原文 https://time.com/collection/100-most-influential-people-2020/5888435/eric-yuan/
list動詞 在 [英中] 動詞list和(pre)engineer的中文解釋- 看板Translation 的八卦
This standard is prepared for the use by and guidance of those charged with
purchasing, designing, installing, testing, inspecting, approving, listing,
operating, and maintaining engineered or preengineered clean agent
extinguishing systems, so that such equipment will function as intended
throughout its life.
本規範裡的藥劑，是根據1987年9月16日蒙特婁議定書，海龍滅火藥劑的國際限制規定來修訂
。本規範可供採購、設計、安裝、測試、檢查、核准、列出、操作，及維護設計型或預先
設計型淨潔藥劑滅火系統之負責人使用與參考。
有中文修辭高手可以給我一下紅字的建議嗎？
我整個就在亂翻耶！XDDDDDDDDDD
spacedunce5板主你快來啦！
你那麼強吶！＞///＜
--
【Seizing My Days】
Britney Spears is my virtue, and Christina Aguilera is the demon I cling to.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.70.233
※ 編輯: hankxtina 來自: 61.219.70.233 (02/16 12:42)
... <看更多>